第七章 我要這有何用？

　　接下來(lái)的幾天，曲軍上課聽講，下課寫作業(yè)，回家后忙于《一年級(jí)大個(gè)子二年級(jí)小個(gè)子》的“翻譯創(chuàng)作”，這部作品全書8萬(wàn)字，哪怕不動(dòng)腦子的當(dāng)個(gè)搬運(yùn)工，寫字也能累得手抽筋。

　　當(dāng)然了，真正的翻譯家不會(huì)像曲軍這樣趕工，一部8萬(wàn)字的作品搞上兩個(gè)月三個(gè)月的很正常，對(duì)他們來(lái)說(shuō)，文學(xué)翻譯是基于原著的“再創(chuàng)作”，必須精雕細(xì)琢，務(wù)求嚴(yán)謹(jǐn)。

　　曲軍卻只求短平快。

　　八十年代早期，是文學(xué)翻譯野蠻生長(zhǎng)的黃金年代，一方面市場(chǎng)需求極其龐大，大多數(shù)家庭還買不起電視機(jī)，也沒有后世的電腦和手機(jī)，年輕人玩不起別的愛好，一茬一茬的變成文學(xué)青年，或者附庸風(fēng)雅的偽文學(xué)青年，隨便拉出來(lái)一本外國(guó)文學(xué)翻譯雜志，每期都有幾十萬(wàn)的銷量，堪稱這個(gè)年代的“頂流明星”。

　　另一方面在這個(gè)時(shí)期，文學(xué)翻譯的環(huán)境非常寬松，社會(huì)上有很多人覺得外國(guó)的月亮更圓一些，華夏的本土作家必須在國(guó)外獲得一個(gè)三流四流的文學(xué)獎(jiǎng)，才能在國(guó)內(nèi)出頭，外國(guó)作家卻自帶高大上的光環(huán)，如果得過(guò)諾獎(jiǎng)或者諾獎(jiǎng)提名的外國(guó)著名作家，絕對(duì)被當(dāng)成大文豪來(lái)崇拜，翻譯他們的作品，很容易投稿發(fā)表或者出版實(shí)體書。

　　另外在八十年代早期，華夏還沒有版權(quán)法，沒有版權(quán)局，也沒有加入《伯爾尼公約》和《世界版權(quán)公約》，在版權(quán)、知識(shí)產(chǎn)權(quán)和技術(shù)專利這一塊，華夏實(shí)行的是另一套游戲規(guī)則，版權(quán)之類東西都屬于國(guó)家，不應(yīng)該被某個(gè)人私自占有，更不應(yīng)該用來(lái)賺錢牟利，外國(guó)作家的文學(xué)作品既然已經(jīng)公開發(fā)表，也是屬于全人類共同擁有的精神財(cái)富。

　　簡(jiǎn)單一句話，規(guī)則不同，觀念不同，時(shí)代不同……

　　現(xiàn)在根本沒有“盜版”這個(gè)概念，翻譯外國(guó)文學(xué)作品不需要取得原著作者的同意，也不需要分給他版權(quán)費(fèi)。

　　無(wú)論在道德層面和法律層面，都無(wú)可指摘。

　　這是一片藍(lán)的發(fā)黑的藍(lán)海，前途和錢途一片光明，不好好的參與一下，對(duì)不起腦袋里的隨身圖書館。

　　曲軍一直奮戰(zhàn)到星期天晚上，用掉了幾本稿紙，終于完成整本的《一年級(jí)大個(gè)子二年級(jí)小個(gè)子》，其間很小心的沒有被父母發(fā)現(xiàn)，寫完的稿子都放進(jìn)抽屜里鎖好，免得給自己找麻煩。

　　但是曲峰和他住一個(gè)屋，實(shí)在避不開，被他發(fā)現(xiàn)了這個(gè)秘密。

　　“寫什么呢？這兩天看你一個(gè)勁的寫?！?p>　　“寫小說(shuō)。”曲軍言簡(jiǎn)意賅，不想說(shuō)太多。

　　“寫小說(shuō)？寫小說(shuō)你應(yīng)該向我請(qǐng)教啊?！?p>　　曲峰卻來(lái)了興趣，從靠著的床頭直起身來(lái)：“我初一就寫過(guò)一本小說(shuō)，書名《五俠七義》，主人公和我一樣叫曲峰，其他人物也是我們班的同學(xué)，對(duì)了，這本書里面還有你呢，不過(guò)4歲的時(shí)候就被邪派魔頭殺掉了，后來(lái)我給你報(bào)仇，把魔頭一家殺得雞犬不留……”

