連續(xù)幾天瘋狂做完稿件以后，因需要將單譯文文件轉(zhuǎn)換為對照模式，而本人對word和excel的排版以及相應(yīng)操作不太熟悉，幾萬單詞需要一條一條的復(fù)制到原文下面耗費了太多的時間，原本以為很快就能做完的，結(jié)果耗費了太多的時間。
最后對現(xiàn)在翻譯稿件的一些牢騷，最怕特么的中文原稿中出現(xiàn)一些詞，雖然特么的每一個字我都認(rèn)識，但是特么的組合在了一起我特么真看不懂，最關(guān)鍵最關(guān)鍵的問題在于，在相應(yīng)的外語詞典中搜索這個詞出來的意思千奇百怪，這就很傷腦筋，比如，滿堂紅。
再就是縮寫，特么的要知道翻譯是按照字?jǐn)?shù)計費的，結(jié)果文件里面的詞基本上都是縮寫，最關(guān)鍵的問題在于相應(yīng)外文中并沒有特么的這種說法，然后特么的我就潮了，原文中兩個字，我特么要寫一大圈，要死。
最后，今天無更，明天爭取一更，因為又接到了新稿，周三交稿。