第146章 游戲漢化

　　如果衛(wèi)家不是憑借著前世的見(jiàn)識(shí)與經(jīng)驗(yàn)，哪里有資格和這樣的游戲大廠合作進(jìn)行技術(shù)交流？暴雪公司會(huì)不會(huì)睬你都是一個(gè)問(wèn)題。

　　當(dāng)然除了學(xué)習(xí)技術(shù)之外，衛(wèi)家的團(tuán)隊(duì)還有一個(gè)任務(wù)，那就是想辦法提前對(duì)魔獸世界進(jìn)行漢化。

　　前世魔獸世界04年11月就已經(jīng)在美國(guó)進(jìn)行了公測(cè)，但是直到05年4月這款游戲才真正和華夏玩家見(jiàn)面，之所以玖城晚了整整5個(gè)月才讓魔獸世界在華夏上線，除了要走政府備案之外，魔獸世界的漢化困難也是其中一個(gè)很大的原因。

　　不過(guò)實(shí)話說(shuō)，當(dāng)初魔獸世界之所以能夠在華夏卷起一波熱潮，而不是像無(wú)盡的任務(wù)1一樣默默無(wú)聞慘死在不知何處。完全和玖城細(xì)致地漢化工作以及運(yùn)營(yíng)有著密不可分的關(guān)系。

　　無(wú)盡的任務(wù)1早在99年的時(shí)候就已經(jīng)在國(guó)外正式發(fā)售，這樣一款畫(huà)面、游戲可玩性足以比擬魔獸世界的游戲，出現(xiàn)時(shí)間甚至比傳奇還要早2年，但是因?yàn)楦鞣N原因，這樣一款經(jīng)典的、在國(guó)外異?；鸨挠螒?，卻遲遲到了03年，也就是今年1月份才剛剛被育碧華夏公司引進(jìn)的入華夏內(nèi)地。

　　但是育碧代理無(wú)盡任務(wù)1的時(shí)候幾乎沒(méi)有考慮華夏玩家的感受，或者只考慮到了一小部分玩家的需求，不僅漢化方面做的一團(tuán)糟，游戲運(yùn)營(yíng)方面也不盡如人意，最終只能慘淡收?qǐng)觥?p>　　實(shí)際上無(wú)盡的任務(wù)1剛開(kāi)始上線的時(shí)候玩家并不少，許多資深玩家都聽(tīng)說(shuō)過(guò)這款在國(guó)外異?；鸨螒虻拇竺虼思娂娪咳脒M(jìn)來(lái)，還帶動(dòng)了一批新人玩家。

　　但是隨即這些玩家發(fā)現(xiàn)了一個(gè)問(wèn)題，育碧華夏對(duì)于無(wú)盡的任務(wù)1的漢化非常之糟糕，玩起來(lái)非常的別扭，這也就算了，畢竟這些問(wèn)題也不是不能克服。

　　畢竟后世星際科幻神作EVE在國(guó)服外掛腳本泛濫的情況下，許多玩家都轉(zhuǎn)到了EVE的國(guó)際服，打得一群外國(guó)玩家只喊爸爸。

　　不得已之下，EVE官方只能將國(guó)際服的中文MOD（補(bǔ)?。┓饨袅?，結(jié)果這群頭鐵的玩家哪怕是在沒(méi)有任何中文提示的情況下，開(kāi)始有組織的自學(xué)英語(yǔ)，當(dāng)時(shí)EVE國(guó)際服華人軍團(tuán)的各大微信群和企鵝群內(nèi)自學(xué)英語(yǔ)成風(fēng)，甚至軍團(tuán)管理人員還會(huì)給玩家布置英語(yǔ)作業(yè)，emmmm。

　　這是真的玩游戲玩出了童年的記（bei）憶（can），如果當(dāng)年衛(wèi)家有這樣的勁頭，為了玩游戲去學(xué)習(xí)英語(yǔ)，四六級(jí)對(duì)他來(lái)說(shuō)算什么？

　　由此可見(jiàn)，只要游戲真的可玩性強(qiáng)，困難對(duì)于玩家來(lái)說(shuō)根本不算什么，但是這個(gè)時(shí)候育碧華夏又犯了一個(gè)運(yùn)營(yíng)上的大錯(cuò)，他們?cè)谝恍┩婕业纳暾?qǐng)下，居然將無(wú)盡的任務(wù)1改為了月卡模式，而當(dāng)時(shí)他們推出的月卡是90元一張，而且還沒(méi)有點(diǎn)卡模式。

　　這種神奇的操作大家是不是覺(jué)得很熟悉？后世網(wǎng)意拿下了魔獸世界的代理權(quán)之后就是這么干的，強(qiáng)行推出月卡模式，關(guān)閉點(diǎn)卡模式，最后的結(jié)果大家也都知道了，徹徹底底的寒了許多老玩家的心。

