紀(jì)堯姆第四十二次聽(tīng)完了紅臉僧侶的精彩布道，他早已能把整個(gè)演講一字不差地背誦出來(lái)---這四十二次演講胖僧侶沒(méi)有改動(dòng)過(guò)一處，一切都一模一樣，甚至在講到“就請(qǐng)他們約束一下自己的舌頭，把耳朵借我們一用”時(shí)，他一定會(huì)打一個(gè)噴嚏，從無(wú)例外。紀(jì)堯姆耐心地回味每一句箴言，他每次都堅(jiān)信這一次演講一定和以往有所不同，救贖之道常在不經(jīng)意間溜走，影子逃跑后，真理浮出水面，字句讓路，精義走到前面，他從未被失望擊垮，他早已習(xí)慣于失望與等待。終于，在第四十三次演講中出現(xiàn)了轉(zhuǎn)機(jī)，胖僧侶用驕傲的言辭講述了自己在泊修碼與國(guó)王母親會(huì)面的詳細(xì)經(jīng)過(guò)，他連續(xù)朗誦了十首漂亮的拉丁文詩(shī)歌來(lái)贊美那位女士的雍容與典雅，這串山間溪水般的六音步詩(shī)行足以讓奧維德和普羅佩提烏斯的句子全都黯然失色，可惜在場(chǎng)的牧人們沒(méi)有一個(gè)懂得拉丁文，他二十天嘔心瀝血的成果被當(dāng)成中了邪的胡言亂語(yǔ)，只有主知曉了胖僧侶的滿腔熱情，紀(jì)堯姆耐心傾聽(tīng)，他希望找回烏德戈利亞春市帳篷里品嘗到的純凈音韻，但卻不得不承認(rèn)在真正剔除含義之后，不論咿呀低喃或者噫吁高唱全都是聒聒噪聲，就像公雞在打鳴。
演講變得比以往更長(zhǎng)并且更愚蠢了，紀(jì)堯姆盯著面前打瞌睡的駝背矮個(gè)子，目光逐漸拉長(zhǎng)，眼神蒙上空洞，關(guān)閉了耳朵，心中無(wú)端蹦出埃瓦里斯特這個(gè)名字，“沒(méi)錯(cuò)，他一定叫埃瓦里斯特，不，應(yīng)該叫安布魯瓦茲”，幾度猶豫之后，他最終決定駝背地主叫安布魯瓦茲。接著，紀(jì)堯姆肆意回憶了安布魯瓦茲戲劇性的前半生，他本不應(yīng)該如此矮小，若不是因?yàn)槌錾鷷r(shí)助產(chǎn)婆不小心捏斷了嬰兒幼嫩的背，從此他再也沒(méi)直起過(guò)身體，學(xué)會(huì)走路的第一天，可憐的人又被驢咬掉了半只耳朵，剩下的半只則沖破耳骨的束縛，長(zhǎng)成一片肉墜，十五歲生日那天，安布魯瓦茲迎娶了一個(gè)比他高兩個(gè)頭的女人，新婚夜里用早熟的羊霧(自行和鞋)給予新娘壯年男人都不能給予的快樂(lè)，父親死后，作為其唯一后代，安布魯瓦茲合法擁有死人帶不走的財(cái)產(chǎn)---房子、二十阿爾龐葡萄園和十阿爾龐分成租地，這足以讓他衣食無(wú)憂，可他茶飯不思，覬覦小自己一歲的繼母無(wú)法入眠，妻子已為他三次懷孕生下三對(duì)雙胞胎，黝黑和松弛令他乏味，他怕等到繼母不再饑渴，自己的寶物不再雄偉時(shí)徒然后悔現(xiàn)在的延宕，良知啃咬著他的靈魂，他不敢向主禱告，在遇見(jiàn)胖僧侶的前一晚他妄圖用死亡來(lái)證明自己的純潔，但主的仁慈為安布魯瓦茲指明了救贖之道，他將踏上苦行，他終會(huì)得到解救。
