許淵沖最美中英雙語(yǔ)古詩(shī)

許淵沖英譯的古詩(shī)眾多，以下為您列舉部分經(jīng)典作品。如李白的 《望天門山》 ：“天門中斷楚江開，碧水東流至此回。兩岸青山相對(duì)出，孤帆一片日邊來(lái)?！逼溆⒆g：“Breaking Mount Heaven's Gate, the great River rolls through, Its east-flowing green billows, hurled back here, turn north. From the two river banks thrust out the mountains blue, Leaving the sun behind, a lonely sail comes forth.” 又如李白的 《靜夜思》 ：“床前明月光，疑是地上霜。舉頭望明月，低頭思故鄉(xiāng)?！庇⒆g：“Thoughts on a Silent Night Before my bed a pool of light— Is it hoarfrost upon the ground? Eyes raised, I see the moon so bright; Head bent, in homesickness I'm drowned.” 還有李白的 《黃鶴樓送孟浩然之廣陵》 ：“故人西辭黃鶴樓，煙花三月下?lián)P州。孤帆遠(yuǎn)影碧空盡，唯見長(zhǎng)江天際流。”英譯：“Seeing Meng Haoran off at Yellow Crane Tower My friend has left the west where towers Yellow Crane For River Town when willow-down and flowers reign. His lessening sail is lost in boundless azure sky, Where I see but the endless River rolling by.”
《長(zhǎng)相思2》 看不夠？趕緊來(lái)閱讀 《長(zhǎng)相思2：訴衷情》 原著吧！