御主日記 従兄弟(いとこ)

　　唉……

　　剛才和兩年不見的哥哥用微信語音通話說了一會兒話。

　　之前好幾天找他他都不在，難得這次見面和他說會兒話……但不知道為什么總感覺有點(diǎn)失落。。。

　　俗話說的好，將心里的話說出來給朋友聽，雙方互相分擔(dān)的話，心情就會好了。

　　所以在此記述，旅途的痕跡。

　　——

　　之所以感到有些失落，是因?yàn)椤f他不會說中文了……

　　『我估計是長時間不用不習(xí)慣說了』

　　有朋友如此推測道。

　　(剛才在自己的書友群里說這件事，后來發(fā)現(xiàn)字?jǐn)?shù)似乎也夠了，索性就將這件事記錄下來作為日記，畢竟這也是御主(我)旅途中的一部分嘛……)

　　也并不是說完全不會吧，好歹他也是中國人，但是嘗試練習(xí)日常會話跟他說話，遇到聽不懂的話，我問他你在說的是什么。

　　又或者我想表達(dá)的詞，我不知道該怎么用日語表達(dá)，我拿中文問他，但是他表示很多都聽不懂。

　　就有一種……明明是關(guān)系很好的表兄弟，小學(xué)的時候還一起玩兒來著，他那年回國的時候也和我關(guān)系挺好，結(jié)果現(xiàn)在像是有了一種不知名的隔閡。。。

　　哥哥他小學(xué)的時候母親和三大爺離婚了，然后隨著母親嫁給一個日本人去了日本，后來國籍也換了。

　　當(dāng)時他走的時候我媽問我要不要去送送他，我正在玩他給我推薦的美食大戰(zhàn)老鼠，所以就沒去。

　　因?yàn)楦緵]想到他要出國，而且近十年都不見。

　　但現(xiàn)在我有點(diǎn)兒后悔了，要是當(dāng)初還能再見他一面就好了。

　　2020年他回來過一次，來參加三大爺?shù)脑岫Y，我陪他一起。

　　在那之后結(jié)束沒過幾天他就走了，走之前教會了我將棋的下法。

　　現(xiàn)在兩年不見了，有點(diǎn)想他，嘗試跟他打個電話，聊了半小時左右。

　　但是那種語言的隔閡感，我用日語沒有在那里待了十多年的他那么熟練，偶爾想用中文給他解釋一些我想說的話他還表示聽不懂，就感覺很尷尬，也很失落。

　　而且他說了，以后大概率不會回國了。

　　我說二姑很想你，我也很想你，希望你能回來，他回答22歲的他已經(jīng)有工作了，所以回不去了。

　　我跟他說如果大學(xué)畢業(yè)了可以考研啊，繼續(xù)深造磨練更好的技術(shù)以便今后就業(yè)可以找到好的工作，這是中國普遍很多學(xué)生的做法。

　　他回答我，『該怎么說呢？就算學(xué)習(xí)的時間增多了，能學(xué)的東西也不會增多，所以我就去做自己想做的事兒了?！?p>　　『還有，只有做到這一點(diǎn)才能找到工作的社會結(jié)構(gòu)還不成熟。意味著新公司不會出現(xiàn)，不可能有多樣化的成長?！?p>　　另一方面我跟他商量，到時候兩三年之后?？飘厴I(yè)后考慮看能不能去日本上(本科)大學(xué)。

　　到時候去那兒想讓他作為中間的中介或者擔(dān)保人一樣的存在，幫忙撐撐場子，好租下一個日本的房子，想就在他家對面，每天早上起來可以互相打招呼出門兒那樣。

　　不過被他拒絕了。

　　其實(shí)早就想過不拜托他當(dāng)然也行，不然不就構(gòu)成道德綁架了嗎……

　　但我想著朋友之間互幫互助，如果不拜托其他人，不給其他人去互相添麻煩的話，那么互動漸漸越來越少。別提互相幫助了，朋友關(guān)系都淡了，所以才這么想的。

　　他拒絕的時候，說實(shí)話我還是挺尷尬的，也有一份失落。

　　雖說人家不幫忙，也沒有義務(wù)一定要幫你，但主要是想著我們的關(guān)系足夠好，他之前都幫我買過fgo幻想嘉年華二的牒了，后來直接不是幫我買，而是送我了。

　　我想著關(guān)系特別好可以的呢，他拒絕我感覺有點(diǎn)兒尷尬，或許是我把我們的關(guān)系想的太好了，其實(shí)沒那么好吧……

　　之后想了想，我問出了一個問題。

　　因?yàn)楦f的是日語，我大概說一下中文意思吧。

　　『哥哥，你覺得我們之間的關(guān)系算是哪種程度的朋友？』

　　『因?yàn)楦杏X至少十多年不見了，兩年前好不容易見過一次，感覺關(guān)系淡了，所以想確認(rèn)一下?！?p>　　『日本的朋友關(guān)系有四種，知り合い，友達(dá)，仲間，親友。