恍惚之中，安布魯瓦茲被驚醒了，紀(jì)堯姆也因?yàn)榘膊剪斖咂澋捏@醒而被驚醒，才發(fā)覺(jué)此時(shí)胖僧侶口中已經(jīng)不是鳥(niǎo)語(yǔ)，而是卡斯蒂利亞慈母對(duì)國(guó)王深切的愛(ài)與悲痛，國(guó)王的母親給牧人以希望，也把牧人當(dāng)作自己的希望，“當(dāng)真理蒙上陰翳，責(zé)罰接踵而至，我們因罪把這光變得黑暗和混亂，國(guó)王需要你們，教會(huì)需要你們，主也需要你們，陳腐的惡將要被祛除，如同巴多羅買剝皮殉道，坦塔羅斯愚弄偽神，懦夫還在享受肉與蜜，圣徒早已與圣血和圣體同在，道與他同在，也與你們同在，榮耀歸于他，直到永遠(yuǎn)?！奔t臉僧侶的臉脹成紫色，牧人們濁淚滿面，紀(jì)堯姆浸淫在奇跡里，言語(yǔ)是對(duì)奇跡的褻瀆。
片刻沉默之后，歡呼聲淹沒(méi)了全世界。隊(duì)伍在離開(kāi)泊修碼后迅速膨脹，紀(jì)堯姆很難把眼前的壯觀景象與不久之前的兩百個(gè)乞丐聯(lián)系起來(lái)，尖下巴的游吟詩(shī)人說(shuō)現(xiàn)在至少有一萬(wàn)人，比十六前回到格羅尤謝港口的士兵還多，他已經(jīng)寫(xiě)了一首一萬(wàn)行的武功歌來(lái)描繪自己正在經(jīng)歷的奇跡，紀(jì)堯姆不清楚到底有多少牧人同行，也不知道一萬(wàn)到底是多少，但他的確沒(méi)見(jiàn)過(guò)這么多人聚在一起又哭又笑，如果不是主的意志，就一定是魔鬼的誘惑了，否則人們不會(huì)如此癲狂，遺憾的是紀(jì)堯姆現(xiàn)在并不知道是后者造成了這一切，主仍然需要被解救。
當(dāng)天下午，有兩個(gè)瘋牧人做出了一個(gè)無(wú)關(guān)緊要的愚蠢行為：他們向麻風(fēng)病院里扔石頭，砸壞了圣母像，圣母的頭顱磕在地上，一只耳朵脫離了臉頰，苦難來(lái)臨，圣容垂?jié)M憐憫，正如她一直以來(lái)那樣。頃刻間，一擁而上的人群把這座十字型的收容所踏成了平地，所有房間都被砸開(kāi)，墻被擠塌，二十四個(gè)病人被嚇?biāo)懒硕齻€(gè)，可憐的神父被踩死，發(fā)瘋的人們?cè)趶U墟上跳舞，嚎叫著“萬(wàn)?，斃麃?，你充滿圣寵！主與你同在?！辈⒋舐曎澝乐髦钡浇钇ＡΡM。紀(jì)堯姆企圖問(wèn)那些還沒(méi)來(lái)得及發(fā)瘋的人這是怎么了，口干舌燥后發(fā)現(xiàn)只是徒勞，自己嘶啞的聲音和酒館里的沙漏一樣無(wú)力。教堂鐘聲敲響十二下，人們開(kāi)始重復(fù)昨天的生活，牧人們尋求清除疲憊的狂歡，商人和妓女們?cè)缫褱?zhǔn)備好迎接這筆難得的生意，農(nóng)民們則無(wú)動(dòng)于衷，除了主顯節(jié)和圣枝主日以外，他們不參與任何娛樂(lè)活動(dòng)。
翌日，隊(duì)伍照常趕路，紀(jì)堯姆花了大半天的時(shí)間終于弄清楚前一天下午到底發(fā)生了什么，但沒(méi)弄明白為什么。他的心緒很少清醒，不過(guò)現(xiàn)在更加混亂，他不明白那兩個(gè)人為什么會(huì)砸毀圣母像，也不明白其他人為什么會(huì)緊隨其后，瘋癲傳播得太快，消失得太突然，沒(méi)有人來(lái)阻止悲劇，因?yàn)闆](méi)人認(rèn)為這是一場(chǎng)悲劇，現(xiàn)在一切都不見(jiàn)了，人們像被閹割的公雞那樣，忘記了打鳴，轉(zhuǎn)而去孵化雞蛋，紀(jì)堯姆沒(méi)有質(zhì)疑任何人，他從來(lái)不會(huì)去質(zhì)疑別人，他知道其他人并沒(méi)有瘋，瘋的是自己，他必須沉默，否則魔鬼會(huì)找上門來(lái)。紀(jì)堯姆幾乎忘記了自己是為何到此的。
安布魯瓦茲沒(méi)有跟著隊(duì)伍走，他還有二十阿爾龐葡萄園要照顧。