第二十七章

　　在和那位英語老師見面之前，韓焓只是每天漫無目的地翻著龍應(yīng)臺(tái)和嚴(yán)歌苓的長篇。盡可能減少自己胡思亂想，想而無出路的時(shí)間?？戳藭?，總比什么都沒做，韓焓好歹少點(diǎn)虛度的罪惡感。

　　那天是周四，韓焓在學(xué)校教學(xué)系統(tǒng)上查看了老師的課表，上午十點(diǎn)，她走進(jìn)了教室到后排座位坐下，老師和兩年前跟他們班上課課前幾分鐘一樣，低著頭看英文雜志。要到十一點(diǎn)左右，他放眼尋找有無主動(dòng)回答問題的學(xué)生時(shí)，才發(fā)現(xiàn)了教室里的韓焓。

　　下課后，韓焓和老師留在教室里聊了半個(gè)時(shí)辰。原本韓焓以為自己看見這位她無比信任的老師會(huì)激動(dòng)不已地傾訴，可當(dāng)她面對溫文爾雅的老師，心中反而格外平靜。只想慢條斯理地說說目前的困惑，其他心路跌宕的過程，韓焓覺得沒有了提起的必要?！澳銥槭裁床粐L試一下翻譯？這依然是你的愛好所在，對嗎？”

　　“翻譯？”韓焓一直很欽慕楊絳一家人，她在大一時(shí)，就和這位老師聊起過，希望自己能做一個(gè)不浪費(fèi)時(shí)間和生命，不浪費(fèi)自己有限的天賦，再通過后天的努力，多做自己能做和想做的事，多做出一些有意義作品，少有一些生活中的牢騷和抱怨。

　　“你可以先從你讀過的，并且是自己比較喜歡的英語小說里挑一本，一天給自己定個(gè)小目標(biāo)，比如你一天翻譯五頁到十頁，先試試自己的能力，慢慢調(diào)整翻譯目標(biāo)。同時(shí)體會(huì)一下自己在這個(gè)過程中心態(tài)的變化，看自己對這件事到底可能會(huì)有多少熱情和耐心。”

　　寫作和翻譯，是韓焓中學(xué)以來就在意識(shí)和愿望土壤里伸展出枝蔓的種子。只是鮮少花時(shí)間和精力去澆灌。但韓焓知道，一旦真的以心血照料，讓它們開出花來，必定是自己心靈花園里最珍視、爛漫的花兒。它們和那些用高強(qiáng)度練習(xí)和記誦施肥催熟的果實(shí)，對于韓焓個(gè)人生命的意義，是不可相提并論的。

　　但是，韓焓也不得不承認(rèn)，要讓自己的肉身和靈魂都得到安放之所，她不得不竭力地兼顧，很多時(shí)候，還要把精力先用去催熟果實(shí)。

　　對翻譯這件事能持之以續(xù)多久的熱情和耐心還在測量，不過倒是可以見出一段時(shí)間里韓焓心態(tài)的變化了。橫在大腦中間那層厚厚的膜，擋在眼前的那個(gè)陰影，不知道哪一天的哪個(gè)時(shí)刻，消失了。

　　每天背著那本兩年前英語老師送給她的《Anne of Green Gables》和電腦，到那個(gè)小角落，從早上八點(diǎn)晨讀結(jié)束后開始翻譯，直到下午五點(diǎn)，再背上電腦回宿舍充一會(huì)兒電。而充電的同時(shí)，就把記著不太確定語義的單詞的筆記本拿出來，翻開大詞典一個(gè)一個(gè)查。等到電量充到百分之二三十，夠用一個(gè)小時(shí)左右，韓焓又帶著它從宿舍先去操場跑步，再回到那個(gè)角落，把在筆記本上查好的單詞放進(jìn)去，好好琢磨出一個(gè)滿意的譯文。

　　韓焓太珍惜這樣的時(shí)間，太享受這樣的狀態(tài)。她之前甚至以為自己的心再也無法如剛進(jìn)校園時(shí)那樣純凈?？墒沁@近一個(gè)月以來，她感到的是從未有過的專注和自由。她把準(zhǔn)備教師資格證面試的事情先放到一邊，每天除了日常的晨讀、日記和運(yùn)動(dòng)，就只做翻譯這一件事。

　　遇到翻譯的堵塞之處，也不著急，做好標(biāo)記，或者自己查閱，或者給老師發(fā)郵件一起探討。每天最后準(zhǔn)備關(guān)掉走廊里的燈，回寢室休息時(shí)，看著落地窗里背著書包的自己，韓焓感覺自己像盡情跳了一支生命之舞的舞者一般，微笑著向觀眾和自己謝幕。那種內(nèi)心充盈的踏實(shí)感和意義感，讓她重新認(rèn)可和悅納了自己。當(dāng)東邊的太陽又出現(xiàn)在海平面上，穿過樹梢透過宿舍窗簾，告訴韓焓天亮了，她帶著昨夜夢里得來的奇思妙想，又開始跳起了新一天的生命之舞。