　　第一種只是眼熟的人，第二種是普通朋友，第三種是要好的朋友，第四種是如同家人一般親密無間的朋友，我想知道在你看來咱們算是哪種級別？』

　　之后總感覺哥哥似乎稍微沉默了一下，隨后回答『兄弟』。

　　不過確實(shí)呢，畢竟本來就是表兄弟嘛……

　　雖然在心里如此想著，但沒有得到想要的答案，心里還是稍微有些失望。

　　隨后又說了幾分鐘話，哥哥說時間差不多了，他該走了。

　　這一點(diǎn)我也知道，在說話之前他就告訴我了，大概還有30分鐘左右的時間，隨后他要和朋友去玩了，一天的工作太累，是時候放松一下了。

　　也因此最后有些不自信的問了一下，『お兄さん、僕は邪魔しましたか……』

　　(哥哥，我是不是打擾你了……)

　　但后來，他似乎沒有給出正面的回答，之后很快就關(guān)閉了微信的語音通話，現(xiàn)在應(yīng)該和朋友出去玩了。

　　說實(shí)話，兩年前他回來的時候，他還能正常跟人說中文，至少跟我溝通也沒有出現(xiàn)障礙。

　　我不知道這兩年究竟發(fā)生了什么會變成這樣。

　　以及他說平常在工作的時候，因?yàn)橹徽f日語，說中文其他人也聽不懂，中文基本都不使……

　　說實(shí)話三十多分鐘的視頻語音中，我其實(shí)是希望跟他說中文的。

　　但是他只說了一兩句中文，然后就用日語繼續(xù)跟我說道。

　　『你不是學(xué)了日語嗎？所以基本上沒問題啊』

　　(不……哥你說的太快了。

　　如果說正常的聽力是一倍速，你說話就相當(dāng)于聽力的將近兩倍速一般。

　　而且有些單詞的發(fā)音有點(diǎn)兒模糊我聽錯了，或者大腦反應(yīng)不過來了……)

　　今后我學(xué)日語的原因……又多了一個主要目標(biāo)。

　　倒不如說一開始就是這樣，就是為了和哥哥日常交流的時候用日語也能正常交流。

　　因?yàn)槲覜]學(xué)日語之前，他就在用日語微信給我發(fā)消息，我跟他說讓他說中文他也很少說，說自己中文不行。

　　也是為了正常跟他交流，我才會更加用心的去學(xué)日語。

　　但現(xiàn)在情況我理解的更深了，所以性質(zhì)提升了。

　　原本以為兩年前的狀況，他跟我們隨便說話還是沒問題的，但發(fā)現(xiàn)情況好像比自己想的要糟一些。

　　所以不是要學(xué)，而是不得不學(xué)。

　　既然他工作沒空回國，那我就主動去找他。

　　為此必須將自己的日語水平提升的更高，就算以后N1了都不夠，必須更高，更加精煉，變得更加強(qiáng)大。

　　強(qiáng)大到即使身在異國也能正常跟人無障礙交流，干什么都不受影響，以這種完全之姿去找到他。

　　再一次見面，希望可以有足夠的時間跟他每天見面，如果有機(jī)會的話……

　　想嘗試每天都找他用中文至少聊十多鐘，我想把他的中文水平找回來。

　　這算是我最后的執(zhí)著了，因?yàn)槲抑谰退阄业娜照Z達(dá)到滿級，比起跟他說日語，更想像小學(xué)時，當(dāng)初那樣……和他一起用中文愉快的交流。

　　畢竟鄉(xiāng)音難改，且更為親切啊……

　　——

　　傍晚，后續(xù)來了。

　　我爸回家聽我說了這件事之后，告訴我了具體情況，我感覺我突然有點(diǎn)理解我哥了。

　　十多年前，哥哥的母親為了享受更好的生活，和三大爺假離婚了，隨后去了日本和一個日本人結(jié)婚了，所以哥哥才不得不去。

　　『想象一下吧，你哥去了之后這種環(huán)境下沒法說中文，只能說日語，被強(qiáng)行逼著不得不去學(xué)，還得叫一個不認(rèn)識的人爹，那樣的生活有多苦?！?p>　　『所以別那么想了，你哥也挺不容易的，尤其是在兩年前你三大爺走了之后?！?p>　　『鄉(xiāng)音難改，哪有那么容易忘記，你哥可能只是不愿意說中文，因?yàn)檫@樣會想起這段不好的回憶?！?p>　　父親對我如此說道，這時我才真正開始了解到我哥的情況，條件足夠的情況下開始能換位思考能充分理解他了。

　　御主日記 2022.6.12