第二十章 ED1：愛(ài)にできることはまだあるかい

　　歌名：《愛(ài)にできることはまだあるかい》（動(dòng)畫電影《天氣之子》主題曲）

　　作詞：野田洋次郎

　　作曲：野田洋次郎

　　演唱：RADWIMPS

　　翻譯：網(wǎng)易云村民飛鳥(niǎo)超可愛(ài)鴨

　　愛(ài)にできることはまだあるかい

　　還有愛(ài)能夠做到的事嗎？

　　何も持たずに生まれ墮ちた?jī)W

　　兩手空空誕生于世的我

　　永遠(yuǎn)の隙間でのたうち回ってる

　　在永恒無(wú)盡的夾縫中痛苦掙扎

　　諦めた者と賢い者だけが

　　已放棄的和明智的那些人

　　勝者の時(shí)代にどこで息を吸う

　　在這勝者的時(shí)代里哪里得以喘息

　　支配者も神もどこか他人顔

　　統(tǒng)治者和神明都一副事不關(guān)己的表情

　　だけど本當(dāng)は分かっているはず

　　其實(shí)都應(yīng)該明白

　　勇気や希望や絆とかの魔法

　　勇氣、希望和羈絆之類的魔法

　　使い道もなくオトナは眼を背ける

　　全部失效時(shí)成年人都會(huì)選擇逃避

　　それでもあの日の君が今もまだ

　　縱使這樣那天的你自始至終

　　僕の全正義のど真ん中にいる

　　都處于我內(nèi)心中一切正義的靶心

　　世界が背中を向けてもまだなお

　　即便世界違背于你也還要與之對(duì)抗

　　立ち向かう君が今もここにいる

　　這樣的你如今仍會(huì)在這靶心

　　愛(ài)にできることはまだあるかい

　　還有愛(ài)能夠做到的事嗎？

　　僕にできることはまだあるかい

　　還有我能夠做到的事嗎？

　　君がくれた勇気だから君のために使いたいんだ

　　是你給予我的勇氣因此我想為你奮不顧身

　　君と分け合った愛(ài)だから君とじゃなきゃ意味がないんだ

　　要與你分享的這份愛(ài)若不與你分享便會(huì)黯然失色

　　愛(ài)にできることはまだあるかい

　　還有愛(ài)能夠做到的事嗎？

　　僕にできることはまだあるかい

　　還有我能夠做到的事嗎？

　　運(yùn)命(サダメ)とはつまりサイコロの出た目？

　　命運(yùn)究竟是骰子擲出的數(shù)字？

　　はたまた神のいつもの気まぐれ

　　或又是神明反復(fù)無(wú)常的性情

　　選び選ばれた脫げられぬ鎧

　　是被迫選擇難以脫下的甲胄

　　もしくは遙かな揺らぐことない意志

　　還是那久違卻不曾動(dòng)搖的意志

　　果たさぬ願(yuàn)いと葉わぬ再會(huì)と

　　無(wú)法達(dá)成的愿望實(shí)現(xiàn)不了的重逢

　　ほどけぬ誤解と降り積もる憎悪と

　　化解不開(kāi)的誤會(huì)不斷堆積的憎惡

　　許し合う聲と握りしめ合う手を

　　互相諒解的聲音彼此緊握的雙手

　　この星は今日も抱えて生きてる

　　這顆星球今天也承載著這一切存在著

　　愛(ài)にできることはまだあるかい？

　　還有愛(ài)能夠做到的事嗎？

　　僕にできることはまだあるかい

　　還有我能夠做到的事嗎？

　　君がくれた勇気だから君のために使いたいんだ

　　是你給予我的勇氣因此我想為你奮不顧身

　　君と育てた愛(ài)だから君とじゃなきゃ意味がないんだ

　　與你孕育的這份愛(ài)若不與你培育便會(huì)黯淡無(wú)光

　　愛(ài)にできることはまだあるかい

　　還有愛(ài)能夠做到的事嗎？

　　僕にできることはまだあるかい

　　還有我能夠做到的事嗎？

　　何もない僕たちになぜ?jí)簸蛞?jiàn)させたか

　　為何要讓一無(wú)所有的我們懷揣夢(mèng)想？

　　終わりある人生になぜ希望を持たせたか

　　為何要讓我們對(duì)有盡頭的人生抱有希望？

　　なぜこの手をすり抜けるものばかり與えたか

　　為何賜予我們的一切只在手中一掠而過(guò)？

　　それでもなおしがみつく僕らは醜いかい

　　即便如此還要緊緊抓住的我們丑陋嗎？

　　それとも、きれいかい

　　還是說(shuō)很美呢？

　　答えてよ

　　回答我！

　　愛(ài)の歌も歌われ盡くした數(shù)多の映畫で語(yǔ)られ盡くした

　　愛(ài)之歌也已唱完這些愛(ài)也在許多電影中被訴盡

　　そんな荒野に生まれ落ちた?jī)W、君それでも

　　盡管生在這片愛(ài)的荒野的我，你……但

　　愛(ài)にできることはまだあるよ

　　還有愛(ài)能夠做到的事哦！

　　僕にできることはまだあるよ

　　還有我能夠做到的事哦！