首頁 小說問答

天工開物造皮紙翻譯

天工開物造皮紙翻譯

2025年01月20日 07:06

1個回答

以下是為您整理的 《天工開物》 中關(guān)于造皮紙部分的翻譯：
- 凡紙質(zhì)用楮樹（一名谷樹）皮與桑穰、芙蓉膜等諸物者為皮紙，用竹麻者為竹紙。譯文：用楮樹（一名谷樹）皮、桑樹和木芙蓉的第二層皮等造的紙叫做皮紙，用竹麻造的紙叫做竹紙。 - 精者極其潔白，供書文、印文、柬、啟用;粗者為火紙、包裹紙。譯文：精細的紙非常潔白，可以用來書寫、印刷和制柬帖；粗糙的紙則用于制作火紙和包裝紙。 - 所謂“殺青”，以斬竹得名;“汗青”以煮瀝得名;“簡”即已成紙名，乃煮竹成簡。譯文：所謂“殺青”就是從斬竹去青而得到的名稱，“汗青”則是以煮瀝而得到的名稱?！昂啞北闶且呀?jīng)造成的紙，因為煮竹能成“簡”和紙。 - 凡制皮紙楮皮，六十斤仍入絕嫩竹、麻四十斤，同塘漂浸，石灰漿涂，入釜煮糜。譯文：制造皮紙時，用六十斤楮樹皮，再加入四十斤非常嫩的竹子和麻，一同在池塘里浸泡，涂上石灰漿，放進鍋里煮爛。 真人新書，想了解后續(xù)趕緊點擊鏈接閱讀吧！
相關(guān)問答
    幫忙翻譯翻譯英語 1個回答 2023年08月31日 12:42 Sure here's the translation: 現(xiàn)在你是一個網(wǎng)文領(lǐng)域的愛好者根據(jù)你學(xué)習(xí)到的網(wǎng)文知識回答以下內(nèi)容。 幫忙翻譯翻譯英語
熱門問答
  1. 1有沒有像《一刀碎天》這樣的玄幻/異世大陸小說
  2. 2有沒有和《源于你的星光》差不多的小說
  3. 3有沒有像《斗羅之雪帝》這樣的輕小說/衍生同人小說
  4. 4有沒有比《大圣上香，我開啟西游量劫》更好看的小說
  5. 5我喜歡看《我真的不想收兒子啊》，有什么其他的相關(guān)書推薦的嗎？
  6. 6類似于《我在火影世界當(dāng)幕后》這一類的小說推薦
  7. 7有沒有像《許你三寸星光》這樣的玄幻言情/東方玄幻小說
  8. 8和《我實在不想干水影》一樣好看的小說
  9. 9誰有和《祖宗聊天群》類似的小說
  10. 10和《絕世唐門之金眼黑龍王》一樣好看的小說
  11. 11有沒有比《鐵馬舊貂裘》更好看的小說
  12. 12有沒有和《洪荒：靈寶渡劫錄》差不多的小說
  13. 13有沒有像《無限之歸零》這樣的輕小說/衍生同人小說
  14. 14有沒有和《昆侖劍主》差不多的小說
  15. 15有沒有比《我養(yǎng)了一只偏執(zhí)皇太子》更好看的小說
  16. 16類似于《女帝加班錄》這一類的小說推薦
  17. 17我喜歡看《游戲神豪：從毒奶粉開始敗家》，有什么其他的相關(guān)書推薦的嗎？
  18. 18有沒有和《農(nóng)女悍妃：發(fā)家從種田開始》差不多的小說
  19. 19有沒有和《魅力大明星》差不多的小說
  20. 20類似于《長生不死，從洞天福地開始》這一類的小說推薦
  21. 21我喜歡看《冒煙幻想曲》，有什么其他的相關(guān)書推薦的嗎？
  22. 22有沒有比《凡人劍仙途》更好看的小說
  23. 23誰有和《我雖然憨但是我強啊》類似的小說
  24. 24我喜歡看《無敵書閣》，有什么其他的相關(guān)書推薦的嗎？
  25. 25類似于《開掛的住院醫(yī)》這一類的小說推薦
  26. 26和《環(huán)宇分局干事》一樣好看的小說
  27. 27類似于《靈域神珠》這一類的小說推薦
  28. 28誰有和《朕有耳疾》類似的小說
  29. 29有沒有像《江上遇今秋》這樣的短篇/短篇小說小說
  30. 30有沒有和《屠魔瞳》差不多的小說