第57章 《茶花女》的中譯和演出

　　十九世紀(jì)法國(guó)作家小仲馬（1824～1895）先后寫(xiě)了小說(shuō)和劇本《茶花女》。長(zhǎng)篇小說(shuō)《茶花女》最早被介紹到中國(guó)來(lái)是林琴南（紓）和王壽昌的功勞。林譯的這部小說(shuō)譯名為《巴黎茶花女遺事》，出版于1899年，距原著問(wèn)世（1848年）有半個(gè)世紀(jì)之久。這是林譯小說(shuō)的第一部，開(kāi)創(chuàng)了清末翻譯西洋小說(shuō)的風(fēng)氣。雖然用的是典雅的文言，是通過(guò)別人口述譯成的，忠實(shí)于原文不夠，但在當(dāng)時(shí)，影響卻不小。嚴(yán)復(fù)1904年《出...