第三十八章 肉盾

　　星期一早晨，上班上學(xué)的車(chē)流浩浩蕩蕩，幾十輛上百輛自行車(chē)組成一個(gè)個(gè)不規(guī)則的方陣，前后左右都是別人的自行車(chē)，緊挨在一起高速行駛，卻很少發(fā)生碰撞。

　　自行車(chē)王國(guó)獨(dú)有的風(fēng)景。

　　曲軍騎著心愛(ài)的二手自行車(chē)，隨著車(chē)流拐上紅旗路，十七中的學(xué)生從四面八方匯集而來(lái)，車(chē)流密度不亞于主干道，剛剛過(guò)了微電機(jī)廠家屬院，前面卻堵車(chē)了。

　　十字路口的變電站正在砌外墻，旁邊堆放著一些鐵柵欄，另一側(cè)的馬路上，綠化隊(duì)的工人正在鋸倒一顆粗大的歪脖樹(shù)，兩處同時(shí)施工占道，只能推著自行車(chē)從旁邊繞過(guò)去。

　　曲軍無(wú)意中看到一個(gè)熟人，微電機(jī)廠的安師傅正在和綠化隊(duì)的工人吵架，罵他們沒(méi)事瞎折騰，這顆歪脖樹(shù)長(zhǎng)得好好的，鋸掉它干什么？

　　曲軍默默從他身邊走過(guò)，沒(méi)有打招呼，集貿(mào)市場(chǎng)已經(jīng)進(jìn)入前期施工階段，安師傅竟然還不知道。

　　變電站砌外墻裝鐵柵欄是為了保證安全，留出緊急搶修通道，鋸掉歪脖樹(shù)也是必須的，集貿(mào)市場(chǎng)中間橫著一顆歪脖樹(shù)，顧客的腦袋一撞一個(gè)包，誰(shuí)還來(lái)買(mǎi)東西？

　　快了，集貿(mào)市場(chǎng)開(kāi)業(yè)在即！

　　曲軍記得很清楚，這個(gè)集貿(mào)市場(chǎng)非常簡(jiǎn)陋，簡(jiǎn)單清理一遍，排除安全隱患后，再擺上四排鐵框子貨架，馬路兩頭用石墩子堵住機(jī)動(dòng)車(chē)就算大功告成，后來(lái)隨著生意火爆，鐵框子貨架換成不銹鋼貨架，又搭了一個(gè)碩大的塑料頂棚，其他再?zèng)]有改動(dòng)。

　　稍感意外的是，集貿(mào)市場(chǎng)已經(jīng)進(jìn)入施工階段，不可能?chē)?yán)守秘密，安師傅這樣的普通工人竟然還不知道，街道兩旁的門(mén)面房也沒(méi)有任何變化，就像非洲草原上一只肥碩的角馬摔斷了腿，周?chē)莫{子鬣狗卻無(wú)動(dòng)于衷。

　　究其原因，這個(gè)年代還沒(méi)有真正的商人，各級(jí)官員也沒(méi)有經(jīng)濟(jì)頭腦，大家都沒(méi)有意識(shí)到集貿(mào)市場(chǎng)的巨大潛力，只有當(dāng)消息擴(kuò)散到底層，那些沒(méi)有工作的待業(yè)青年才會(huì)一窩蜂的沖進(jìn)集貿(mào)市場(chǎng)。

　　他們的初衷大都很簡(jiǎn)單，只想成為一個(gè)有執(zhí)照的個(gè)體戶，以后可以光明正大的做買(mǎi)賣(mài)，賺點(diǎn)錢(qián)養(yǎng)家糊口，沒(méi)想到正好趕上時(shí)代大潮，稀里糊涂的發(fā)了財(cái)，以為自己天賦異稟，無(wú)所不能，然后各種作死。

　　第一批富起來(lái)的人，真正修成正果的并不多。

　　不是我不明白，這世界變化快……

　　“沈老，我能跟你一起去見(jiàn)見(jiàn)曲軍嗎？”

　　崔琪閃動(dòng)著美麗的大眼睛，歪頭請(qǐng)求沈榮。

　　“當(dāng)然可以，不過(guò)我先提醒你噢，曲軍對(duì)日語(yǔ)不感興趣。”

　　沈榮一把年紀(jì)，早就看透了紅粉骷髏，但漂亮的女士還是令人賞心悅目，帶著她一起去十七中也無(wú)傷大雅。

　　“不感興趣水平還那么高？沈老你不是搞日語(yǔ)的，不知道他的《D坡殺人案》翻譯得多精彩，簡(jiǎn)直比原著更有懸念?！?p>　　看到沈榮露出不以為然的微笑，崔琪轉(zhuǎn)頭對(duì)韓遠(yuǎn)征說(shuō)道：“韓教授，沈老不相信，你快給我作證?！?p>　　“的確很神奇，曲軍翻譯的《D坡殺人案》并不是完全忠于原著，有些地方整段話都改了，反而感覺(jué)更緊張，這樣的翻譯才是真正的二次創(chuàng)作?！?p>　　院領(lǐng)導(dǎo)特意交代過(guò)韓遠(yuǎn)征，沈榮如果再去找曲軍，就陪他一起去，以防老教授在外面磕磕碰碰的出意外。

