長相思全篇翻譯

- 《長相思》 跋山涉水走過一程又一程，將士們馬不停蹄地向著山海關(guān)進(jìn)發(fā)。夜已經(jīng)深了，千萬個(gè)帳篷里都點(diǎn)起了燈。帳篷外風(fēng)聲不斷，雪花不住，嘈雜的聲音打碎了思鄉(xiāng)的夢，想到遠(yuǎn)隔千里的家鄉(xiāng)沒有這樣的聲音啊。
- 將士們不辭辛苦地跋山涉水，馬不停蹄地向著山海關(guān)進(jìn)發(fā)。夜已經(jīng)深了，千萬個(gè)帳篷里都點(diǎn)起了燈。外面正刮著風(fēng)、下著雪，驚醒了睡夢中的將士們，勾起了他們對故鄉(xiāng)的思念，故鄉(xiāng)是多么的溫暖寧靜呀，哪有這般狂風(fēng)呼嘯、雪花亂舞的聒噪之聲。 注釋：長相思，唐教坊曲，雙翅小令。又名 《雙紅豆》 。“程”指道路、路程，“山一程、水一程”，突出旅程的艱難曲折，遙遠(yuǎn)漫長?！坝荜P(guān)”即今山海關(guān)，在今河北秦皇島東北。“那畔”指山海關(guān)的另一邊，即身處關(guān)外。“帳”是軍營的帳篷，“千帳燈”指皇帝出巡臨時(shí)住宿的行帳的燈火，言軍營之多?！案迸f時(shí)一夜分五更，每更大約兩小時(shí)?！帮L(fēng)一更、雪一更”指整夜風(fēng)雪交加。“聒”是聲音嘈雜，這里指風(fēng)雪聲?！肮蕡@”指故鄉(xiāng)，這里指北京。此聲指風(fēng)雪交加的聲音。
賞析：詞作上片描寫跋涉行軍與途中駐扎，夾雜著頗多無奈情緒；下片敘述夜來風(fēng)雪交加，攪碎了鄉(xiāng)夢，倍覺惆悵。全詞描寫將士在外對故鄉(xiāng)的思念，抒發(fā)了情思深苦的綿長心情。語言淳樸而意味深長，取景宏闊而對照鮮明?！吧揭怀?，水一程”，運(yùn)用反復(fù)的修辭方法，將“一程”二字重復(fù)使用，突出了路途的漫漫修遠(yuǎn)?！吧硐蛴荜P(guān)那畔行”，點(diǎn)明了行旅的方向。詞人在這里強(qiáng)調(diào)的“身”向榆關(guān)，暗示出“心”向京師。 《長相思2》 看不夠？趕緊來閱讀 《長相思2：訴衷情》 原著吧！