第一百二十八章 失真

　　‘失真’是指在信息傳輸過程中與原有信息或標(biāo)準(zhǔn)相比所發(fā)生的偏差。

　　林語是知道這種現(xiàn)象的，只不過在他的認(rèn)知中，失真多發(fā)生在聲音和電子信號(hào)的傳遞中。

　　文字上的失真他還從未去想過。

　　李紗并未著急解釋，這是一個(gè)比較難以說明的事情，她需要思考一下，來組織語言。

　　她打開抽屜，從中拿出了一盒香煙。

　　那并不是什么高檔香煙，也不是女士香煙。

　　而是一種十分廉價(jià)的香煙，香煙的牌子十分古老，古老到林語都沒怎么在超市中見過。

　　李紗點(diǎn)燃香煙，但是卻沒有放到嘴里，而是將其搭在煙灰缸的邊緣，任憑煙霧在她身邊擴(kuò)散開來。

　　這種香煙的味道很大，大到林語都忍不住有些微微蹙眉，但是李紗卻毫不在意，甚至有些享受這種味道。

　　與方三船還有校長張小清那種嗜煙如命的人不同，李紗其實(shí)并不怎么抽煙。

　　這只是在軍隊(duì)時(shí)期養(yǎng)成的習(xí)慣，她已經(jīng)習(xí)慣在這種煙霧繚繞的環(huán)境中思考問題。

　　與第三探索者學(xué)院的其他老師不同，李紗是唯一個(gè)有過軍隊(duì)經(jīng)驗(yàn)的老師。

　　她加入軍隊(duì)的原因很簡單，因?yàn)樗坏裟请p殺掉她父母的眼睛。

　　那是非人的眼睛，猩紅、野蠻，似乎要吞噬一切。

　　那是屬于王級(jí)變異獸的眼睛。

　　由于十分優(yōu)秀，她在20幾歲的時(shí)候就破格進(jìn)入了部隊(duì)，專門負(fù)責(zé)對(duì)無人區(qū)域的偵察。

　　那時(shí)軍隊(duì)里的士兵們大部分抽的就是這種煙，便宜、味道很大。

　　李紗就是在那時(shí)養(yǎng)成了在煙霧中思考的習(xí)慣。

　　后來由于戰(zhàn)略方向的改變，這只部隊(duì)被取消了，李紗沒有加入軍隊(duì)其他部門，而是離開軍隊(duì)，到探索者學(xué)院當(dāng)起了老師。

　　她覺得這樣更加自由，更方便她接近那雙非人的眼睛。

　　幾分鐘后，煙霧逐漸變得稀薄，李紗理清了思路，伸出手指碾滅了香煙上的火焰。

　　“當(dāng)想了解古代某個(gè)人物時(shí)，我們會(huì)去查閱文獻(xiàn)和相關(guān)資料，在我看來這些文獻(xiàn)和資料其實(shí)可以分為兩種?！?p>　　“第一種是那個(gè)古代人物自己寫的。另一種是其他人，可能是他的朋友、后人、弟子或者是史學(xué)家所寫的?！?p>　　“當(dāng)你看的足夠多時(shí)，你會(huì)發(fā)現(xiàn)第二種資料的數(shù)量遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過第一種?！?p>　　“這其中有很多原因，比如古代識(shí)字的人很少，有時(shí)間有能力自己著書的人更少，而且絕大部分作品都已經(jīng)遺失了。”

　　“比如說我的典韋虛影，在古代典韋可能根本就不識(shí)字，自然也不會(huì)著書，我想了解他，只能通過《三國志》和一些野史?！?p>　　林語微微點(diǎn)頭，他查列子的資料時(shí)也是這樣的，列子本人所寫的其實(shí)只有《列子》八篇，全部看完只需不到2個(gè)小時(shí)。

