關(guān)于韓語(yǔ)音譯

　　5.10修改：

　　大部分韓語(yǔ)的音譯都改成了漢語(yǔ)，除了阿扎西，阿祖媽?zhuān)瑲W巴，xi等常見(jiàn)的，可能有遺漏的，發(fā)現(xiàn)的請(qǐng)留言。

　　除了第一章需要對(duì)照外，其他的都刪去了括號(hào)里的漢語(yǔ)翻譯對(duì)照，有遺漏的也請(qǐng)留言。

　　20多萬(wàn)字改得有些許粗糙，畢竟是跳著改得，肯定有遺漏的，發(fā)現(xiàn)的話請(qǐng)留言，謝謝。

　　————————————

　　本著加強(qiáng)環(huán)境、背景的意思，部分韓語(yǔ)常用語(yǔ)一直使用漢語(yǔ)音譯詞。

　　但是發(fā)現(xiàn)有幾個(gè)書(shū)友在問(wèn)一些詞語(yǔ)的意思，所以整理了一篇臨時(shí)備用的翻譯對(duì)照。

　　本書(shū)剛開(kāi)始和后面的漢語(yǔ)音譯都加了翻譯，中間寫(xiě)得急的章節(jié)可能忘了加，我會(huì)慢慢補(bǔ)上的。

　　【強(qiáng)烈的情感表達(dá)詞匯：包含感謝、道歉、罵人……】

　　阿西吧：我去，我靠，草（一種植物）。

　　米亞乃：對(duì)不起。

　　肯恰那：沒(méi)關(guān)系，不用擔(dān)心。

　　茍嘛我喲：謝謝。

　　呀（丫）：喂，韓語(yǔ)中生氣的時(shí)候，叫人的語(yǔ)氣詞，非常常用。

　　【稱(chēng)呼用詞】

　　阿爸：爸，比較親昵。

　　阿媽?zhuān)簨專(zhuān)容^親昵。

　　阿扎西：大叔

　　阿祖媽?zhuān)捍髬專(zhuān)髬?p>　　歐巴：女性稱(chēng)呼年長(zhǎng)的男性詞，比較親昵。

　　【語(yǔ)氣助詞】

　　思密達(dá)：句子末尾敬詞，韓國(guó)中陌生人之間，下級(jí)對(duì)上級(jí)，或者晚輩對(duì)長(zhǎng)輩的尊敬意思。

　　xi：敬詞，不過(guò)是用于稱(chēng)謂，先生/小姐。

　　【其他】

　　奧破掃油（帶語(yǔ)氣助詞）：沒(méi)有。

　　大發(fā)：厲害啊，牛的驚嘆語(yǔ)氣詞。

　　【韓語(yǔ)網(wǎng)絡(luò)熱詞釋義】

　　CC：校園情侶。

　　skin ship：身體接觸（一般所指曖昧期的男女）。

　　暫時(shí)就這么多，個(gè)人理解，如果有錯(cuò)漏的地方歡迎指出來(lái)。