第40章 黑色皇后（五）

　　2020年8月5日

　　日本石川縣七尾市 10:12

　　日本的住宿系統(tǒng)大體有兩類，一種是以販賣(mài)“空間”為主的HOTEL(飯店)，多以西式建筑為主，飯店大廳和走廊之類的都屬于公共空間，不允許穿睡衣行走其間，選擇在這樣的空間停留，將工作事物延伸進(jìn)來(lái)，是很多商旅人士的選擇。

　　另外一種就是以販賣(mài)“時(shí)間”為主的旅館，稱為RYOKAN。經(jīng)典的榻榻米風(fēng)格客房，客人可以隨性地穿著日式睡衣在酒店的任何角落自由游蕩，還可以享受到美味的日式會(huì)席料理，當(dāng)然，在四十多度的溫泉里泡泡湯是必不可少的選擇，不同于飯店側(cè)重“空間”的功能性，旅館更關(guān)注客人們?cè)谛睦锷系氖孢m感受。

　　從佐久市踏上加賀屋所在的能登半島的途中，拉拉向大家介紹了不少關(guān)于日系酒店的知識(shí)，她介紹起自己的老本行時(shí)，顯得有模有樣，這讓王磊和Becky都對(duì)跟前這位F的“管家”刮目相看。

　　“拉拉小姐相當(dāng)專業(yè)啊，我們現(xiàn)在行駛的這片土地就叫做和倉(cāng)溫泉區(qū)，已經(jīng)有1200年的歷史。佐合子小姐為大家預(yù)定的加賀屋就是我們?nèi)毡竞蘸沼忻臏厝燃俾灭^?！毙×謳煾嫡f(shuō)。

　　“聽(tīng)說(shuō)你們?nèi)毡咎旎室苍?jīng)去過(guò)加賀屋？”王磊問(wèn)。

　　“是的，天皇閣下已經(jīng)在加賀屋下榻過(guò)五次，而且也曾順便到過(guò)我們山本農(nóng)旅會(huì)社參觀呢！”小林師傅驕傲地補(bǔ)充道。

　　“聽(tīng)說(shuō)貴社除了規(guī)模化的養(yǎng)殖業(yè)務(wù)，也同時(shí)經(jīng)營(yíng)著連鎖旅館？”Becky問(wèn)道。

　　“準(zhǔn)確地說(shuō)，我們山本農(nóng)旅會(huì)社是想把這兩塊業(yè)務(wù)有機(jī)地結(jié)合起來(lái)，一方面利用好和倉(cāng)溫泉區(qū)的天然資源，開(kāi)發(fā)溫泉旅店，另一方面也是想借助我們本地特有的地雞雞種，以及山本老先生留下的無(wú)菌溫泉蛋技術(shù)做獨(dú)特的名片，希望吸引更多的游客和食客，而佐和子小姐擔(dān)任社長(zhǎng)后，她的思路更加開(kāi)闊一些，她的愿望是把山本家的無(wú)菌溫泉雞蛋賣(mài)到全世界?！毙×謳煾嫡f(shuō)道，話語(yǔ)里似乎還不少感慨，顯然這個(gè)目標(biāo)任重而道遠(yuǎn)。

　　“小林師傅，你說(shuō)的這個(gè)模式在我們中國(guó)國(guó)內(nèi)挺常見(jiàn)的，賣(mài)不賣(mài)得到全世界不敢說(shuō)，但是我們管這種運(yùn)作方式叫農(nóng)家樂(lè)！”王磊抖了個(gè)激靈，還別說(shuō)，話糙理不糙。農(nóng)旅會(huì)社脫去了高大上的外衣，本質(zhì)還真就是一農(nóng)家樂(lè)。

　　當(dāng)拉拉把這段翻譯給小林師傅后，小林師傅豎起大拇指，用非?？鋸?bào)@訝語(yǔ)氣說(shuō)道：“哎呀，這個(gè)名字好厲害?。∞r(nóng)家樂(lè)！真是又親切又有趣！”這一舉動(dòng)逗得幾位來(lái)自中國(guó)的朋友哈哈大笑，拉拉注意到F居然也少見(jiàn)地露出了微微地笑容，可能是因?yàn)榇巴獾钠呶矠痴娴奶懒税?，車駛過(guò)的道路愈發(fā)開(kāi)闊，望不到彼岸的藍(lán)天和白云下面全是碧翠涌動(dòng)的海面，不一會(huì)兒，一座獨(dú)立的大約10層高的塔檐式建筑聳立在眼前，一層是帶有和式建筑經(jīng)典的寺廟感水亭主樓，主樓的屋檐坡度緩和，曲線靜美，給人安寧之感，在長(zhǎng)長(zhǎng)的屋檐下方，橫亙著一副厚重的牌匾，刻著筆勁雄厚的“加賀屋”三個(gè)大字。

