本書中涉及英語(yǔ)、日語(yǔ)對(duì)話的地方，如是少量詞句、較為簡(jiǎn)單，則會(huì)寫出英語(yǔ)、日語(yǔ)原文，加注或不加注中文注釋；如是大段對(duì)話，則不寫出原文，而采用相應(yīng)的“翻譯腔”。

　　本書的時(shí)代，英國(guó)仍然采用儒略歷，而歐洲大部分地區(qū)采用格里高利歷。為敘述方便起見(jiàn)，文中涉及到西歷日期時(shí)，一律采用格里高利歷。

　　本書中涉及時(shí)間時(shí)，對(duì)中國(guó)時(shí)憲歷和時(shí)辰采取漢字書寫，如“康熙十六年七月二十二日”、“一刻鐘”，對(duì)格里高利歷和國(guó)際單位制時(shí)間采取阿拉伯?dāng)?shù)字書寫，如“1679年2月11日”、“15分鐘”。