首頁(yè) 短篇

一到家里就想笑

第二十章 故鄉(xiāng)情結(jié)——奇幻無(wú)比的四川方言

一到家里就想笑 欣欣何其多 1204 2021-01-01 22:00:00

  準(zhǔn)確地說(shuō),我不是地道的四川人,但我祖籍四川,我父母可是地道的四川人。而我出生在濟(jì)南,長(zhǎng)在濟(jì)南,就5歲時(shí)回過(guò)一次四川,不記得了。但我的四川情結(jié)很重。

  從小父母便灌輸給我許多四川文化:鮮活的四川方言、爆笑的四川笑話、趣味十足的四川民謠、美味的四川小吃……連我的口味都因?yàn)楦改傅挠绊懚D(zhuǎn)變。我小時(shí)候很怕辣,爸爸媽媽卻仍然給我喂辣椒:“四川娃娃不怕啦!”“連辣都怕,還有什么不怕的?!”于是我的口味變成非常愛(ài)吃辣了,父母都沒(méi)我能吃辣。我也教我外甥吃辣,對(duì)他講:“四川娃娃不怕辣!”,他也酷愛(ài)吃辣了。

  在《我的四川情結(jié)》系列散文里,我將推出《鮮活的四川方言》、《爆料四川的笑話及民謠》歡迎大家來(lái)看看!

  鮮活的四川方言

  四川方言的特色是形象、生動(dòng)。

  比如“跟登兒仆爬”是形容一個(gè)人連滾帶爬。“跟登兒”是跟頭的意思,一個(gè)人像摔了跟頭似的,狼狽地又是撲倒又是爬行,比說(shuō)連滾帶爬豐富多了!

  “焦眉爛眼”形容一個(gè)人愁眉苦臉、困苦不堪。可不就是眉毛焦灼,眼睛變形嘛!

  “鬧喳麻嘍”,意為嘰嘰喳喳吵得人受不了,腦子都麻了。

  “一踩九頭翹”形容反應(yīng)過(guò)激,一驚一乍。

  “好巴食”形容吃得很滿足舒服的感覺(jué)?!俺粤ò桶褪呈沉ǎ 闭媸前殉缘臐M足感表達(dá)的真真切切!而且只可意會(huì)不可言傳。

  “粑(ba,四川人bp不分,在四川話里,這個(gè)字念pa)”意為軟?!拔乙簧矶际囚瘟?!”意為我一身都是軟的?!棒昔巍痹谒拇ㄕZ(yǔ)言里是指糯米做的一種軟軟的米糕食品,又軟又粘。因此,“粑”就成為了身體軟塌塌、黏答答的形容詞。

  “粑耳朵”意為怕老婆。耳朵軟。

  “水”意為冒牌貨,假貨,摻假。解釋這個(gè)詞不能不提到酒。我們知道賣酒的人往酒里摻水就是摻假。所以,“水”在四川方言里就有了假貨、冒牌貨的意思?!昂盟?!”就是“好假??!”的意思。

  “撇”意為差勁,水平低。“稀撇”意為很差勁。比如“你哩四川話說(shuō)哩稀撇稀撇哩!”就是說(shuō),你的四川話說(shuō)的很差很差(俺的四川親戚就這么說(shuō)俺,唉!慚愧啊?。?。我認(rèn)為,“撇”與蹩腳的“蹩”字形近,所以有差勁的意思。

  “瘋女子”,意為咋咋呼呼,跑來(lái)跑去,一刻都安靜不了的小女孩。

  “瓜娃子”,意為傻瓜?!肮舷∠±铩币鉃樯岛鹾醯?。一個(gè)人腦袋傻,那腦袋就不是腦袋了,是個(gè)西瓜。所以叫“瓜娃子”。

  “費(fèi)頭子”,意為調(diào)皮鬼,多指調(diào)皮的小孩。因?yàn)楣芙陶{(diào)皮鬼很費(fèi)腦筋,所以叫“費(fèi)頭子”。

  “叮叮貓兒”估計(jì)大家很難猜出來(lái)是什么。告訴你吧!--是蜻蜓!因?yàn)轵唑训难劬艽螅褙堁鬯频哪敲创?,所以該詞里有個(gè)貓字。它又喜歡在樹(shù)枝、花朵、小草上一停一停的,好像在叮咬一樣,所以叫“叮叮貓兒”。

  “鬼咚呱兒”是貓頭鷹。因?yàn)樨堫^鷹晚上睜著兩個(gè)電燈泡眼睛,很嚇人,所以是鬼;它又是“咚呱咚呱”地叫,所以叫“鬼咚呱兒”。

  “切貓兒”是青蛙,“癩切貓兒”是癩蛤蟆。因?yàn)榍嗤芎桶]蛤蟆吃田里的蟲(chóng)子,和貓吃田里的耗子是一樣的,所以也是貓。

  “苗兒”是貓兒,四川方言里有些字只念半邊。

  有意思吧!這么說(shuō)來(lái),你是不是也有四川情結(jié)啦?!

按 “鍵盤左鍵←” 返回上一章  按 “鍵盤右鍵→” 進(jìn)入下一章  按 “空格鍵” 向下滾動(dòng)
目錄
目錄
設(shè)置
設(shè)置
書架
加入書架
書頁(yè)
返回書頁(yè)
指南