　　更加關(guān)鍵的是16年網(wǎng)意的魔獸世界月卡價(jià)格是75元/月，比03年育碧華夏的無(wú)盡的任務(wù)1月卡價(jià)格90元/張還要便宜15元。

　　無(wú)盡的任務(wù)1死得其所，被代理商生生玩死，實(shí)際這種情況在華夏屢見(jiàn)不鮮，激戰(zhàn)、戰(zhàn)地之王、神泣等等游戲皆是如此，游戲代理的渣運(yùn)營(yíng)拖了游戲的后腿。

　　反過(guò)來(lái)看玖城，它在代理魔獸世界之前，就已經(jīng)成功的運(yùn)營(yíng)了韓國(guó)游戲奇跡，積累了大量游戲運(yùn)營(yíng)的經(jīng)驗(yàn)，能夠真正去了解華夏玩家的需求，而不是盲目的認(rèn)為游戲質(zhì)量好，可玩性強(qiáng)就開(kāi)始放飛自我。

　　衛(wèi)家現(xiàn)在手中的三家公司都沒(méi)有網(wǎng)絡(luò)游戲運(yùn)營(yíng)的經(jīng)驗(yàn)，他可不想因?yàn)樽约汗镜脑?，?dǎo)致原本火爆的魔獸世界變得半火不火，甚至是提前涼涼。

　　好在衛(wèi)家有著前世的經(jīng)驗(yàn)，可以讓他的公司少走很多的彎路，安排人員提早進(jìn)行漢化就是其中一項(xiàng)。

　　“既然大衛(wèi)你這么強(qiáng)烈的要求了，那我們就準(zhǔn)備開(kāi)始正式工作吧?！卑瑐悺ぐ⒌潞挂膊怀C情，直接點(diǎn)頭同意了衛(wèi)家的要求。

　　艾倫·阿德汗是一名商人，但更多的也是一名程序猿，所以他的性格和處事方式與普通的商人也有一定的區(qū)別，對(duì)于衛(wèi)家這樣‘熱衷’于工作的人絲毫不反感，反而相當(dāng)?shù)男蕾p。

　　早在來(lái)美國(guó)之前，衛(wèi)家就已經(jīng)將團(tuán)隊(duì)里面的人員信息給到了暴雪公司，包括他們各自的技術(shù)強(qiáng)項(xiàng)所在，暴雪公司也早早根據(jù)這些人的不同能力，對(duì)他們的工作崗位進(jìn)行了安排。

　　很快其他人就被分配到了暴雪公司總部?jī)?nèi)各個(gè)部門(mén)，只有衛(wèi)家和林海嘯兩人，被艾倫·阿德汗所重視，特地安排到了暴雪總部的核心研發(fā)部?jī)?nèi)。

　　林海嘯能夠進(jìn)入暴雪研發(fā)部門(mén)當(dāng)然是因?yàn)樗募夹g(shù)強(qiáng)悍，就算是在暴雪公司里面，他的技術(shù)實(shí)力也是數(shù)一數(shù)二的存在。

　　至于衛(wèi)家則不是因?yàn)榧夹g(shù)實(shí)力，若是論技術(shù)實(shí)力，他絕對(duì)排名在場(chǎng)所有人當(dāng)中倒數(shù)第一。

　　但是論對(duì)魔獸世界的熟悉度，衛(wèi)家還要超過(guò)暴雪公司的主創(chuàng)人員，畢竟衛(wèi)家接觸到的已經(jīng)完善成熟的游戲，而現(xiàn)在暴雪公司還在研發(fā)的魔獸世界還只是一個(gè)未完成品，他完全可以站在更高的角度，高屋建瓴地指導(dǎo)暴雪公司一群大牛級(jí)人物。

　　“你就是來(lái)自華夏的大衛(wèi)？”剛進(jìn)入研發(fā)部門(mén)的工作區(qū)域，一個(gè)身高將近一米九十幾，長(zhǎng)得如同古之惡來(lái)的光頭大漢兇神惡煞的攔住在了衛(wèi)家的面前。

　　“？？？”衛(wèi)家內(nèi)心一臉懵逼地望向艾倫·阿德汗，心想這是啥情況？這是你們公司招的保安嗎？

　　可惜艾倫·阿德汗只是笑瞇瞇地站在一旁，絲毫沒(méi)有過(guò)來(lái)幫忙解釋的想法。

　　雖然衛(wèi)家心里慌的一比，但是他面上依舊保持著冷靜地說(shuō)道：“你好，如果這里沒(méi)有其他來(lái)自華夏的大衛(wèi)，我應(yīng)該就是你找的人?！?p>