第四十章 ED2：LAST STARDUST

　　歌名：《LAST STARDUST》（TV動畫《Fate/stay night 第二季》插曲）

　　作詞：aimerrhythm

　　作曲：飛內(nèi)將大

　　演唱：Aimer

　　翻譯：網(wǎng)易云村民崇明Sumei

　　降りしきる強い雨

　　傾盆的大雨無休無止

　　描いた夢の果て

　　描繪出夢想的盡頭

　　震える肩濡らし

　　顫抖的肩膀已被打濕

　　歩き続けた

　　腳步卻未停下

　　擦り切れた小さな手

　　稚嫩的小手磨損得不成樣子

　　隙間を埋めるまで

　　直到用它將這空洞填補為止

　　色の消えた記憶

　　再將黯然失色的記憶

　　拾い集めた

　　拾起收集

　　愛しさ優(yōu)しさ

　　憐愛之心也好溫柔之情也罷

　　全て投げ出してもいい

　　這一切都舍棄了也無關(guān)緊要吧

　　失くしたもの見つけたなら

　　若是能就此將所失之物找回

　　傷つくのが

　　即使是遍體鱗傷

　　運命（さだめ）だとしても

　　即使是面對不堪的命運

　　心はまだ色を放つ

　　這心靈仍要綻放鮮艷的光彩

　　最後のStardust

　　最后的星塵

　　舞い上がれ

　　飛舞飄揚

　　Dust to Dust

　　塵歸塵

　　Ash to Ash

　　土歸土

　　彼方へ

　　邁向彼方吧

　　願いの破片よ

　　祈愿的碎片啊

　　屆け

　　請一定要為我傳達

　　遠ざかる通り雨

　　漸漸遠去的陣雨

　　消えてく夜の風

　　慢慢消失的夜風

　　孤獨だけが傍に

　　只剩孤獨陪伴身邊

　　佇んでいた

　　靜靜佇立著

　　選んだ正しさ

　　所選擇的正義之路

　　全て間違いでもいい

　　哪怕于人看來盡是錯誤也不為所動

　　信じたもの守れたなら

　　若是能就此將堅信之物緊緊守護

　　傷だらけの硝子の心が

　　遍體鱗傷的琉璃之心

　　忘れかけた熱を燈す

　　將快被忘卻的燈火點燃

　　最後のStardust

　　最后的星塵

　　舞い上がれ

　　飛舞飄揚

　　Dust to Dust

　　塵歸塵

　　Earth to Earth

　　土歸土

　　彼方へ

　　邁向彼方吧

　　願いの破片よ

　　祈愿的碎片啊

　　永遠（とわ）へ

　　請成為永恒的存在

　　Brave shine

　　勇敢之光

　　Stay the night

　　在暗夜中永恒閃耀

　　Save my life

　　把我拯救

　　Your brave shine

　　你的勇敢之光

　　Brave shine

　　勇敢之光

　　傷つくのが

　　即使是遍體鱗傷

　　運命（さだめ）だとしても

　　即使是面對不堪的命運

　　心はまだ色を放つ

　　這心靈仍要綻放鮮艷的光彩

　　さよならJudas

　　永別了我心中軟弱的叛徒

　　灰になれ

　　灰飛煙滅吧

　　Dust to Dust

　　塵歸塵

　　いつかの弱さへ

　　走向那曾幾何時的懦弱將其粉碎

　　傷だらけの硝子の心が

　　遍體鱗傷的琉璃之心

　　忘れかけた熱を燈す

　　將快被忘卻的燈火點燃

　　最後のStardust

　　最后的星塵

　　舞い上がれ

　　飛舞飄揚

　　Dust to Dust

　　塵歸塵

　　Ash to Ash

　　土歸土

　　彼方へ

　　邁向彼方吧

　　願いの破片よ

　　祈愿的碎片啊

　　永遠（とわ）へ

　　請成為永恒的存在