　　剩下的資料全部都是其他人對(duì)列子和列子思想的解讀。

　　李紗拿出一根香煙，橫著放在桌子上，“我們先說第一種資料，雖然這種資料是本人所留下的，但其中卻很少有關(guān)于他們自己的記錄?！?p>　　“古代的人很少會(huì)寫日記或者是自傳，他們寫的大部分都是自己對(duì)于某些事情的看法和思考。”

　　“了解這些思想并不意味著了解這個(gè)人，而且我們也不可能完全了解他的思想，否者我們?nèi)巳硕际鞘ト嘶蛘哒軐W(xué)家了?！?p>　　李紗說的很明白，林語也清楚這個(gè)道理，讀過圣賢書的人很多，但能成為圣賢的人卻沒有幾個(gè)。

　　等林語消化了一段時(shí)間，李紗接著說道：“現(xiàn)在我們來說第二種資料，即他人所寫的資料?！?p>　　“首先我們都要明白，‘某人’本身和其他人眼中的‘某人’是有很大區(qū)別的。”

　　“任何記錄者是不可能完全還原一個(gè)人的，他描繪的性格、相貌、思想一定會(huì)存在偏差，其中的偏差可能會(huì)有5%也可能會(huì)有50%，這是無法避免的事情?！?p>　　“而且許多記錄者，和被記錄的人根本就不是一個(gè)時(shí)代的，就像是弟子及再傳弟子、幾輩后的子孫、或者對(duì)某個(gè)人物特別崇拜的后來者，甚至絕大多數(shù)史官都是參考第三方資料來撰寫史書的。”

　　“記錄者和被記錄者之間可能存在著巨大的時(shí)間鴻溝。”

　　說完這些之后，李紗喝了一口水，之后打開另一副抽屜，從其中拿出了一本書，《三國志》。

　　“從總體上看，無論是第一種資料還是第二種資料，都是文字信息，這個(gè)信息在傳遞過程中同樣會(huì)產(chǎn)生誤差?！?p>　　李紗打開《三國志》，隨便翻到了一頁，說道：“這本《三國志》是十幾年的出版書，使用的是現(xiàn)代漢語。而《三國志》本身是西晉時(shí)期的書，那時(shí)使用的語言和文字肯定不同于現(xiàn)代漢語，你說其中需要什么步驟？”

　　“翻譯?！?p>　　林語反應(yīng)很快，一瞬間說出了答案，同時(shí)也明悟了什么。

　　“沒錯(cuò)，就是翻譯，從一種語言翻譯到另一種語言?！?p>　　李紗點(diǎn)了點(diǎn)頭，語氣逐漸加重，“在我看來，不同的語言和文字代表著不同的文化、生活習(xí)慣。兩個(gè)時(shí)代中，同一個(gè)詞語所指代的可能是完全不同的東西?！?p>　　“從甲骨文、金文、大篆、小篆、隸書、楷書、草書、行書到現(xiàn)在漢語，每經(jīng)過一次翻譯，就會(huì)出現(xiàn)一次偏差，這同樣是無法避免的，越是傳承悠久的文明越是如此。”

　　李紗一口氣說完了這些，就不再說話了，只讓林語靜靜的思考。

　　李紗所講的其實(shí)并不深?yuàn)W，林語很深刻的明白了她想傳達(dá)的意思。

　　想了解古代某個(gè)人物是一件無比困難的事情，別說99%還原歷史了，可能50%還原歷史都是奢望。

　　林語甚至感到一絲慶幸，《逍遙游》中對(duì)列子的描寫竟然是真實(shí)的信息，而且非常有效。

　　良久之后，林語又回到了最初的問題，“那么我該如何提高具現(xiàn)度？”

　　對(duì)這個(gè)問題，李紗早已經(jīng)有了答案。

　　“在有限的資料中，能得到的有效信息其實(shí)非常少的，大概只有時(shí)間、地點(diǎn)、人物。雖然這些也不一定是百分百正確，但大部分還是靠譜。”

　　“經(jīng)過許多人的探索和實(shí)驗(yàn)，得出了一個(gè)結(jié)論，即‘見之所見、行之所行’?！?p>　　“這即是一種相似、也是一種了解。”