首頁 小說問答

大唐狄公案各譯本字?jǐn)?shù)比較

大唐狄公案各譯本字?jǐn)?shù)比較

2024年11月10日 18:46

1個回答

大唐狄公案的各個譯本的字?jǐn)?shù)比較。根據(jù)文檔1和文檔2的內(nèi)容，胡來本的字?jǐn)?shù)與英文原著單詞數(shù)相比，僅僅多了大約3.57萬字，即不到4%。而根據(jù)文檔3的描述，胡來本第一版總字?jǐn)?shù)與最忠于原著的張譯本相比，字?jǐn)?shù)少三分之一左右，即便以最新版估計字?jǐn)?shù)相比，也少30%以上。因此，可以得出結(jié)論，胡來本的字?jǐn)?shù)相對較少，而其他譯本的字?jǐn)?shù)相對較多。具體各個譯本的字?jǐn)?shù)沒有提及，所以無法給出具體的數(shù)字比較。
相關(guān)問答
    大唐狄公案哪個譯本好 1個回答 2024年10月20日 07:52 上海譯文版被認(rèn)為是大唐狄公案中最好的版本之一。這個版本被稱為最全的版本，內(nèi)容方面相對全，其他版本都有一定的刪改。上海譯文版的資料詳實，插圖全面，裝幀精美，并且是... 全文 大唐狄公案哪個譯本好
    大唐狄公案有幾個譯本 1個回答 2024年10月14日 00:42 大唐狄公案有多個譯本可供選擇。其中包括陳來元和胡明的版本、北京聯(lián)合出版公司的版本、上海譯文出版社的版本以及現(xiàn)代出版社的全新譯本。具體有多少個譯本沒有提及，因此無... 全文 大唐狄公案有幾個譯本
    大唐狄公案各案簡潔 1個回答 2024年10月10日 05:32 大唐狄公案共包含多個案件，其中包括黃金案、五朵祥云、紅絲黑箭、雨師秘蹤、四漆屏、湖濱案、斷指記、朝云觀、蓮池蛙聲等。每個案件都有獨立的情節(jié)和謎團(tuán)，狄公通過調(diào)查和... 全文 大唐狄公案各案簡潔
    大唐狄公案各單元 1個回答 2024年10月09日 11:38 《大唐狄公案》電視劇一共有九個單元案件，分別是鳳印案、屏風(fēng)案、黃金奇案、雨師傳說、紅亭子、沙漠追兇、空葫蘆、云雀啁啾和朝云書館。每個單元案件都是獨立的，但又與主... 全文 大唐狄公案各單元