第120章 談翻譯

　　　　拿我這個(gè)讀書不多的人來說，假若沒有外國(guó)書的一些譯本，我讀的書就更少了。感謝翻譯工作者們！在我所閱讀過的書中，起碼有三分之一是譯本！你們的勞動(dòng)給我和多少多少人帶來最貴重的禮物，智慧與知識(shí)。

　　可是，說老實(shí)話，我并不太喜歡閱讀譯文。古代的佛經(jīng)，我念不懂，只好不讀。近年的白話譯筆又往往犯兩個(gè)毛病：一個(gè)是語言累贅，讀起來頗為費(fèi)力；一個(gè)是文學(xué)作品的譯文往往缺乏風(fēng)格。因此，閱讀譯文，即使是...