《夜游宮·值雨1暴雨興作》——湘江居隱
題：今值暴雨，下愈2大，突思往事，即3做，后天晴。
雨狂風大亂起，獨游?處，吹散何人？羌笛聲消四下寂。刮愈狂，落愈大，生雷時。
今朝睡夢里，響聲作，突兀驚。許是因我孤獨催?，天不知，何者悲！
注：
1雨（yù）:這里指動詞，下。
2愈:更加。
3即：即刻、立即。
?游：游玩。
?催：導致。
譯：
現在天正下著雨，下的越來越大。突然之間想起了往事，立即寫下這篇文章，之后天晴了。
雨下的大，風吹的狂，這一切顯得十分的亂。獨自游玩的地方，吹散了什么人？吹羌弄笛的聲音已經消失，這四下里十分安靜。風刮的更加的狂，雨下的更加的大，正是打雷的時候。
今天我睡在自己的夢里，響聲發(fā)作，突然驚起?；蛟S是因為我的孤獨導致的吧，蒼天不知道，今天什么人會更加的悲傷！