江一帆和聞孟巖游棧橋。都感覺這里的風(fēng)景實(shí)在是好，有海，有山，有傍晚的天色，令人心曠神怡。聞孟巖比江一帆大個(gè)三、四歲，得到過著名物理學(xué)家吳院士的親授。江一帆對(duì)他畢恭畢敬，言必稱老師如何如何。他想利用這個(gè)和聞孟巖共處一室的難得的機(jī)會(huì)，盡量多從聞孟巖哪里學(xué)到治學(xué)的方法和訣竅。
這樣在游棧橋的時(shí)候，江一帆只能在聞孟巖欣賞天色海景的空隙中，和他討論學(xué)術(shù)問題，免得打攪人家的雅興。
回到賓館房間以后，發(fā)現(xiàn)秘書處已經(jīng)把應(yīng)該發(fā)給他們二人的會(huì)議資料放在房間里的桌子上了。每位代表一份，全部論文的詳細(xì)摘要，大會(huì)發(fā)言的論文稿，還有就是所參加小組的全部論文稿。江一帆讓聞孟巖進(jìn)洗手間先洗澡，聞孟巖也沒有推辭，先進(jìn)去了。江一帆則把永磁材料組的全部論文，約30篇都看了一遍。
都洗完了澡，江一帆用賓館里的茶葉給聞孟巖泡了一杯茶，遞到聞孟巖床邊的床頭柜上，問道：“聞老師，我看您在您的論文中，把群論用得很成功。您的群論是跟哪位老師學(xué)的呢？”
“我讀大學(xué)的時(shí)候，還沒有學(xué)過群論，”聞孟巖說，“群論，是我分配到出版社以后自學(xué)的?！?p> “那么，您是選用哪幾本書作為學(xué)群論的主要參考書呢？”江一帆問道。
“就是我翻譯的那本《群論在物理學(xué)中的應(yīng)用》。”
“那就是說，您是在學(xué)習(xí)中翻譯，或者也可以說是在翻譯中學(xué)習(xí)。啊，學(xué)習(xí)的效率就大大地提高了。這個(gè)辦法真好，虧您怎么想得出來?！苯环f。
“這是我的恩師，吳院士教給我的。吳先生說，他以前在西南聯(lián)大的時(shí)候，想給學(xué)生開一門《原子物理》的課，那個(gè)時(shí)候，沒有合適的中文教材。他正好手頭有一本英文的《原子物理》書，是美國麻省理工學(xué)院物理系的講義。他為了自己學(xué)習(xí)，也為了學(xué)生學(xué)習(xí)，就一邊學(xué)習(xí)，一邊翻譯。因?yàn)榉g要對(duì)以后的中文讀者負(fù)責(zé)，學(xué)習(xí)得就特別認(rèn)真。從此，原子物理還成了吳院士的主要專業(yè)研究方向，在國際物理學(xué)家，享有盛名?！甭劽蠋r說。
“那您就學(xué)吳先生研究原子物理的方法來學(xué)習(xí)研究群論？”
“對(duì)了?！甭劽蠋r說，“現(xiàn)在我們國家在自然科學(xué)和工程技術(shù)上，還是落后的，要向世界上先進(jìn)的國家學(xué)習(xí)。解放前，我們主要從歐美、日本等國家學(xué)習(xí)；解放后又主要從蘇聯(lián)學(xué)習(xí)。今后看來，不斷學(xué)習(xí)、引進(jìn)他們的先進(jìn)科學(xué)技術(shù)，翻譯他們的書籍、資料還是的長期的工作。”
聞孟巖的這一番話引起了江一帆的極大興趣。他想，在特種材料廠，這篇論文做完了以后，其實(shí)并沒有特別的工作給他做。他因?yàn)閹椭欠疑徑⒗袑?shí)驗(yàn)室，臨時(shí)抽調(diào)到技術(shù)監(jiān)督科，后來因?yàn)樵囍聘吣艽盆F，又進(jìn)了臨時(shí)成立的公關(guān)組?，F(xiàn)在高能磁鐵的生產(chǎn)已經(jīng)正常，鑄造車間的常開晟他們就能搞定。會(huì)議結(jié)束回廠之后，他會(huì)做些什么，心里還沒有譜。
