望海潮·桑梓1之月，寄去夢里思——湘江居隱
題：昨日醉回鄉(xiāng)，見夢中月，驚起。思舊時人，環(huán)四壁空寂，徒2有神傷人悲。歸途路上，光陰匆逝，又有柳葉飛之一二，突有感，今逢興作此詞，故亂之。
桑梓之月，遠在天邊，唯有中秋可會。夜靜人深，江間浩渺3，煙柳隨風飄散。舉酒問蒼天，獨立于舟頭，何與共渡？身處春夏，飄雪忽至，任秋冬。
扶搖一二飛葉，卷入蒼天，直上青云。岸上笛聲，亭中琴音，十里邀誰同賞。今我何茫然?，愴悲掩泣下?，使孤神傷！不如將此好景，寄去夢里思。
注：
1桑梓：指故鄉(xiāng)。
2徒：白白地。
3浩渺：形容水面遼闊。
?茫然：失意的樣子。
?掩泣下：遮住面部哭泣。
譯：
昨日喝醉了酒，回到了家鄉(xiāng)，看見了夢鄉(xiāng)中的月亮，突然起身。（原來是做夢。）思念起了舊時的人，環(huán)看這屋子里十分空寂，白白的讓我神傷人悲。回去的路上，時間過得很快，又有柳葉飛起一二。突然有了感想，今天趁著酒興寫下了這首詞，所以很亂。
故鄉(xiāng)的月亮遠在天邊，只有中秋時候可以看見。夜深人靜，水面十分遼闊，煙和柳葉隨風飄散。舉起酒杯問蒼天，我獨立站在船頭，什么人和我一起渡過這江水。我雖然處在春夏之間，但感覺飄雪忽然到來，任他秋來冬去。
柳葉飛起一二片，被風卷入蒼天一直到了青云之上。岸上吹起了羌聲，亭中奏起了琴音，這數(shù)十里邀請誰與我共同欣賞?，F(xiàn)在我怎么能這么失意，十分悲苦遮住面部哭泣，使我神情哀傷。不如將這般好景，寄去夢里思念。（指前文的岸上羌聲，亭中琴音。）
原作：
《望海潮·東南形勝》柳永
東南形勝，三吳都會，錢塘自古繁華。煙柳畫橋，風簾翠幕，參差十萬人家。云樹繞堤沙，怒濤卷霜雪，天塹無涯。市列珠璣，戶盈羅綺，競豪奢。
重湖疊巘清嘉，有三秋桂子，十里荷花。羌管弄晴，菱歌泛夜，嬉嬉釣叟蓮娃。千騎擁高牙，乘醉聽簫鼓，吟賞煙霞。異日圖將好景，歸去鳳池夸。