第九章 注定經(jīng)典

　　中學外語老師處在外語行業(yè)金字塔的底部，尤其剛剛變成高考主課的英語老師，大多連美國的高中生都不如，讓他們強行翻譯獲得安徒生獎的經(jīng)典著作，最后的結果肯定慘不忍睹，翻車翻成大風車。

　　打開牛皮紙信封，抽出厚厚的一摞手稿，蘇力莉更加的不看好。

　　有好高騖遠的嫌疑，減分。

　　這部手稿足有七八萬字，妥妥的一部中篇小說，對《少年文學》這種32開的雜志來說篇幅太長了，雖然可以考慮分成幾次連載，但是由于字數(shù)太多，占的份量太重，審核標準極為苛刻，不是名家名著和知名翻譯，幾乎不可能過審發(fā)表。

　　拿起稿子細看，稿紙的抬頭有一行單位名稱——“乾陽市國棉二廠”。

　　“太不專業(yè)了?！?p>　　蘇力莉暗暗吐槽，新華書店的稿紙只要幾分錢一本，這個名叫曲軍的翻譯作者連這點錢都要省，堂而皇之蹭公家的稿紙，更像業(yè)余愛好者的玩票之作。

　　又減分。

　　展開細看內容，正文前面附有一篇“譯者按”，寫得還算工整，但是完全沒有字體真的很難看，很明顯，這個翻譯作者筆桿子玩的并不熟練。

　　叒減分。

　　“竟然是日語翻譯作品，《一年級大個子二年級小個子》，嗯，這個書名好像在哪見過……”

　　蘇力莉畢業(yè)于京城外語學院，原本學的是俄語專業(yè)，上大學的時候兼學英語做第二外語，日語一竅不通，只是《少年文學》雜志社的編制有限，趕鴨子上架的讓她負責所有外語語種的翻譯作品，所以日語稿件也歸她管。

　　因為工作關系，蘇力莉雜七雜八的看過很多資料，到底哪份資料上有這本《一年級大個子二年級小個子》卻想不起來，一時間不可能翻箱倒柜的去查資料，反正在兒童文學翻譯領域，歐美國家的作品才是主流，幾乎壟斷了兩年一次的安徒生獎，日語兒童文學作品沒有太大的影響。

　?。ㄗⅲ汉髞淼娜照Z兒童文學作品還是很牛的，1994年到2018年刷了3次安徒生獎。）

　　《一年級大個子二年級小個子》這本書，肯定不是什么著名的作品，否則就會進入蘇力莉的視線，而不是從她的眼皮子底下滑過去。

　　叕減分。

　　一而再再而三的減分，這份稿子在蘇力莉心里基本上已經(jīng)判了死刑。

　　但是“譯者按”開頭的一段話，勾起她的興趣。

　　【《一年級大個子二年級小個子》在1970年3月出版發(fā)行，當年就售出十萬余冊，然后又經(jīng)過多次重印，到了1977年銷量已突破五十萬冊，至今仍以每年數(shù)萬冊的速度反復重印……】

　　“很厲害嘛?！?p>　　第一次出版賣出十萬冊是個不錯的成績，但也算不上爆款暢銷書，反復重印到五十萬冊卻足夠驚艷，說明這本書的質量很高，得到了一代代家長和小讀者的認同，口碑相傳以至于后勁十足。

　　蘇力莉繼續(xù)往下看。

　　【《一年級大個子二年級小個子》是一部幼年小說，適合小學一二年級的低齡兒童，這本書講述了一個關于成長和友誼的故事，看似簡單的情節(jié)，不知不覺間卻已觸動我們心中最柔軟的那份記憶……】

　　【林子里陰森森的，正當中張開了一個大嘴巴，后面是紅色黏土的坡道，看上去就像一個兇惡的巨人的嘴巴……】

　　【過去覺得土崖好高，覺得上面濃密的樹林也好高，可現(xiàn)在怎么仰頭看，也沒有一棵杉樹那么高……烏鴉是在叫，但那聲音聽起來呆頭呆腦的……】

　　“這個‘譯者按’寫得很好呀，頗有幾分名家風范……”蘇力莉下意識地挑起眉毛，收起一開始的輕視。

　　無論“譯者按”、“譯者序”還是“譯者的話”，都可以幫助讀者盡快了解作品，就像飯店的門面裝修一樣非常重要，寫得好的“譯者按”可以展現(xiàn)原著的優(yōu)點，招攬更多的讀者，寫得差的“譯者按”卻有顯著的勸退效果，所以“譯者按”篇幅雖短，卻最見功力。

　　曲軍的這篇“譯者按”不是自己寫的，而是脫胎于300年后著名翻譯家于連的“譯者按”，只刪掉了1982年以后超越時代的內容，于連作為300年來優(yōu)中選優(yōu)的著名翻譯家，站在一代代前輩的肩膀上，達到了日語文學作品翻譯的全新高度，他的“譯者按”無論內容介紹還是原文段落的引用，都像小鉤子一樣非常抓人，勾起了蘇力莉的閱讀興趣。

