摘譯：杰維特的遭遇

　　PS:這個故事充滿了19世紀(jì)報刊那種獵奇風(fēng)格，實在難以判斷有多少部分是真實的，所以我把它放在這里，而不改編進小說，這個故事正好能說明商人和當(dāng)?shù)厝藦?fù)雜的關(guān)系。

　　1802年夏天，19歲的杰維特住在英國的港口城市赫爾，這時美國“波士頓”號輪船抵達了這里，準(zhǔn)備為前往太平洋西北部的毛皮貿(mào)易探險隊儲備物資。

　　波士頓船長約翰·索爾特雇了杰維特的父親——一個鐵匠，在船上做一些工作，兩人很快就成了朋友。

　　一天，當(dāng)年輕的杰維特訪問波士頓號時，索爾特船長邀請他作為船上的軍械師加入船員隊伍。杰維特很快同意了，但他父親對把兒子送去半個地球有嚴(yán)重的保留意見，在同意放他走之前，他采取了一些令人信服的措施。

　　9月初，波士頓號從赫爾啟航，船上共有27人，其中包括杰維特，他非常興奮地開始了他的大冒險。

　　杰維特以前從來沒有離開過陸地，他很快就克服了暈船的毛病，專心在船上的鍛造室工作，修理步槍，制造匕首、刀和小斧頭。

　　波士頓號于1803年3月12日抵達努特卡海峽。

　　第二天，附近友好灣（地名）的一個Yuquot部落的酋長馬奎納參觀了這艘船，并表示熱烈歡迎。

　　杰維特以前從未見過印第安人，他說，馬奎納的外表“特別打動”他，并指出他“是一個外貌端莊的人，身高約6英尺，極其筆直勻稱……他的臉色是深銅色的，盡管他的臉、腿和胳膊……都被紅漆覆蓋著，幾乎看不見它們的自然顏色……他那烏黑的長發(fā)，油光閃閃，在頭頂扎成一束，散落一地，或撒上一身白粉……他穿著一件黑色海獺皮的大披風(fēng)或斗篷，下段一直到膝蓋?！?p>　　索爾特并沒有指望會在這個地方得到毛皮，而僅僅是想在繼續(xù)向海岸進發(fā)之前補充船上的給養(yǎng)；事實上，也并沒有進行毛皮貿(mào)易。

　　盡管如此，索爾特還是對那些在下個星期造訪的印第安人表示親切，在第一次檢查過他們是否有隱藏的武器作為安全預(yù)防措施之后，他會允許他們在船上自由活動。

　　一天晚上，索爾特請印第安人共進晚餐，最后向馬昆納贈送了一把雙管獵槍。

　　第二天，瑪奎納回來告訴索爾特，槍的一把鎖壞了，是‘佩沙克’（印第安語），或者說是“壞的”。

　　“索爾特對這一說法非常生氣，認為這是對他現(xiàn)在的蔑視，他稱……（馬奎納）是個騙子，還加了其他不恰當(dāng)?shù)脑~?！?p>　　索爾特從馬奎納手里奪過槍扔進小屋，然后對杰維特說：“約翰，這個家伙把這把漂亮的鳥槍弄壞了，看看你能不能把它修好。”

　　馬奎納接受了這種辱罵，一點聲音也沒有，但正如杰維特回憶的那樣，從他的“臉色”上可以明顯看出，酋長被激怒了。在那次談話中，馬奎納反復(fù)把手放在喉嚨上，然后在胸口上搓了搓。

　　正如杰維特后來所知道的那樣，馬奎納這樣做是為了“抑制住他的心臟，因為他的心臟已經(jīng)上升到喉嚨里，窒息了他。”

