里爾克的詩歌《秋日》

里爾克的 《秋日》 是一首被北島稱贊為“完美到幾乎無懈可擊的詩作”。這首詩以向上帝呼告的方式開始，渴盼秋天來臨、果實(shí)成熟和收獲甜美。其中名句“誰此時(shí)沒有房子，就不必建造，誰此時(shí)孤獨(dú)，就永遠(yuǎn)孤獨(dú)。”幾乎概括了里爾克一生的主題。
關(guān)于 《秋日》 有多個(gè)譯本，流傳較廣的有馮至譯本和北島譯本。如馮至的譯本為：“主啊！是時(shí)候了。夏日曾經(jīng)很盛大。把你的陰影落在日規(guī)上，讓秋風(fēng)刮過田野。讓最后的果實(shí)長得豐滿，再給它們兩天南方的氣候，迫使它們成熟，把最后的甘甜釀入濃酒。誰這時(shí)沒有房屋，就不必建筑，誰這時(shí)孤獨(dú)，就永遠(yuǎn)孤獨(dú)，就醒著，讀著，寫著長信，在林蔭道上來回不安地游蕩，當(dāng)著落葉紛飛?！?br /> 北島的譯本為：“主啊，是時(shí)候了。夏天盛極一時(shí)。把你的陰影置于日晷上，讓風(fēng)吹過牧場。讓枝頭最后的果實(shí)飽滿。再給兩天南方的好天氣，催它們成熟，把最后的甘甜壓進(jìn)濃酒。誰此時(shí)沒有房子，就不必建造，誰此時(shí)孤獨(dú)，就永遠(yuǎn)孤獨(dú)，就醒來，讀書，寫長長的信，在林蔭路上不停地，徘徊，落葉紛飛?！? 有對馮至譯本和北島譯本的比較分析，在前半部分，北島譯“夏天盛極一時(shí)”比馮至譯“夏日曾經(jīng)很盛大”更準(zhǔn)確流暢?！鞍涯愕年幱奥湓谌找?guī)上”中“落在”比北島譯本“置于”更自然得體?！白屒镲L(fēng)刮過田野”中的“秋風(fēng)”點(diǎn)題更好，但“刮”不如北島譯的“吹”有語感?！疤镆啊北取澳翀觥备鬃屓水a(chǎn)生聯(lián)想、有視覺感。 原著同樣精彩，可以點(diǎn)擊 《玫瑰的故事》 原著提前了解劇情了！

• 
  玫瑰的故事
  玫瑰的故事