　　曲軍停下筆，轉(zhuǎn)身看著曲峰問道：“我才4歲，邪派魔頭為什么要?dú)⑽?？?p>　　“要不然他是邪派魔頭呢？壞人殺好人還要理由嗎？”

　　曲峰露出“你連這個(gè)都不懂還寫個(gè)球的小說(shuō)”的鄙視表情，重新往床頭上一靠，又舉起手中的《環(huán)球文學(xué)》雜志：“寫小說(shuō)不是那么容易的，好好學(xué)習(xí)考大學(xué)才是正路，不過(guò)你放心，我不會(huì)打你的小報(bào)告，反正咱爸咱媽都沒有讀書的遺傳細(xì)胞，你考不上大學(xué)，當(dāng)工人也是一輩子的鐵飯碗?！?p>　　在曲峰想來(lái)，曲軍寫小說(shuō)就是一時(shí)的心血來(lái)潮，用后世的話說(shuō)就是中二病發(fā)作，三分鐘熱度后，很快就會(huì)放棄不切實(shí)際的幻想，不用大驚小怪的當(dāng)成一回事……

　　夜色深沉，曲峰已經(jīng)睡著了。

　　曲軍把手稿仔細(xì)檢查了兩遍，確認(rèn)沒有錯(cuò)別字，裝進(jìn)一個(gè)牛皮紙信封粘好封口，從抽屜里拿出一個(gè)藏壓歲錢的塑料皮日記本，取出五毛錢。

　　平信只要8分錢郵票，但是8萬(wàn)字的稿子肯定大大的超重，而且還要寄掛號(hào)信，五毛錢不知道夠不夠，曲軍又拿出兩張一毛的紙幣。

　　哎呦，竟然有一張品相不錯(cuò)的“紅一角”，這個(gè)肯定不能用掉，收起來(lái)再換一張。

　　“紅一角”紙幣在十年特殊時(shí)期被大量的回收銷毀，物以稀為貴，后世里成為錢幣收藏界的珍品，雖然沒有大名鼎鼎的80版猴票值錢，也升值了幾萬(wàn)倍。

　　隨隨便便就能碰到一張“紅一角”，讓曲軍不由得感慨，對(duì)重生者來(lái)說(shuō)八十年代簡(jiǎn)直遍地都是寶，賺錢的機(jī)會(huì)不要太多，唯一有點(diǎn)難度的，只是怎么掙第一桶金。

　　投稿《一年級(jí)大個(gè)子二年級(jí)小個(gè)子》，算不上第一桶金，充其量只是掙個(gè)買桶的錢。

　　看看時(shí)間，離12點(diǎn)還有一陣子，曲軍調(diào)出腦海中的《中學(xué)英語(yǔ)常用單詞和短語(yǔ)》，對(duì)照晚上9點(diǎn)后才屬于自己的英語(yǔ)小詞典，逐字逐條的認(rèn)真研讀。

　　這兩天忙著“翻譯創(chuàng)作”，沒有太多的時(shí)間刷這本書，但是因?yàn)檎覍?duì)了方法，獲得經(jīng)驗(yàn)值的速度并沒有變慢。

　　現(xiàn)在的問題是蔣國(guó)秀的羊毛快薅不動(dòng)了，要么找個(gè)水平更高的老師，要么找?guī)妆舅礁叩膮⒖紩?，再買一本大部頭的英漢辭典……這本英語(yǔ)小詞典實(shí)在不夠給力，聊勝于無(wú)罷了，曲軍拿著它刷《中學(xué)英語(yǔ)常用單詞和短語(yǔ)》，更多的是靠“書讀百遍其義自見”的方法獲得經(jīng)驗(yàn)值。

　　全神貫注的學(xué)習(xí)，時(shí)間過(guò)得飛快，小鬧鐘的指針轉(zhuǎn)過(guò)12點(diǎn)，來(lái)到了星期一。

　　曲軍立刻打開隨身圖書館，“本周限免”果然已經(jīng)刷新，而且刷出來(lái)七本書，比上次多一本。

　　五本一套的中學(xué)政治課本，還有一本政治課的教學(xué)參考書，配置和上次的英語(yǔ)差不多，把這幾本書背會(huì)，政治課的成績(jī)肯定也能趕上來(lái)。

