首頁 小說問答

長相思原文及翻譯注釋和譯文

長相思原文及翻譯注釋和譯文

2025年01月29日 03:08

1個回答

- 納蘭性德 《長相思》 ：山一程，水一程，身向榆關(guān)那畔行，夜深千帳燈。風(fēng)一更，雪一更，聒碎鄉(xiāng)心夢不成，故園無此聲。白話譯文：翻山越嶺，登舟涉水，走過一程又一程，將士們馬不停蹄地向著山海關(guān)進發(fā)。夜已經(jīng)深了，千萬個帳篷里都點起了燈。帳篷外風(fēng)聲不斷，雪花不住，聲音嘈雜打碎了思鄉(xiāng)的夢，而相隔千里的家鄉(xiāng)沒有這樣的聲音啊。注釋解說：長相思，詞牌名。程，道路、路程。榆關(guān)，即今山海關(guān)。那畔，即山海關(guān)的另一邊，指身處關(guān)外。千帳燈，皇帝出巡臨時住宿的行帳的燈火，千帳言軍營之多。更，舊時一夜分五更，每更大約兩小時。聒，聲音嘈雜，這里指風(fēng)雪聲。故園，故鄉(xiāng)。
- 晏幾道 《長相思》 ：長相思，長相思。若問相思甚了期，除非相見時。長相思，長相思。欲把相思說似誰，淺情人不知。白話譯文：長久的相思啊，長久的相思。若問這相思何時是盡頭，除非是在相見之時。長久的相思啊，長久的相思。這相思之情說給誰聽呢，薄情寡義的人是不能體會的。注釋解說：甚了期，何時才是了結(jié)的時候。似，給與。淺情人，薄情人。
《長相思2》 看不夠？趕緊來閱讀 《長相思2：訴衷情》 原著吧！
相關(guān)問答
    徐孺子賞月翻譯及注釋 1個回答 2024年10月20日 09:06 徐孺子賞月的翻譯是：“徐孺子九歲的時候，曾經(jīng)在月光下玩耍，有人對他說：‘如果月亮里面什么也沒有，會非常明亮吧？’徐孺子說：‘不是這樣的，如同人眼中有瞳孔，沒有它... 全文 徐孺子賞月翻譯及注釋
    張中丞原文及翻譯及注釋 1個回答 2024年10月09日 06:38 《張中丞傳后敘》原文及翻譯注釋尚未找到。 張中丞原文及翻譯及注釋
    漢武帝下詔求賢原文及翻譯注釋 1個回答 2024年10月08日 15:48 漢武帝下詔求賢的原文如下：“蓋有非常之功，必待非常之人。故馬或奔踶而致千里，士或有負俗之累而立功名。夫泛駕之馬，跅弛之士，亦在御之而已。其令州郡察吏民有茂才異等... 全文 漢武帝下詔求賢原文及翻譯注釋
    孔融讓梨原文注釋及翻譯 1個回答 2024年10月08日 10:14 孔融讓梨的原文是：“融四歲，與諸兄同食梨，融輒引小者。大人問其故，答曰：‘兒年幼，法當(dāng)取小者?！边@段原文的翻譯是：“孔融四歲時，與眾兄弟一同吃梨，孔融只挑了個... 全文 孔融讓梨原文注釋及翻譯
    古詩長安春的譯文及注釋 1個回答 2024年10月07日 17:56 《長安春》的譯文是：“門外的楊柳無力的下垂著，春風(fēng)把柳枝吹成了金黃色。東街的酒力太小，醉了很容易就會醒來，滿腹愁苦還是消不了?！弊⑨屩刑岬?，“青門柳”指的是長安... 全文 古詩長安春的譯文及注釋
    登金陵鳳凰臺譯文及注釋 1個回答 2024年10月06日 05:30 鳳凰臺上曾經(jīng)有鳳凰來悠游，鳳去臺空只有江水依舊東流。鳳凰臺指的是位于金陵鳳凰山上的臺子，據(jù)《江南通志》記載，鳳凰臺位于江寧府城內(nèi)的西南隅。江指的是長江。吳宮指的... 全文 登金陵鳳凰臺譯文及注釋
熱門問答
  1. 1有十大輕松武俠分類，武俠幻想小說排行榜，100-200萬字，完本，公認(rèn)文筆不錯的男頻小說推薦嗎？
  2. 2有十大重生武俠分類，武俠幻想小說排行榜，100-200萬字，完本，公認(rèn)超級好看的男頻小說推薦嗎？
  3. 3有十大武俠分類，武俠幻想小說排行榜，100-200萬字，完本，公認(rèn)超贊的男頻小說推薦嗎？
  4. 4有十大陽光武俠分類，國術(shù)無雙小說排行榜，不限字?jǐn)?shù)，連載完本都可，公認(rèn)有意思的男頻小說推薦嗎？
