會(huì)場(chǎng)的工作人員已經(jīng)忙忙碌碌在布置現(xiàn)場(chǎng)了，宋式微和程希晨跟團(tuán)隊(duì)匯合之后，被安排在了一間休息室等待，到了最后時(shí)刻，他們還在不停地校對(duì)材料，就像程希晨說(shuō)的，譯員永遠(yuǎn)沒(méi)有覺得自己是準(zhǔn)備得完美的，到了上場(chǎng)前的最后一刻，仍舊馬不停蹄地添加、修改、復(fù)習(xí)、鞏固知識(shí)點(diǎn)。
整點(diǎn)，會(huì)議開始。
宋式微和程希晨坐在透明密封的同傳箱里，同傳箱在會(huì)場(chǎng)觀眾席最后面的高臺(tái)上，正對(duì)著臺(tái)上的大屏幕，視線空闊，看到全場(chǎng)攢攢涌動(dòng)的人頭，既遙遠(yuǎn)，又貼近。
“加油，不要緊張?！背滔３枯p聲鼓勵(lì)了一句。
“嗯！”宋式微點(diǎn)了點(diǎn)頭，同時(shí)將一頭秀發(fā)用皮筋攏在了后腦勺。
他們兩個(gè)人準(zhǔn)備好各自的筆記本電腦和資料，還有一本大小剛好的口譯本子，手握?qǐng)A珠筆，戴上耳機(jī)，全副以待。
臺(tái)上率先發(fā)言的是一位個(gè)頭較矮小、頭發(fā)已經(jīng)脫成“地中?！钡闹袊?guó)人。
現(xiàn)在是程希晨在進(jìn)行同傳，將法語(yǔ)翻成中文，會(huì)比將中文翻譯成地道的法語(yǔ)簡(jiǎn)單些，宋式微稍微輕松一點(diǎn)，但也要緊跟上思路，不能松懈。
這位專家開了個(gè)場(chǎng)，引出了另一位來(lái)自法國(guó)的專家，很大的塊頭，穿著一身深藍(lán)色西裝，緊梆梆的像個(gè)煤氣罐一樣，一開口，起起伏伏的法語(yǔ)就跟機(jī)關(guān)槍似地噼里啪啦發(fā)射到耳機(jī)里。
還是程希晨繼續(xù)在翻譯，他冷靜應(yīng)對(duì)，臺(tái)上的專家換人的時(shí)候，他還有空側(cè)過(guò)臉跟宋式微對(duì)視一笑，自信滿滿。
接下來(lái)，上臺(tái)的是一位姿態(tài)優(yōu)雅、一頭深棕色大波浪卷發(fā)、穿著紅底高跟鞋的法國(guó)女士，宋式微事先讀過(guò)她的資料，知道眼前這位有著碧綠色瞳孔的中年女士，是研究“生命，科學(xué)與未來(lái)”這個(gè)領(lǐng)域的佼佼者。
宋式微閉上眼睛，深呼吸了一下，按下眼前同傳設(shè)備的話筒開關(guān)，現(xiàn)在輪到她派上用場(chǎng)了。
女士的語(yǔ)調(diào)和語(yǔ)速出奇地平靜和優(yōu)雅，給宋式微消除了嚴(yán)重的緊張感，宋式微的翻譯也平穩(wěn)、流暢，緊跟著發(fā)言者的聲音，稍微延遲了四、五秒，這非?？简?yàn)宋式微的學(xué)術(shù)性和專業(yè)性，并要求她具備一定的演講能力，才能跟得上發(fā)言者，保持語(yǔ)言流利、語(yǔ)速適中、合理表達(dá)原意。
程希晨的思路也緊跟著臺(tái)上的女士和身旁的搭檔，這中間，他的腦海中一閃而過(guò)當(dāng)時(shí)在階梯大教室看到宋式微在觀眾席上用法語(yǔ)侃侃而談“瑰夏”的場(chǎng)景，不出所料，她完全符合他的預(yù)判，她是完完全全有能力勝任的，他在那個(gè)時(shí)候，就看到了她的可能性，只是她自己沒(méi)有意識(shí)到。
突然，停了十秒鐘左右，耳機(jī)里只聽到了發(fā)言者的法語(yǔ)，遲遲等不到宋式微的同步翻譯。
程希晨立馬鎮(zhèn)靜地掌握了情況，原來(lái)宋式微的翻譯卡在一個(gè)數(shù)字上。
法語(yǔ)的數(shù)字讀法簡(jiǎn)直喪心病狂，讀一個(gè)數(shù)字可能得在心里做一道算術(shù)題。這也是宋式微的弱點(diǎn)，她最怕的就是遇上法語(yǔ)數(shù)字，很不巧，躲不過(guò)。
宋式微放緩了語(yǔ)速，吞吞吐吐好不容易讀了出來(lái)：“deux cent quatre vingt dix sept……”
數(shù)字“297”的讀法就要讀成“2乘以100乘以4乘以20加10再加7”！
喪心病狂！
程希晨為宋式微捏了一把冷汗，因?yàn)楹貌蝗菀装具^(guò)這個(gè)數(shù)字，又來(lái)一個(gè)！
宋式微的聲音又消失了。
不能再超過(guò)十秒鐘了！
于是她慌張地把掉下來(lái)的發(fā)須胡亂攏到耳畔，磕磕巴巴地讀了一句：“Soixante millions d'habitants……”（“六千萬(wàn)居民”的錯(cuò)誤讀法。）