　　“噢？他的《太陽(yáng)石》和《百年孤獨(dú)》倒是沒(méi)有太大改動(dòng)……”

　　幾個(gè)人說(shuō)著話，出門(mén)騎上自行車(chē)，來(lái)到十七中。

　　“進(jìn)去吧，教職工車(chē)棚在右邊?！眰鬟_(dá)室周大爺擺手放行。

　　小道消息和大喇叭都傳遍了，沈榮是曲軍的伯樂(lè)，還是大知識(shí)分子，當(dāng)然要給予優(yōu)待。

　　可是曲軍又不在教室，蔣國(guó)秀帶著找了一圈，最后還在邵文秀的辦公室。

　　“邵老師，咱們真是有緣?！?p>　　沈榮和邵文秀客氣了幾句，對(duì)曲軍說(shuō)道：“我今天來(lái)，第一是通知你《百年孤獨(dú)》已經(jīng)在《譯海泛舟》過(guò)稿，計(jì)劃從明年一月刊開(kāi)始，分六到八期連載，過(guò)幾天你把下半部的稿子給我審一下，是不是定稿沒(méi)關(guān)系?！?p>　　《百年孤獨(dú)》絕對(duì)是重量級(jí)作品，如果分六期連載，每期將刊登五萬(wàn)字的篇幅，占據(jù)《譯海泛舟》一半的版面，所以沈榮審?fù)昵姷臅?shū)稿后，又轉(zhuǎn)給總編和其他編委傳閱，并且附上詳細(xì)的推薦意見(jiàn)，好在總編和其他編委都不擅長(zhǎng)西班牙語(yǔ)，談不上審稿不審稿，開(kāi)會(huì)研究后決定相信沈榮的專(zhuān)業(yè)眼光，把《百年孤獨(dú)》當(dāng)做明年的重點(diǎn)作品，開(kāi)始連載發(fā)表。

　　對(duì)《譯海泛舟》來(lái)說(shuō)，這是一場(chǎng)豪賭。

　　如果曲軍的譯本口碑崩壞，刊登它的雜志肯定也被罵得狗血噴頭，大傷元?dú)?，但只要質(zhì)量說(shuō)得過(guò)去，第一個(gè)發(fā)表《百年孤獨(dú)》的雜志肯定名聲大振，銷(xiāo)量激增。

　　沈榮要看下半部的稿子，只是為了求個(gè)心安，畢竟曲軍是個(gè)新作者，以前沒(méi)有和《譯海泛舟》打過(guò)交道，他又是個(gè)即將高考的復(fù)讀生，時(shí)間越來(lái)越緊張，不看到下半部的稿子，萬(wàn)一太監(jiān)了怎么辦？

　　曲軍很痛快的答應(yīng)下來(lái)。

　　他的搬運(yùn)工作已經(jīng)接近尾聲，如果沈榮要得急，兩天后就能拿出定稿，所以毫無(wú)壓力。

　　“第二件事，《百年孤獨(dú)》的稿子在我們編委會(huì)的專(zhuān)家那里反饋很好，可是和幾家全國(guó)性的雜志聯(lián)系，他們都不感興趣，哎，翻譯界的門(mén)戶之見(jiàn)一直很?chē)?yán)重，現(xiàn)在我只能給你一個(gè)建議，要么直接投稿，要么放棄全國(guó)性雜志，再找其他區(qū)域性雜志……”

　　一稿多投是大忌，但是兩家雜志如果都同意，那就好說(shuō)好商量，《譯海泛舟》的覆蓋范圍局限在西北幾省，曲軍希望再找一家全國(guó)性的大雜志發(fā)表《百年孤獨(dú)》，實(shí)現(xiàn)利益最大化。

　　可是最大的幾家全國(guó)性雜志都有《百年孤獨(dú)》的項(xiàng)目，有的準(zhǔn)備連載，有的準(zhǔn)備出書(shū)，他們都有長(zhǎng)期合作的翻譯家，書(shū)稿翻譯到一半，不可能換成曲軍。

　　“直接投稿就算了，沒(méi)必要熱臉貼冷屁股?！鼻娒靼咨驑s的意思。

　　他的譯本翻譯水平非常高，如果能夠送到那些大雜志編輯的案頭，也許能讓對(duì)方回心轉(zhuǎn)意，不惜和那些著名翻譯家毀約，也要簽下曲軍的《百年孤獨(dú)》。