  5. 5有十大寵物武俠分類，武俠幻想小說排行榜，100-200萬字，完本，公認(rèn)精彩的男頻小說推薦嗎？
  6. 6有十大熱血武俠分類，武俠幻想小說排行榜，30-50萬字，完本，公認(rèn)超級好看的男頻小說推薦嗎？
  7. 7有十大穿越武俠分類，武俠幻想小說排行榜，200萬字以上，完本，公認(rèn)超贊的男頻小說推薦嗎？
  8. 8有十大廢柴流武俠分類，武俠幻想小說排行榜，100-200萬字，完本，公認(rèn)文筆好的男頻小說推薦嗎？
  9. 9有十大孤兒武俠分類，武俠幻想小說排行榜，50-100萬字，完本，公認(rèn)有文采的男頻小說推薦嗎？
  10. 10有十大學(xué)生武俠分類，國術(shù)無雙小說排行榜，不限字?jǐn)?shù)，連載完本都可，公認(rèn)有意思的男頻小說推薦嗎？
  11. 11有十大蜀山武俠分類，武俠幻想小說排行榜，100-200萬字，完本，公認(rèn)精彩的男頻小說推薦嗎？
  12. 12有十大淡定武俠分類，武俠幻想小說排行榜，100-200萬字，完本，公認(rèn)超贊的男頻小說推薦嗎？
  13. 13有十大蜀山武俠分類，國術(shù)無雙小說排行榜，不限字?jǐn)?shù)，連載完本都可，公認(rèn)有意思的男頻小說推薦嗎？
  14. 14有十大召喚流武俠分類，武俠幻想小說排行榜，100-200萬字，完本，公認(rèn)文筆不錯的男頻小說推薦嗎？
  15. 15有十大爆笑武俠分類，武俠幻想小說排行榜，100-200萬字，完本，公認(rèn)有文采的男頻小說推薦嗎？
  16. 16有十大腹黑武俠分類，武俠幻想小說排行榜，100-200萬字，完本，公認(rèn)文筆不錯的男頻小說推薦嗎？
  17. 17有十大廢柴流武俠分類，國術(shù)無雙小說排行榜，不限字?jǐn)?shù)，連載完本都可，公認(rèn)有文采的男頻小說推薦嗎？
  18. 18有十大熱血武俠分類，武俠幻想小說排行榜，100-200萬字，完本，公認(rèn)精彩的男頻小說推薦嗎？
  19. 19有十大盜賊武俠分類，武俠幻想小說排行榜，100-200萬字，完本，公認(rèn)超贊的男頻小說推薦嗎？
  20. 20有十大機智武俠分類，武俠幻想小說排行榜，100-200萬字，完本，公認(rèn)超贊的男頻小說推薦嗎？
  21. 21有十大練功流武俠分類，武俠幻想小說排行榜，100-200萬字，完本，公認(rèn)超贊的男頻小說推薦嗎？
  22. 22有十大陣法武俠分類，武俠幻想小說排行榜，100-200萬字，完本，公認(rèn)文筆好的男頻小說推薦嗎？
  23. 23有十大武俠分類，武俠幻想小說排行榜，200萬字以上，完本，公認(rèn)超贊的男頻小說推薦嗎？
  24. 24有十大宅男武俠分類，武俠幻想小說排行榜，30-50萬字，完本，公認(rèn)有文采的男頻小說推薦嗎？
  25. 25有十大孤兒武俠分類，武俠幻想小說排行榜，100-200萬字，完本，公認(rèn)文筆不錯的男頻小說推薦嗎？
  26. 26有十大鐵血武俠分類，武俠幻想小說排行榜，100-200萬字，完本，公認(rèn)超級好看的男頻小說推薦嗎？
  27. 27有十大重生武俠分類，武俠幻想小說排行榜，50-100萬字，完本，公認(rèn)超贊的男頻小說推薦嗎？
  28. 28有十大爭霸流武俠分類，武俠幻想小說排行榜，100-200萬字，完本，公認(rèn)經(jīng)典的男頻小說推薦嗎？
  29. 29有十大職場武俠分類，武俠幻想小說排行榜，100-200萬字，完本，公認(rèn)超級好看的男頻小說推薦嗎？
  30. 30有十大武俠分類，國術(shù)無雙小說排行榜，不限字?jǐn)?shù)，連載完本都可，公認(rèn)超贊的男頻小說推薦嗎？