長相思原文及翻譯注釋和譯文

《長相思》 宋：晏幾道
原文：長相思，長相思。若問相思甚了期，除非相見時。長相思，長相思。欲把相思說似誰，淺情人不知。 注釋解說： 1. 長相思：詞牌名，唐教坊曲名。 2. 甚（shèn）了期：何時才是了結(jié)的時候。 3. 似（sì）：給與。 白話譯文： 長久的相思啊，長久的相思。若問這相思何時是盡頭，除非是在相見之時。長久的相思啊，長久的相思。這相思之情說給誰聽呢，薄情寡義的人是不能體會的。 創(chuàng)作背景：宋徽宗大觀年間（1107 年-1110 年），詞人已經(jīng)趨于老年，寫作風(fēng)格也趨于回憶以及悲情。這首 《長相思》 就是詞人為懷念舊情人且為了抒發(fā)自己的多情而寫下的一首詞。
作者簡介：晏幾道（1048？—1113？），宋代詞人。字叔原，號小山，撫州臨川（今屬江西）人。晏殊第七子。曾監(jiān)潁昌府許田鎮(zhèn)。一生仕途不利，晚年家道中落。然個性耿介，不肯依附權(quán)貴，文章亦自立規(guī)模。工令詞，多追懷往昔歡娛之作，情調(diào)感傷，風(fēng)格婉麗。與其父齊名，時稱“二晏”。 《長相思2》 看不夠？趕緊來閱讀 《長相思2：訴衷情》 原著吧！