　　但是有《譯海泛舟》打底，曲軍不想再冒風(fēng)險(xiǎn)，選擇次一等的區(qū)域性雜志也可以接受。

　　“那就好辦了，《翻譯窗》和《寰宇文學(xué)》一南一北，影響力都不錯(cuò)，回頭我?guī)湍懵?lián)系一下?！?p>　　沈榮早有準(zhǔn)備，打算讓《譯海泛舟》首先開(kāi)始連載《百年孤獨(dú)》，然后授權(quán)這兩家雜志轉(zhuǎn)載，這年頭雖然沒(méi)有版權(quán)的概念，但是行有行規(guī)，正規(guī)的雜志社絕對(duì)不會(huì)偷其他雜志的作品，該給的錢(qián)會(huì)給，該背的風(fēng)險(xiǎn)一起背。

　　“第三件事，你你愿意報(bào)考我們乾陽(yáng)外語(yǔ)學(xué)院?jiǎn)?？高考萬(wàn)一失誤，可以跳檔錄取，本科選擇日語(yǔ)專(zhuān)業(yè)和西班牙語(yǔ)專(zhuān)業(yè)雙學(xué)位，畢業(yè)后直接報(bào)考我的碩士研究生，容我自賣(mài)自夸的當(dāng)一次王婆，我的研究生還是很有份量的，將來(lái)進(jìn)入學(xué)術(shù)界，不會(huì)有人瞧不起你，哈哈哈……”

　　八十年代初期的研究生是典型的精英教育，如同鳳毛麟角般的稀少，師生之間也是老派的師承關(guān)系，沈榮作為學(xué)術(shù)界的一方泰斗，他的學(xué)生就是名門(mén)大派的嫡傳弟子，江湖上都要禮敬三分。

　　“曲軍還愣著干什么？快叫老師！”韓遠(yuǎn)征及時(shí)捧哏，頗有幾分眼熱。

　　當(dāng)年他可沒(méi)有這么高的起點(diǎn)。

　　假以時(shí)日，曲軍很可能繼承沈榮的衣缽。

　　氣氛越發(fā)古怪，所有的目光都集中在曲軍身上，蔣國(guó)秀和邵文秀沒(méi)見(jiàn)過(guò)這種場(chǎng)面，也滿懷熱切的期待。

　　聞風(fēng)而來(lái)的鮑喜來(lái)已經(jīng)懵了，明明在說(shuō)上大學(xué)的事，怎么突然變成了研究生？

　　市教育局肯定沒(méi)有研究生，省廳不知道有沒(méi)有？聽(tīng)說(shuō)有研究生學(xué)歷的干部進(jìn)步特別快，三年五年一個(gè)臺(tái)階，很快就能提拔到處級(jí)。

　　崔琪目光晶瑩盯著曲軍，這會(huì)兒人多嘴雜插不上話，打算稍后找個(gè)機(jī)會(huì)，單獨(dú)和他聊聊。

　　“對(duì)不起沈教授，人各有志，我不想上外語(yǔ)學(xué)院，不僅是乾陽(yáng)外語(yǔ)學(xué)院，也包括首都外語(yǔ)學(xué)院?！?p>　　曲軍的志向是星辰大海，不想一輩子當(dāng)個(gè)翻譯家，今天蔣國(guó)秀和韓遠(yuǎn)征都在場(chǎng)，正好干脆利落的做個(gè)了斷。

　　“我以前反復(fù)說(shuō)過(guò)，外語(yǔ)只是我的業(yè)余愛(ài)好，翻譯這些外語(yǔ)作品，只是為了掙稿費(fèi)?！鼻娔抗廪D(zhuǎn)動(dòng)，發(fā)現(xiàn)一只血高防厚個(gè)子低的肉盾：“我真正的志向，是成為一個(gè)數(shù)學(xué)家！”

　　唰唰唰唰唰！一道道有如實(shí)質(zhì)的銳利眼神，迅速轉(zhuǎn)到邵文秀身上。

　　“我沒(méi)有啊，真的沒(méi)有！我就是碰巧拿到一套競(jìng)賽題，想讓曲軍試試，沒(méi)想讓他當(dāng)數(shù)學(xué)家……”

　　邵文秀猝不及防，壓力山大——搶了大教授的弟子怎么辦？

　　“我明白了，唉……難怪每次來(lái)找曲軍，都在你的辦公室。”沈榮嘆了口氣，目光冷冽。

　　邵文秀差點(diǎn)破防，當(dāng)場(chǎng)向他鞠躬賠罪。

　　同時(shí)又極為感動(dòng)。

　　曲軍放棄前程遠(yuǎn)大的康莊大道，一定要攀登坎坷艱險(xiǎn)的數(shù)學(xué)高峰，作為一個(gè)數(shù)學(xué)老師，這一刻的自豪感和責(zé)任感爆沖天際。