要不，學(xué)學(xué)這位室友聞孟巖，找本外文書，也來個(gè)一面學(xué)習(xí)一面翻譯？
他把這個(gè)想法告訴了聞孟巖。聞孟巖很贊成，說他回去多留心一下磁學(xué)和磁性材料方面的外文書籍。有合適的，由出版社出面，提供原版書給江一帆，向江一帆約翻譯稿。
第二天上午中國物理學(xué)會(huì)磁學(xué)和磁性材料專業(yè)委員會(huì)的年會(huì)正式開始，簡單的開場白之后，就是幾位國內(nèi)的知名專家學(xué)者，做大會(huì)報(bào)告。下午開始分組討論。江一帆在永磁材料組宣讀了論文《鋁鎳鈷中的腐蝕坑》，專家們的反映還算可以，覺得中規(guī)中矩，就是儀器太差，照片不大清楚。
通過這一天多和聞孟巖的接觸，江一帆覺得雖然聞孟巖只不過大他四、五歲，究竟受過嚴(yán)格的物理學(xué)的基本訓(xùn)練，又經(jīng)過名師點(diǎn)撥，確實(shí)有很多值得自己學(xué)習(xí)的地方。他不放過任何機(jī)會(huì)向聞孟巖學(xué)習(xí)、請教。
晚飯后，仍然是自由活動(dòng)。大凡這種大型的學(xué)術(shù)會(huì)議，代表們除了在大會(huì)和小組會(huì)上報(bào)告自己的研究成果，接受質(zhì)詢和進(jìn)行討論之外。代表們私下的接觸和交流是十分重要的。會(huì)議的主辦者會(huì)開放各種會(huì)議室等場所供私下交流之用。
江一帆約了聞孟巖，在一間會(huì)議室的一個(gè)角落聊天。他說：“聞老師，從這次會(huì)議發(fā)表的文章來看，我們國家今后的磁性材料的發(fā)展方向在哪里？特別是對(duì)于我們北河市特種材料廠這樣的小企業(yè)，有什么啟示？”
“這個(gè)問題我沒有研究過，”聞孟巖說，“只能說點(diǎn)皮毛，不一定對(duì)。磁性材料，作為電子工業(yè)和電機(jī)工業(yè)的基礎(chǔ)材料之一，它的發(fā)展離不開這兩大工業(yè)的需要。我看，作為提供永久磁場的永磁材料是非常重要的。你們關(guān)于高能磁鐵的研制就很好。今后一個(gè)方向是進(jìn)一步提高磁性能，鋁鎳鈷系列或者別的普通金屬及合金系列，是很難了。也許在稀土元素方面會(huì)有突破，那是今后若干年的事了。
“另外一方面，隨著半導(dǎo)體工業(yè)的快速發(fā)展，大功率的變頻技術(shù)會(huì)發(fā)展得很快。大功率小體積的變頻裝置，除了靠功率半導(dǎo)體器件的不斷進(jìn)步，也需要性能更好的高飽和磁通密度的軟磁鐵氧體。除了產(chǎn)品的性能，還會(huì)對(duì)大量生產(chǎn)的工藝改進(jìn)提出更高的要求。
“比方說，晶體管電視機(jī)和彩色電視機(jī)的行輸出變壓器，里面的磁芯。國內(nèi)就還沒有搞出來?！?p> “聽君一席話勝讀十年書，”江一帆說，“聞老師，我進(jìn)了廠一直都在搞合金熔煉磁鐵的工作。我們廠還有一個(gè)生產(chǎn)軟磁鐵氧體磁芯的車間，那是采用的普通的陶瓷工藝。我想學(xué)學(xué)國外的先進(jìn)的鐵氧體的科學(xué)技術(shù)工作。也采用您的辦法，邊學(xué)習(xí)邊翻譯，好嗎？”