　　李柔瑤兩周前在電話里問韓焓最近在忙什么，當(dāng)時(shí)韓焓還像那些迷信懷孕三個(gè)月才能告訴別人的新準(zhǔn)媽媽一樣，說要等到二十天以后才能告訴她。

　　其實(shí)韓焓是因?yàn)檫€不確定自己當(dāng)時(shí)能否堅(jiān)持做這件事情，如果半途而廢或者無疾而終，那還不如不讓人知道，自己與這樣一件美好的事情沒了緣分和下文。不過李柔瑤就是吃韓焓這套神神秘秘的樣子，她在二十天后準(zhǔn)時(shí)問韓焓：還不從實(shí)招來！

　　幸虧韓焓沒有拖延“工期”，按照計(jì)劃中的進(jìn)度，翻了198頁，剛好一半左右。才敢像“胎心坐穩(wěn)”的孕婦一樣告知李柔瑤這個(gè)親友：我在嘗試著翻譯機(jī)密文件《Anne of Green Gables》.

　　“我在試著翻譯一本英語長篇小說?！表n焓跟楚華鐸說。

　　韓焓右手端著餐盤，左手提著書包在楚華鐸對面坐下的時(shí)候，楚華鐸送到嘴邊的米飯，從筷子上抖落了一半到餐盤里。韓焓本來已經(jīng)坐下吃了一兩分鐘左右，后來從她背后走出了一個(gè)要比別人多花幾秒從下往上看才看到頭的，穿牛仔褲的男生端著餐盤在找座位。在他還在背對著韓焓往前找的時(shí)候，韓焓吞下嘴里的那口西紅柿炒雞蛋后，就把筷子放下了。但是嘴巴開了又閉上，閉上又張開，就是說不出話來。前面也沒有空座位，楚華鐸又倒了回來。

　　“同學(xué)這里有人嗎？”楚華鐸問一個(gè)男生。最后在韓焓旁邊的那一列的前面一個(gè)桌子上坐下了。面對著韓焓坐下。

　　韓焓知道這次楚華鐸還沒有看見他。不過他只要把看手機(jī)的頭稍微一抬，就一定會(huì)看見。韓焓喝了一口湯。不知道是什么味。怎么辦，要不要叫他過來坐？怎么叫？楚華鐸你坐這里吧？還是，楚華鐸你坐這里來！

　　他頭低下去了。

　　他看見韓焓了。

　　怎么辦？

　　這個(gè)飯還能不能好好吃了。

　　韓焓眼睛不知道該往哪兒看。她知道自己想往哪兒看。

　　韓焓的菜估計(jì)都涼了。楚華鐸倒是一口米飯，一口豆皮炒青豆吃得香。

　　兩個(gè)人又假裝沒看見大路分兩邊嗎？

　　“同學(xué)這里還有人嗎？”

　　“沒有?！币粋€(gè)拿著炸雞漢堡飲料的女生在韓焓對面坐下了。身上的香水味完全蓋過了炸雞的味道。

　　啊——你為什么非要在這個(gè)時(shí)候坐下，為什么那么多一個(gè)人吃的桌子，你就選擇和我一起坐一個(gè)桌吃......

　　韓焓借對面女生的頭擋著自己。說不定楚華鐸根本就沒看她，只是韓焓沒辦法自在的繼續(xù)吃飯了。女生以為韓焓在盯著她，不時(shí)抬頭看了看韓焓，兩人奇奇怪怪地眼神交錯(cuò)三四次。其實(shí)是韓焓在跟著對面女生頭的移動(dòng)調(diào)整自己的上半身的伏在桌前的幅度。

　　右耳朵都發(fā)熱了。

　　誒——他對面那個(gè)人走了。

　　哎呀。

　　不等了不等了。

　　拿上餐盤和書包，“我坐這兒你會(huì)不會(huì)尷尬？”沒經(jīng)過腦子即興的開場白脫口而出。

　　“不，不會(huì)?！背A鐸手保持著往嘴里送米飯的動(dòng)作，搖頭配合肯定自己的口頭回答。

　　還好韓焓有坐下去這個(gè)可以緩沖的過程。

　　“你還在準(zhǔn)備GRE嗎？”韓焓拿起了筷子，看著西紅柿炒雞蛋問。

　　“沒，沒有了。我考完了?！背A鐸推了一下眼鏡。

　　“那你最近忙什么？看你平時(shí)的狀態(tài)好像，還是挺忙的?！表n焓看到他臉原來沒有想象中那么大。

　　“這兒不是因?yàn)橐咔閱?，本來是五月份考的，結(jié)果改到了十月份。然后我九月份來的上海。你呢？”

　　“我啊，我”

　　終于知道問我了。韓焓想。

　　“我啊，我七八月份準(zhǔn)備了兩個(gè)月雅思，然后九月初考的?？纪昴翘炀偷缴虾ｉ_始實(shí)習(xí)了。雅思成績來得也坎坷，還經(jīng)過了一次復(fù)議......”