　　她把“譯者按”放在一旁，開始看正文。

　　這一看，就是三個多小時。

　　蘇力莉完全忘記了自己是一個編輯，就像一個普通的讀者，全身心沉浸在故事情節(jié)里，直到一口氣看到結尾，才從兩個小學生的喜怒哀樂中慢慢抽離出來。

　　“居然把小孩子的生活寫得這么生動……不對，這里面最少有一半是譯者的功勞。”

　　猛的一下，蘇力莉抱著稿子站了起來，就想立刻沖到主編家里，催他發(fā)表《一年級大個子二年級小個子》，而且要趕在下一期雜志就開始連載。

　　這是一部注定成為經(jīng)典的優(yōu)秀作品，必須盡快和小讀者見面。

　　……

　　整整一周時間，曲軍一直在努力看書，時間過得飛快。

　　到了星期六，他按計劃看完了未來圖書館刷出來的幾本書，包括全套的中學政治課本和一本政治課教學參考書，還有《阿茲特克人的歷史、現(xiàn)狀和未來》。

　　就連那本《西班牙語語法大全》，也囫圇吞棗的看了一遍，順便背了下來。

　　和英語課不同，政治課是八十年代中學生的強項，很多人都靠這門課往上拉分，考個七八十分是本科線的基本操作，但是考到90分以上的又不多，畢竟這門課博大精深，又要緊扣時代脈搏，90分再往上的難度成倍增加。

　　曲軍以前是一個標準的學渣，政治課的成績雖然比英語好一些，也經(jīng)常在及格線下方徘徊，起點低，進步快，看完（背會）全套的中學政治課本和那本官方指定的政治課教學參考書后，自覺功力大進，90分以上不敢說絕對有把握，85分閉著眼睛就能答上來。

　　能漲小30分的樣子！

　　英語還能漲個大50分！

　　兩門課一共拉上去80分，下禮拜的月考穩(wěn)了。

　　不會像上輩子一樣，因為成績太差被迫退學。

　　這樣的進步速度實在太快，正常的學習變成一種煎熬，曲軍全靠兩世為人的強大自制力，才勉強完成數(shù)理化其他幾門課的作業(yè)，勉強跟上老師的進度，以防未來圖書館萬一抽風，再也刷不出來其他幾門課的書。

　　星期天午后，曲軍完成所有作業(yè)，和家人打個招呼，出門坐公交來到十七中。

　　他是來找金云亮的，兩個人事先已經(jīng)說好，今天下午在學校碰頭。

　　但是金云亮不在教室，問過自習的同學才知道，他和王千鈞一起出去了。

　　“肯定又去小公園打牌了，得去把他們叫回來?！?p>　　曲軍轉身下樓，出了校門，向隔著一條街的小公園走去。

　　他和金云亮、王千鈞成天混在一起，用腳后跟都能猜到他們浪到哪里去了。

　　學校附近有一個小公園，一幫無所事事的待業(yè)青年經(jīng)常在那里玩，他們大都是十七中的畢業(yè)生，有幾個還是曲軍、金云亮和王千鈞的高中同班同學，王千鈞經(jīng)常去找他們玩，今天把金云亮也一起帶去了。

　　本地方言把喜歡尋釁滋事的待業(yè)青年稱為“閑（han）人”，大致是無業(yè)游民加候補混混的意思。

　　兄弟一場，不能眼睜睜的看著他重蹈覆轍，曲軍準備找個機會勸勸王千鈞，不要和那幫閑人混在一起。

　　小公園門口的馬路牙子上，一群小伙子圍在一起正在打牌，其中有王千鈞、金云亮這種，更多都是長頭發(fā)、小胡子加蛤蟆鏡的社會閑人，他們一邊打牌，一邊罵罵咧咧的大聲談笑，附近扔滿冒煙的煙頭。

　　看到他們明顯有些害怕，遠遠的轉向馬路的另一側，想要繞開他們。

　　“站??！”

　　打牌的閑人中，突然站起一個又黑又壯的大高個，騰騰幾步?jīng)_到面前，一把把他的車把把住了。

　　乖學生連忙捏閘停下，滿臉驚恐，嚇得話都不會說了。

　　“下來！”

　　又黑又壯的大高個正是王千鈞，兩只死魚眼冷冷盯著，滿臉橫肉，殺氣騰騰。

　　不敢反抗，乖乖下車，以為王千鈞要搶他的自行車，抓著車把舍不得撒手，眼淚在眼眶里打轉。

　　曲軍遠遠看到這一幕，連忙從走變跑沖了過去，這貨抽什么風？

　　王千鈞突然趴下壯碩的身軀，很靈活的一鉆一扭，從二八自行車的橫梁下面鉆了過去，站起身抹了抹身上蹭的機油。

　　“走吧，沒你事了?！?p>　　乖學生楞了片刻，隨即飛快的跳上自行車，逃之夭夭。

　　“我去！這是什么騷操作？”曲軍罵罵咧咧的停下腳步。

　　王千鈞回到馬路牙子上，抓起撲克牌嘩啦啦的洗牌，對周圍笑成一團的閑人們叫道：“再來！再來！輸了鉆自行車，碰上女的坤車也得鉆，誰都不許耍賴??！”