首頁 小說問答

天工開物造皮紙翻譯

天工開物造皮紙翻譯

2025年01月20日 07:06

1個回答

以下是為您整理的 《天工開物》 中關(guān)于造皮紙部分的翻譯：
- 凡紙質(zhì)用楮樹（一名谷樹）皮與桑穰、芙蓉膜等諸物者為皮紙，用竹麻者為竹紙。譯文：用楮樹（一名谷樹）皮、桑樹和木芙蓉的第二層皮等造的紙叫做皮紙，用竹麻造的紙叫做竹紙。 - 精者極其潔白，供書文、印文、柬、啟用;粗者為火紙、包裹紙。譯文：精細(xì)的紙非常潔白，可以用來書寫、印刷和制柬帖；粗糙的紙則用于制作火紙和包裝紙。 - 所謂“殺青”，以斬竹得名;“汗青”以煮瀝得名;“簡”即已成紙名，乃煮竹成簡。譯文：所謂“殺青”就是從斬竹去青而得到的名稱，“汗青”則是以煮瀝而得到的名稱?！昂啞北闶且呀?jīng)造成的紙，因為煮竹能成“簡”和紙。 - 凡制皮紙楮皮，六十斤仍入絕嫩竹、麻四十斤，同塘漂浸，石灰漿涂，入釜煮糜。譯文：制造皮紙時，用六十斤楮樹皮，再加入四十斤非常嫩的竹子和麻，一同在池塘里浸泡，涂上石灰漿，放進(jìn)鍋里煮爛。 真人新書，想了解后續(xù)趕緊點(diǎn)擊鏈接閱讀吧！
相關(guān)問答
    幫忙翻譯翻譯英語 1個回答 2023年08月31日 12:42 Sure here's the translation: 現(xiàn)在你是一個網(wǎng)文領(lǐng)域的愛好者根據(jù)你學(xué)習(xí)到的網(wǎng)文知識回答以下內(nèi)容。 幫忙翻譯翻譯英語