　　接下來(lái)的一幕讓見(jiàn)多識(shí)廣的F也感覺(jué)頗為震撼，大約有二十幾位身穿紅棕色日式服腳踩淺綠色木屐的女將們呈一字排開(kāi)彎腰屈膝站立，她們正面帶微笑畢恭畢敬地在氣派無(wú)比的加賀屋內(nèi)部庭院等候他們幾位的大駕光臨，為首站著一位慈眉善目的女士向一行人笑容可掬地招手，她的身邊站著一位長(zhǎng)發(fā)披肩的妙齡女子，她身穿黑色槍領(lǐng)豎紋修身職業(yè)裝，內(nèi)搭一件波點(diǎn)白色V領(lǐng)T恤，眉眼明麗，清秀高冷，年紀(jì)輕輕卻看起來(lái)頗具城府與世故，此人正是山本農(nóng)旅會(huì)社現(xiàn)任社長(zhǎng)——山本佐合子。

　　小林師傅領(lǐng)著王磊四人下車后，幾個(gè)箭步先行至前方，用手捂著嘴小聲地向山本佐合子小姐匯報(bào)著些什么，隨后一道加入加賀屋女將們的陣列，一同歡迎來(lái)自鄰國(guó)的貴客。

　　“王先生，F(xiàn)先生，Becky小姐，拉拉小姐你們好！遠(yuǎn)道而來(lái)，真是辛苦了！加賀屋的全體同仁將用最好的服務(wù)款待好各位?！卑l(fā)話的是加賀屋的現(xiàn)任第三任掌柜繪里香小姐，她的中文雖然不是非常標(biāo)準(zhǔn)，但言語(yǔ)里滿是真誠(chéng)的歉意，讓剛剛長(zhǎng)途跋涉的旅人倍感親切。

　　隨后小林師傅向佐合子小姐依次引薦眾人，在和F握手照面時(shí)，佐合子小姐說(shuō)道：“我一直有聽(tīng)聞姚老先生向家父提起你，原本這次的項(xiàng)目我們是計(jì)劃交給姚老先生親自操刀，但是姚老師先生拒絕了，他的意思是可以放心交給F，因?yàn)樗麜?huì)做的更好?！崩騀做了中文轉(zhuǎn)述。

　　“姚老前輩是個(gè)幽默風(fēng)趣的人，有時(shí)候?qū)σ恍┦虑樯踔習(xí)煤芸鋸埖恼f(shuō)法，不過(guò)，他說(shuō)的一點(diǎn)沒(méi)錯(cuò)，你們的項(xiàng)目的確可以放心交給我們?！盕說(shuō)道。

　　“‘君子泰而不驕，小人驕而不泰’。這是儒家孔子的名言。在我的印象里，你們中國(guó)人都崇尚謙虛，現(xiàn)在就自信地說(shuō)放心，會(huì)不會(huì)為時(shí)過(guò)早呢？”佐合子小姐說(shuō)道，在念出孔子名句時(shí)用的居然是中文，令王磊等人驚訝不已，這位年歲尚輕的企二代竟對(duì)中國(guó)文化有如此研究。拉拉倒是長(zhǎng)吁了一口氣，好在沒(méi)讓自己翻譯這一句，否則就尷尬了。

　　“‘謙固美名，過(guò)謙者，宜防其詐。’這一句是朱熹的名言，他是新儒學(xué)派程朱理學(xué)的集大成者。在我的印象里，你們?nèi)毡救瞬粦?yīng)該都是偽善而客套的嗎？但是今日一見(jiàn)，我覺(jué)得你非常直接了當(dāng)，是帶著真正期待好作品的心態(tài)，相信我們雙方會(huì)合作的很愉快?！盕回敬道，說(shuō)完還看了一眼拉拉，意思是這句你好好翻譯清楚了。

　　拉拉不敢怠慢，充分消化句意后分段落轉(zhuǎn)述給佐和子小姐，并對(duì)重點(diǎn)文字做了強(qiáng)調(diào)。

　　佐合子小姐聽(tīng)后滿意地微微一笑，向F說(shuō)了一句在日劇中常聽(tīng)到的臺(tái)詞：

　　“よろしくお願(yuàn)いします。（那就請(qǐng)多關(guān)照了）”