首頁(yè) 歷史

大地主的征途

第四十五章 翻譯[求推薦求收藏]

大地主的征途 竹杓小山 2341 2020-03-14 23:33:36

  象山圖書(shū)閣,里面收藏有象山學(xué)院無(wú)數(shù)年來(lái)收集的一些名家著作,還有一些就是沒(méi)有對(duì)外公開(kāi)的知識(shí)書(shū)籍,比如術(shù)數(shù)研究的知識(shí),農(nóng)學(xué)研究的成果等等。

  就員外一走進(jìn)圖書(shū)閣,立刻被眼前壯觀的場(chǎng)景震撼了,他前世上的大學(xué)只是二流大學(xué),里面的圖書(shū)室也只有兩層,遠(yuǎn)遠(yuǎn)比不上這個(gè)恢宏的建筑。

  只見(jiàn)這圖書(shū)閣整體像一個(gè)圓筒壯,中間中空,屋頂上是用鐵和琉璃拼接而成,陽(yáng)光可以通過(guò)透明的琉璃直射而下,五層的圖書(shū)閣每一層都有足夠的光照,在圖書(shū)閣中看書(shū)光線(xiàn)足而又不刺眼,在陽(yáng)光下,無(wú)數(shù)的書(shū)籍可以讓人一眼就領(lǐng)略到數(shù)量的龐大。

  劉員外看著這圖書(shū)閣,有一種看到金字塔的不可置信,這圖書(shū)閣本身就可以讓人感受到這個(gè)世界巔峰的建筑藝術(shù),而這圖書(shū)閣,就是這種藝術(shù)下堪稱(chēng)鬼斧神工的完美作品。

  這一刻,劉員外才明白世界有多大,他以前一直認(rèn)為沒(méi)有機(jī)械動(dòng)力的時(shí)代,“大”與“高”這些概念與人們的生活毫無(wú)關(guān)系,事實(shí)證明,人類(lèi)的智慧的結(jié)晶是不會(huì)因?yàn)闀r(shí)代不同而遜色的。

  還沒(méi)有看一本書(shū),這圖書(shū)閣本身就帶給了劉員外一種震撼,讓他心中有了一絲敬畏,這個(gè)時(shí)代站在各個(gè)行業(yè)巔峰的人物也許比他想象的要更加優(yōu)秀。

  同時(shí),劉員外也有了一些斗志,見(jiàn)賢思齊,他還年輕,他還有未來(lái),不相信會(huì)比別人差!

  劉員外在圖書(shū)閣中看書(shū),時(shí)間慢慢流逝。

  下午,寫(xiě)作文,不,寫(xiě)文章。

  “這次文章,寫(xiě)一篇以象山為題的文章……”

  蘇教諭慢慢說(shuō)了文章的要求。

  劉員外聽(tīng)了,這種文章不外是贊美或者說(shuō)吹噓一個(gè)地方,把一個(gè)地方的特色和特別之處用夸張或者對(duì)比等等手法美化一番,不就是命題作文么?

  聽(tīng)完之后,劉員外思考一番,對(duì)象山他不是很熟悉,但是命題作文他寫(xiě)過(guò)不少,現(xiàn)在不過(guò)是換湯不換藥罷了。

  不一會(huì),劉員外動(dòng)筆。

  “象山序!”

  “東月故都,平都新府。”

  “星分翼軫,地接衡廬?!?p>  “襟三江而帶七湖,控建安而引上洛?!?p>  朱州有三江七湖,比鄰建安州和上洛州。

  “物華天寶,龍光射牛斗之墟;人杰地靈,徐師下莫言之榻?!?p>  東月舊都,自然兵強(qiáng)馬壯,就象山目前來(lái)說(shuō),徐與秀和莫言?xún)晌幻冶容^出名。

  ……

  沒(méi)錯(cuò),劉員外不是在寫(xiě)文章,而是在翻譯,摘抄《滕王閣序》,以這個(gè)世界的背景改頭換面,由于字?jǐn)?shù)不夠要求,所以劉員外還要在其中添加不少自己的東西。

  但是劉員外看的很清楚,一篇文章,怕有缺陷,可是更怕沒(méi)有亮點(diǎn)!

  他用《滕王閣序》中的佳句,就是作為一篇文章的點(diǎn)睛之筆,其他內(nèi)容只要圍繞著這個(gè)中心,劉員外只要有時(shí)間,想寫(xiě)多少字就寫(xiě)多少字。

  就在劉員外沉浸在翻譯和重構(gòu)的快感之時(shí),文章已經(jīng)隨著時(shí)間流逝慢慢成型。

  一篇文章一般都是三千字以上,加上一些美文的格式要求,這一次劉員外沒(méi)有想象中的那么快就完成。

  時(shí)間不覺(jué)過(guò)去很快。

  “終于完成了,不容易啊,終于知道以前別人翻譯英文書(shū)籍的難處了,一句話(huà)需要分不同語(yǔ)景來(lái)翻譯,一不注意意思就變了”劉員外看著自己的文章,松了口氣,幸好這兩個(gè)月時(shí)間自己在認(rèn)真翻譯加創(chuàng)作《理學(xué)》,自己的語(yǔ)言功底有了很大的提高,不然就靠劉有銅前身的語(yǔ)言底蘊(yùn),把握不住語(yǔ)言的精髓和神韻,還真的可能把經(jīng)典翻譯成流水賬,那真的是浪費(fèi)自己不多的知識(shí)底蘊(yùn)了。

