周末清早，小安帶著前晚寫好的行程安排出現(xiàn)在長(zhǎng)城飯店大堂等客人下樓。
因?yàn)樵缟铣鲩T匆忙，小安沒(méi)來(lái)得及吃早飯，便在大堂咖啡廳點(diǎn)了一個(gè)小面包，一杯咖啡，邊吃邊等。大堂里，有幾波退房的客人，也有準(zhǔn)備check in并兌換人民幣的客人。
小安有一搭無(wú)一搭地看著，一抬頭，看見(jiàn)一高一矮兩位胖胖的白人男性朝自己走來(lái)，她知道，這應(yīng)該就是Glen和Thomas。小安起身握手寒暄之后，拿出行程表給他們看。他倆很喜歡長(zhǎng)城，并問(wèn)為什么要去慕田峪長(zhǎng)城，而不是去八達(dá)嶺長(zhǎng)城，還說(shuō)：***說(shuō)過(guò)，不到長(zhǎng)城非好漢的話，都是說(shuō)八達(dá)嶺長(zhǎng)城。
小安心想：這倆老美知道的還挺多。但她解釋到：前一天行程安排時(shí)，她確實(shí)定的是八達(dá)嶺長(zhǎng)城，但因租車公司老板經(jīng)常和小安公司有業(yè)務(wù)往來(lái)就建議小安帶客人去慕田峪長(zhǎng)城，雖然路途更遠(yuǎn)，但8月的BJ，酷熱難耐，想在這樣天氣里爬長(zhǎng)城，真的不是一個(gè)明智的選擇。所以，建議小安帶客人去有樹(shù)蔭遮蔽的慕田峪長(zhǎng)城，相對(duì)旅游體驗(yàn)要舒適，娛樂(lè)項(xiàng)目更多一些。
聽(tīng)到這，Glen ，Thomas表示理解并同意，如釋重負(fù)地和小安來(lái)到停車場(chǎng)，上了前一天定好的紅旗轎車。老外來(lái)中國(guó)，只要人數(shù)不多，都喜歡租紅旗轎車，因?yàn)槟鞘侵袊?guó)人自主研發(fā)并生產(chǎn)，中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人專用轎車。
司機(jī)師傅很和藹，但不會(huì)講英語(yǔ)，只是回過(guò)頭，對(duì)倆老外說(shuō)：“您好！”老外們也學(xué)者司機(jī)師傅“你好，你好”。一路上，小安簡(jiǎn)單與Glen 和Thomas聊著天，從外表看，Glen年紀(jì)稍長(zhǎng)，大概35歲左右，比上一次和他來(lái)中國(guó)的微軟高級(jí)主管John年輕很多。但John身材健美，毫無(wú)贅肉，雖是白人，但皮膚棕黑。且上一次Glen和John一起時(shí)顯得格外拘謹(jǐn)，不茍言笑。這一次，Thomas說(shuō)，Glen是他的老板，他的經(jīng)理，所以他倆在一起時(shí)，Glen非常輕松，開(kāi)心。
不知不覺(jué)，車子開(kāi)到了水立方附近，小安向右看了看窗外，心說(shuō)：壞了。前一晚只準(zhǔn)備了長(zhǎng)城和故宮講解內(nèi)容，忘記了往北走大概會(huì)路過(guò)鳥(niǎo)巢和水立方，這可怎么辦？剛想到這，就聽(tīng)Thomas問(wèn)：“What's that， Angel?“安琪，那是什么？安琪小心翼翼地把水和立方體兩個(gè)單詞組在一起，從嘴里輕輕擠了出來(lái)，就聽(tīng)Thomas驚奇地說(shuō)：“What？ WaterCube？Is it the Water Cube. So， that's the Bird Nest?“什么，那就是水立方？所以，旁邊的就是鳥(niǎo)巢？聽(tīng)到Thomas明白自己在說(shuō)什么，小安如釋重負(fù)，心想：下一次當(dāng)私人翻譯，一定要大量做準(zhǔn)備，不能再這樣純靠蒙了。
小安一邊為自己的機(jī)智與幸運(yùn)捏了一把冷汗，一邊想著過(guò)會(huì)就要到慕田峪長(zhǎng)城了。