　　馬奎納和其他首領(lǐng)，以及許多人，一天后參觀了這艘船，索爾特讓他們上船。

　　馬奎納頭上戴著一個木制面具，用口哨吹奏一首曲子，當(dāng)他的人在甲板上“唱歌、嬉戲”時，他似乎很高興。

　　索爾特不知道自己將被誘入陷阱。

　　馬奎納想報復(fù)被如此粗暴對待，攻擊并獲得整艘船的物品，這使他緊張，所以他的計劃是讓船員們先分散，這正是他所做的。

　　馬奎納問薩爾特什么時候打算離開，當(dāng)薩爾特說第二天時，馬奎納說“你很喜歡友好灣的鮭魚，為什么不去抓一些呢？”“

　　索爾特認為這是一個絕妙的主意，在與馬奎納和船上其他首領(lǐng)共進晚餐后，他派船上的一艘小艇和九名船員去海灣里圍網(wǎng)捕魚。

　　現(xiàn)在船上的印第安人幾乎和白人一樣多。馬奎納發(fā)動了突襲。

　　杰維特當(dāng)時正在甲板下，聽到甲板上有一陣巨大的騷動。

　　他跑上樓梯，但他剛把頭伸到甲板上，一個印第安人抓住他的頭發(fā)，把他拽向空中。

　　然而，杰維特的頭發(fā)很短，印第安人幾乎立刻失去了對他的控制。

　　看到俘虜要溜走，那個印第安人揮動戰(zhàn)斧，猛擊杰維特的頭部，讓他向后仰倒在下面的甲板上，他躺在那里不省人事，頭骨上的傷口流血不止。

　　噩夢般的叫聲和叫喊聲一會兒把杰維特吵醒了。

　　他活著的唯一原因是馬昆納還需要他。

　　襲擊杰維特的印第安人想把他干掉，但馬奎納命令他停止，因為酋長認為杰維特作為軍械師的技能可能對部落有用。

　　杰維特蘇醒后不久，馬奎納把他叫到主甲板上，六個全身赤.裸、渾身是血的戰(zhàn)士圍著他，舉起匕首準(zhǔn)備攻擊。

　　馬奎納站在杰維特面前說：“約翰，我說，你別說不，你說不，匕首就刺進來！“

　　馬奎納問杰維特，他是否愿意成為他的奴隸，不僅要在未來的戰(zhàn)斗中與酋長并肩作戰(zhàn)，還要修理他的步槍，為他制造刀具和其他武器。

　　杰維特同意了，然后被帶到了甲板上，在那里他看到了他所說的“最可怕的景象……我親眼目睹了我們不幸的船長和他的船員的頭……全都排成一列?！?p>　　杰維特注意到，在這場令人毛骨悚然的展覽中，有一名船員失蹤，那就是波士頓號的帆匠約翰·湯普森，印第安人第二天就找到了他。