  劉員外拿起一看,嗯,不是檢查,劉員外從來(lái)不檢查的,自信的人生不需要解釋。

  他只是看看字?jǐn)?shù)夠不夠,文章寫(xiě)滿(mǎn)了五張紙,每張大概是千字左右,情難自禁下一不小心就寫(xiě)了這么多了,應(yīng)該有五千字左右。

  看了看天色,應(yīng)該還有一個(gè)小時(shí)左右就到時(shí)間交卷了。

  劉員外馬上站了起來(lái),就算還剩一分鐘,他也要提前交卷,這不是一種形式,而是一種態(tài)度。

  “哦,寫(xiě)完了”蘇教諭點(diǎn)點(diǎn)頭,這個(gè)時(shí)間交卷,正常,他看到班上也有幾個(gè)學(xué)員基本也完成了,只是在坐在那里一個(gè)勁的為文章潤(rùn)色,不到時(shí)間他們是不會(huì)交卷的,不像劉有銅,做事做人都不拖泥帶水,他欣賞這種人。

  “嗯,寫(xiě)完了,花的時(shí)間有些多了。”

  “畢竟這次的題目是以象山為題,而你來(lái)象山也沒(méi)多久,花多點(diǎn)時(shí)間思考是正確的”,蘇教諭表示理解,又問(wèn)道:“怎么樣,有沒(méi)有信心升年級(jí)?”。

  “這,我個(gè)人是比較有信心的,就是不知道教諭們?cè)趺丛u(píng)價(jià)了”劉員外實(shí)話(huà)實(shí)說(shuō),有實(shí)力的人早就升上去了,每年新生和積累夠的學(xué)員也不是很多,劉員外有信心自己名列前茅。

  當(dāng)然,有信心是有信心,但是在教諭面前,話(huà)還是不能像在同學(xué)面前一樣說(shuō)的太滿(mǎn),畢竟評(píng)價(jià)是一個(gè)比較主觀的判斷,若是教諭們覺(jué)得劉員外太囂張,就算成績(jī)上去了也要壓他一壓,那他就傻眼了。

  他劉員外自問(wèn)不論是智商還是情商都是出類(lèi)拔萃的,自然不會(huì)犯這種低級(jí)錯(cuò)誤。

  “嗯,有信心是好事,我還是比較看好你的”蘇教諭面露微笑,很滿(mǎn)意劉員外的態(tài)度,看,多么實(shí)誠(chéng)的一個(gè)人,哪里有狂妄自大,目中無(wú)人?眼見(jiàn)為實(shí)耳聽(tīng)為虛啊,看來(lái)嫉妒在哪里都有,象山這個(gè)文學(xué)圣地也不例外啊。

  “好了,你先回去吧,結(jié)果也就這三兩日就出來(lái)了,就算這次考核有些不如意,也不要?dú)怵H,榮光之路沒(méi)有捷徑,哪一個(gè)不是花了數(shù)以十年的時(shí)間去慢慢提高自己,一時(shí)的得失不算什么”蘇教諭想了想,以防萬(wàn)一,若是劉有銅真的升不了年級(jí),象山又有那么多嫉妒他的人,怕劉有銅為了面子做出令人遺憾的選擇,不由出聲鼓勵(lì)幾句。

  “嗯,我知道了,我還年輕,機(jī)會(huì)還有很多”劉員外無(wú)奈,他身體雖然年輕,但是心理已經(jīng)“社會(huì)”了,哪里還有什么“一時(shí)沖動(dòng)”、“熱血上涌”的少年階段,只能附和一下。

  劉員外走出教室,計(jì)算了一下,一年考核有兩次,“期中”和“期末”,按照理想狀態(tài),也就是不留級(jí)升學(xué),玄字班升地字班需要半年,地字班升天字班又需要半年,一年后才是有資格競(jìng)爭(zhēng)學(xué)院頂尖的“三十三人”位置。

  “三十三人”到首席之位又是一番競(jìng)爭(zhēng),因?yàn)椤笆堋泵總€(gè)人都需要經(jīng)過(guò)“二十三英”這個(gè)階段。

  “果然,我的榮光之路還很漫長(zhǎng)啊,不知道要花兩年還是三年呢?”劉員外感嘆,至于當(dāng)不成首席?劉員外根本沒(méi)有考慮過(guò),到了這么“古代”的社會(huì),以他的才華當(dāng)不成“狀元”他已經(jīng)很委屈,一個(gè)小小的“象山首席”都當(dāng)不成,簡(jiǎn)直天理不容啊!

  

按 “鍵盤(pán)左鍵←” 返回上一章  按 “鍵盤(pán)右鍵→” 進(jìn)入下一章  按 “空格鍵” 向下滾動(dòng)
目錄
目錄
設(shè)置
設(shè)置
書(shū)架
加入書(shū)架
書(shū)頁(yè)
返回書(shū)頁(yè)
指南