局外人和異鄉(xiāng)人哪個(gè)好

： 《局外人》 和 《異鄉(xiāng)人》 是同一本小說的不同譯名。其中， 《局外人》 是早期譯本，而 《異鄉(xiāng)人》 是后來的譯本。關(guān)于哪個(gè)譯本更好，搜索結(jié)果中提到了不同的觀點(diǎn)。有人認(rèn)為 《局外人》 更符合原意，體現(xiàn)了主人公與世俗格格不入的角色，而 《異鄉(xiāng)人》 的“鄉(xiāng)”可以指普遍的道德觀價(jià)值觀。也有人認(rèn)為張一喬的譯本更簡(jiǎn)潔有力，而柳鳴九的譯本有時(shí)顯得拖泥帶水。此外，還有人推薦了譯林版本的 《局外人》 。綜合來看，沒有明確的答案表明哪個(gè)譯本更好。因此，對(duì)于哪個(gè)譯本更好的問題，答案是沒有明確的結(jié)論。