　　他們也想殺了他，但是杰維特很快就想出了對策，他聲稱老人實際上是他的父親。

　　就在大屠殺四天后，兩艘船出現(xiàn)在友好灣的海面上，但在他們離海岸太近之前，印第安人用他們新得到的步槍愚蠢地向他們開火，在還擊了幾次之后，那些船開走了。

　　兩年多的囚禁就這樣開始了，在囚禁期間，俘虜杰維特的人對他很好，但他從未停止希望另一艘船能來把他釋放。

　　為了加快這一天的到來，杰維特用在船上找到的紙寫了16封信，講述他的困境，并懇求獲救。

　　他把這些信交給來訪的印第安人，要求他們把信交給任何他們看到的白人。

　　但沒有船只出現(xiàn)。

　　屠殺的消息傳開了，船只小心翼翼地避開了這個地區(qū)。

　　1805年夏天，耶維特的救世主來了。

　　他的一封信交到了薩姆·希爾的手里，他是一艘從波士頓出發(fā)的皮草貿(mào)易船“麗迪雅”號的船長。

　　7月19日，希爾駛?cè)胗押玫暮?，用三聲大炮示意他想和印第安人交易?p>　　馬奎納非常興奮。經(jīng)過兩年沒有毛皮貿(mào)易，白人終于回來了。

　　但他應(yīng)該如何處理這個黃金機遇呢？

　　難道船上的人不會對波士頓船員的命運和杰維特和湯普森的監(jiān)禁感到非常憤怒嗎？

　　最后馬奎納想出了一個計劃。

　　他會去參觀這艘船，但前提是杰維特會給他寫一封介紹信，告訴船長馬奎納對杰維特和湯普森“很好”，船長希望此舉能確保受到良好的接待。

　　杰維特欣然同意，但他相信這將是他“重新獲得（他的）自由的唯一機會”，他寫了一封信，與馬奎納心中的那封完全不同。

　　對雙桅船的船長說的：

　　努特卡，1805年7月19日。

　　先生，

　　這封信的持有者是印第安國王，名叫馬奎納。他是北美洲波士頓號的船長約翰·索爾特，以及25名船員被殺的策劃者，當(dāng)時只有兩名幸存者在岸上，所以我希望你能根據(jù)他的罪過，把他關(guān)起來，讓你致命的光照進來。對他嚴(yán)加監(jiān)視，使他逃不開你的掌握。

　　這樣我們就能在幾個小時內(nèi)獲釋。

　　約翰·R·杰維特，

　　波士頓號的軍械師，為了他自己和約翰·湯普森，該船的造帆人。

　　馬奎納一行一行地拷問著杰維特信中的內(nèi)容，杰維特覺得這“命運懸在一絲一毫的線上”，竭力保持鎮(zhèn)靜，終于讓多疑的酋長相信這封信是他所希望的。

　　馬奎納告訴他的手下們不要擔(dān)心，因為“約翰沒撒謊”，馬奎納爬上了他的一艘獨木舟，被劃到了麗迪雅號，在那里杰維特的計劃執(zhí)行的完美無缺。

　　希爾讀了信后，把馬奎納鎖上了鐵鏈，告訴他，在岸上的兩個人獲釋之前，他將一直是囚犯。當(dāng)印第安人意識到發(fā)生了什么事后，他們陷入了一種瘋狂的狀態(tài)，像“那么多瘋子，抓撓他們的臉，從他們的頭上一把一把地扯頭發(fā)?！?p>　　一些人沖著杰維特威脅說要把他切成“不超過他們拇指指甲大小的碎片”。

　　杰維特保持冷靜，告訴他們，“殺了我……如果你愿意的話，把我穿的熊皮袍子掀開，這是我的胸，

　　我只是這么多人中的一個，不能抵抗，但除非你想看到你的國王被掛在那根桿子上”，他指著船桅的前臂，“水手們用子彈向他射擊，你不會這么做的?！?p>　　經(jīng)過多次辯論，杰維特告訴印第安人，最好的計劃是用他和湯普森交換馬奎納的釋放，他們同意了。

　　然而，當(dāng)這兩個白人終于登上了麗迪雅號，希爾知道了他們?nèi)康墓适?，他想處決馬奎納，但杰維特站起來保衛(wèi)老酋長。

　　他辯稱“馬奎納劫持我們船只的行為，是因為他認為他受到了索爾特船長的侮辱，是因為一些船只的船長的無理行為，這些船長[前幾年曾訪問過海岸，而且]在沒有挑釁的情況下?lián)尳俨⒑α艘恍┧娜嗣??！?p>　　最后，杰維特說，如果希爾殺了馬奎納，他的戰(zhàn)士們會報復(fù)下一艘進入這個海灣的美國船只，會有更多的人被殺。

　　希爾心服口服，釋放了馬奎納，杰維特則開始了他漫長的回家之旅。

　　正如作者Hilary Stewart所指出的，“當(dāng)然（攻擊）……是由對部落高級成員馬奎納的侮辱引發(fā)的，……但在這一行為的背后，也存在著不寬容和貪婪的白人商人對土著人民的不公正和虐待?！?p>　　在懇求希爾饒了瑪奎納的命時，杰維特提到了這種虐待，他在另一個場合更有力地提出了這一點。

　　“我毫不懷疑，”，杰維特寫道，“[沿太平洋西北海岸]發(fā)生的許多悲慘的災(zāi)難，主要是由于從事這一行業(yè)的一些船長和船員的輕率行為，他們侮辱，…掠奪，以及即使是以很小的理由殺了他們。

　　這一點，對于一個野蠻人來說，最神圣的莫過于他們的復(fù)仇原則，……促使他們向第一艘提供復(fù)仇的船只或船只的船員報仇，使無辜者常常為有罪者的過錯而受苦?！?