　　兩人的語速都比較快，像是有不少要問的問題，但是他們當(dāng)時(shí)都失去了語言組織的能力。思維像張牙舞爪的藤蔓，完全沒有倆人去年最后一起上的那節(jié)課上最強(qiáng)調(diào)的邏輯性。一個(gè)瞎問，一個(gè)亂答。但溝通卻是無障礙的。

　　楚華鐸吃了一大口炒河粉，韓焓嘴巴忙著說話，偶爾照顧一下肚子，夾點(diǎn)兒雞蛋到嘴里。

　　“那你是準(zhǔn)備去英國嗎？”

　　“對，申請已經(jīng)遞出去了。你還要去美國嗎？”

　　楚華鐸上嘴唇已經(jīng)不抖了，韓焓跟他開始逐漸能對視問答。

　　“我美國和英國都會(huì)申請吧。反正自己寫文書?！?p>　　“你沒有找中介啊？那很麻煩吧。”韓焓對這點(diǎn)倒是很驚訝。

　　“我也問過一些中介機(jī)構(gòu)的人，你找的中介是吧？”

　　“對，就是我們學(xué)校留學(xué)中心?！?p>　　“是不是那個(gè)蘇老師？”楚華鐸問得很快。

　　“看來全校留學(xué)的人都知道他呀?！?p>　　“他之前給我發(fā)過一些資料啊合同啥的，我看了覺得不太靠譜兒?！彼谑謾C(jī)上查找著。

　　“我們就交了幾千塊押金，然后目前沒有給其他錢了，不靠譜怎么說？”

　　“那個(gè)，我，我還是先加一下你微信吧。我掃你我來掃你?！背A鐸咬咬嘴角笑著等韓焓拿手機(jī)。

　　韓焓看見楚華鐸的緊張還在持續(xù)，自己一下就輕松了很多。

　　倆人從對方的近況，談到了其他也在申請出國留學(xué)的同學(xué)。原來大家都一樣，焦慮又盡量不焦慮著。像楚華鐸說的“我現(xiàn)在只要有學(xué)上就行了。”而當(dāng)韓焓問到他會(huì)不會(huì)有可能讀博時(shí)，他露出北方男生特有的幽默的直率：我他媽的連研究生其實(shí)都不想上，這不是家人有這個(gè)愿望嗎，父母嘛，都覺得老子的孩子天下第一。

　　“不能浪費(fèi)了是吧？哈哈哈?！表n焓和他終于自然的在一個(gè)頻率上笑了。

　　每年的畢業(yè)季，都會(huì)有一個(gè)龐大的數(shù)據(jù)告訴年輕人，那年的就業(yè)壓力有多大。而今年整個(gè)世界的經(jīng)濟(jì)都受到了疫情的巨大沖擊，就業(yè)形勢更加嚴(yán)峻，很多可以勉強(qiáng)自己再在學(xué)校里待幾年的高校畢業(yè)生，都選擇了考研。楚華鐸也算是其中之一。如果不是疫情，他可能會(huì)成為一名記者，兩個(gè)人吃完飯去歸還餐盤時(shí)楚華鐸告訴韓焓。和很多不甘于畢業(yè)后就直接成為公務(wù)員的同學(xué)相同，楚華鐸也不愿意一畢業(yè)就過著一眼可以望到底，不再有大開大合大起大落人生經(jīng)歷的生活。他說：

　　“我希望找一個(gè)不用長期坐在辦公室里的工作，記者就不錯(cuò)，到處跑，可以到處出差。長期坐著，我的腰椎受不了。我這不是九月份來的學(xué)校嗎，九、十月份我兩天打一次籃球，有兩個(gè)星期甚至天天去。我考研的室友說‘你小子現(xiàn)在咋成二流子了?！碑?dāng)他說前半句的時(shí)候，韓焓只覺得這個(gè)男生眉宇間充滿了稚氣，而聽完他的話后，韓焓又為自己能和這樣一個(gè)仍然清朗的同學(xué)聊天感到幸運(yùn)。

　　“你看你看，這個(gè)畫面好可愛啊——”倆人走出食堂前，三個(gè)女生在后面看著這兩個(gè)差了三十七厘米的背影悄悄說。

　　“我待會(huì)兒發(fā)給你看看啊?！?p>　　“那敢情好啊，我一會(huì)兒也把那個(gè)蘇老師給我的合同發(fā)給你?！?p>　　楚華鐸去了圖書館繼續(xù)準(zhǔn)備自己的留學(xué)申請文書，韓焓決定到了那個(gè)角落再給他找自己之前準(zhǔn)備的資料。可不能有求即應(yīng)。

　　平時(shí)自己吃，拖拖沓沓頂多也就吃了三十分鐘，這次竟然吃了一個(gè)多小時(shí)，而且一兩飯還只吃了一半。韓焓雖熱覺得可惜，但卻沒覺得沒吃飽。去水房接熱水時(shí)，對面的教室已經(jīng)開始上課了。講臺(tái)上的老師拿著話筒問：“去過溫州的同學(xué)請舉手，來我看看?！?p>　　“我我我，我去過?！表n焓一手端著剛接滿水的水杯，另一只手高高舉過頭頂，躡手躡腳從門口溜了過去。

　　神經(jīng)兮兮地到小角落坐下后，韓焓想起，唯一一次去溫州，是四五個(gè)月前，去見陳宥柒。