　　第七本書就有些無(wú)厘頭了，居然是一本四百年后出版的冷門人文類著作，《阿茲特克人的歷史、現(xiàn)狀和未來(lái)》。

　　這是一本中文翻譯作品，沒有附錄西班牙文原著，詳細(xì)介紹了拉美阿茲特克人的各個(gè)方面，包括歷史文明、宗教信仰、風(fēng)俗習(xí)慣、文化藝術(shù)和語(yǔ)言文字等等等等，只要看了這本書，就對(duì)阿茲特克人乃至墨西哥，以及整個(gè)加勒比地區(qū)有相當(dāng)程度的了解，知道未來(lái)四百年拉丁美洲大致的歷史走向。

　　很牛的一本書。

　　曲軍雖然不是太懂，也能感到這是一本水平很高的專業(yè)著作，可以在西班牙語(yǔ)國(guó)家當(dāng)大學(xué)教科書的那種，隨便翻看幾頁(yè)，高大上的專業(yè)感就撲面而來(lái)。

　　阿茲特克文明的一切，都凝聚在這本書里，全書洋洋灑灑的超過(guò)一百萬(wàn)字，考證詳盡，論述嚴(yán)密，提出了一系列令人耳目一新的觀點(diǎn)和證據(jù)，如果換成一個(gè)研究印第安歷史人文的墨西哥學(xué)者，肯定愛死了這本書（注：阿茲特克人是印第安人的一個(gè)分支）。

　　但是……

　　俺老孫又沒有女朋友，要這定海神針有何用？

　　……

　　第二天中午，曲軍吃完飯，從金云亮那里借了一輛自行車，出學(xué)校直奔郵電局，把《一年級(jí)大個(gè)子和二年級(jí)小個(gè)子》的稿子寄了出去。

　　“寄航空信嗎？航空信再加一毛二?！?p>　　郵電局的營(yíng)業(yè)員是個(gè)見多識(shí)廣的中年大媽，瞟了信封一眼，就知道曲軍是個(gè)寫小說(shuō)的，這年頭文學(xué)青年滿地跑，每個(gè)月總能碰上幾個(gè)投稿的，他們都把自己的稿子當(dāng)寶貝，掛號(hào)加航空才是標(biāo)配。

　　“嗯……寄?！鼻娨е傈c(diǎn)頭。

　　《少年文學(xué)》雜志社在京城，航空掛號(hào)信比一般的掛號(hào)信快個(gè)兩三天，多花一毛二也值得。

　　但是有點(diǎn)肉疼。

　　8萬(wàn)字的稿子超重太多，郵費(fèi)加倍再加倍，加上航空掛號(hào)信的費(fèi)用，總共高達(dá)5毛四分錢的前期投入，萬(wàn)一被退稿，換一家雜志投稿只能借錢買郵票了。

　　填寫寄信人地址的時(shí)候，曲軍猶豫了一下，最后留的是十七中的地址。

　　老媽陳翠娥的信譽(yù)其實(shí)還不錯(cuò)，曲軍上中學(xué)以后再?zèng)]有沒收他的壓歲錢，但是這本書如果順利發(fā)表，稿費(fèi)可能是一筆巨款，還是不要去考驗(yàn)老媽了。

　　第一桶金最難賺，這筆稿費(fèi)是買桶的錢，必須由自己支配。

　　稿子寄出去后，曲軍心無(wú)旁騖，開始狂刷本周限免的政治課本和參考書。

　　一刷速度飛快，一目十行的先把這幾本書看一遍，一字不差的全背會(huì)。

　　二刷追求質(zhì)量，不但一字一句的細(xì)讀，還要不停的總結(jié)分析，這個(gè)需要的時(shí)間比較多，曲軍計(jì)劃用五到六天的時(shí)間完成，正好和“本周限免”的下次刷新無(wú)縫對(duì)接。

　　政治刷得累了，休息一下接著刷英語(yǔ)。

　　那本《中學(xué)英語(yǔ)常用單詞和短語(yǔ)》和幾本英語(yǔ)課本仍然能刷出經(jīng)驗(yàn)，只是速度越來(lái)越慢，但在這個(gè)過(guò)程中，曲軍的英語(yǔ)水平也在繼續(xù)提高。

　　等到英語(yǔ)也刷不動(dòng)了，還可以刷刷課外書，《阿茲特克人的歷史、現(xiàn)狀和未來(lái)》。