雖然躲在幾乎密封的同傳箱里聽不太到場(chǎng)下觀眾的聲音，但頃刻間，明顯感覺到臺(tái)下一陣騷動(dòng)，很多人交頭接耳起來(lái)，宋式微一慌張，思路全被打亂了，憋得一臉通紅，這一猶豫，連同后面的翻譯都變得磕磕巴巴了。
只一瞬，程希晨唰唰地在紙上寫了一句話，迅速挪到宋式微面前：60 millions des habitants。
宋式微很有默契地接受到他的訊息，電光火石之間便又將翻譯拉回正軌，快速調(diào)整了思緒，立刻跟上了發(fā)言者的語(yǔ)速。
心有余悸，又不得多想以致再次分神，宋式微的神經(jīng)緊繃得快斷弦。
一邊沉著冷靜地翻譯，一邊還能感受到心臟咚咚直跳，跳到了嗓子眼。
程希晨注意到不對(duì)勁的地方，又在紙上快速了寫了四個(gè)中文：“注意呼吸”。
宋式微掃了一眼，意識(shí)到自己緊張得喘氣的聲音被話筒放大傳播到聽眾的耳朵里了，尷尬了一下，馬上調(diào)整，強(qiáng)迫自己心無(wú)雜念。
把翻譯的交接棒交給程希晨之后，如釋重負(fù)，最終可算排除小插曲，大致順利地完成了人生中真正意義上的第一場(chǎng)同聲傳譯，也算坐進(jìn)了小箱子里了，離夢(mèng)想又近了一步。
“不要緊吧你？你現(xiàn)在臉色一點(diǎn)血色都沒(méi)有?！睆耐瑐飨涑鰜?lái)之后，程希晨關(guān)心地問(wèn)道。
“腿軟，心悸，缺氧，頭昏眼花，我是在做夢(mèng)嗎？”宋式微此刻還感覺腿軟，踩在堅(jiān)硬的大理石地板上感覺軟綿綿的。
“哈哈哈，小場(chǎng)面小場(chǎng)面，你完成的非常好了，恭喜你，漫漫口譯道路上又一次完美升級(jí)?！?p> “你這是在鼓勵(lì)我？安慰我？還是在嘲笑我??？”
“真心誠(chéng)意表?yè)P(yáng)你！不就卡了一個(gè)數(shù)字嘛，很正常，人家法國(guó)人自己可能連數(shù)字都讀不溜。”
宋式微無(wú)奈地笑了笑，說(shuō)：“法語(yǔ)數(shù)字這個(gè)系統(tǒng)，簡(jiǎn)直是個(gè)精神錯(cuò)亂的系統(tǒng)！”
數(shù)字，幾乎是學(xué)過(guò)法語(yǔ)的人的噩夢(mèng)。
從數(shù)字1到16看上去還有點(diǎn)道理，合乎邏輯，可從17開始就要做算術(shù)了，再到80的讀法，就要讀成4乘以20，81就是4乘以20再加1，甚至到了90，就是4乘以20再加10……
太難了！太難了！人生堪比法語(yǔ)數(shù)字??！
程希晨：“你第一次上戰(zhàn)場(chǎng)，這樣已經(jīng)算是很了不起了，你不知道我第一次做同傳，中間因?yàn)闀r(shí)態(tài)變位的混亂，導(dǎo)致停滯了二十秒鐘，腦袋一片空白，這二十秒對(duì)一個(gè)譯員來(lái)講是致命的，簡(jiǎn)直就是災(zāi)難現(xiàn)場(chǎng)?！?p> 宋式微怔怔地回憶了一下，說(shuō)：“呀，昨晚怎么不見你講這段故事哈？”
“我怕我當(dāng)時(shí)講了，會(huì)削弱你的信心哈！”
“那我真得謝謝你了，唉，太累了，做了一場(chǎng)同傳，跟跑了一場(chǎng)馬拉松似的。”宋式微把原來(lái)攏在后腦勺的高馬尾放了下來(lái)，甩了甩一頭微微卷發(fā)，“從全交傳改成了同傳，體能果然還是跟不上??！”
“是吧？大家以為翻譯是腦力活，其實(shí)還是體力活，所以說(shuō)平日連身體鍛煉都不能忽視?！?p> “希晨學(xué)長(zhǎng)，你平日還抽的出空去鍛煉身體??？佩服佩服！”
“也只能早上提早起床一個(gè)小時(shí)去晨跑嘍?！?p> “你也晨跑呀？”
“也？怎么，你也晨跑？”
“啊哈！不是我，是我的一個(gè)朋友，也是每天堅(jiān)持晨跑，他呀，仿佛要把日光用到極致，像一個(gè)小電池一樣，為長(zhǎng)夜儲(chǔ)存一些自然光?！?p> 不知道為什么提起他，宋式微心里總有一處柔軟被觸碰，臉上的神色也柔和了幾分。
宋式微和程希晨邊聊天邊走到臺(tái)下的時(shí)候，有專家和客戶主動(dòng)來(lái)到跟前表達(dá)了對(duì)這兩位譯員的肯定和贊許，甚至還有暖心的外籍嘉賓一路叨咕著“Amazing！Amazing！C'est incroyable！”，還擠到跟前跟他們握手，說(shuō)以為宋式微是有工作經(jīng)驗(yàn)的專業(yè)同傳譯員呢，惹得宋式微面上羞澀地表達(dá)感謝，心里真是美滋滋的。