第五十六章 勢(shì)利眼
星期一早讀時(shí)間，曲軍沒(méi)有像往常一樣背英語(yǔ)，而是鋪開(kāi)稿紙，搬運(yùn)謄寫昨天晚上刷出來(lái)的那篇《馬爾克斯研究》。
凡事預(yù)則立，不預(yù)則廢。
根據(jù)崔琪傳來(lái)的小道消息，《百年孤獨(dú)》第一期連載的五萬(wàn)字發(fā)表后，除了大面積的贊揚(yáng)和肯定，其中也夾雜著質(zhì)疑和詆毀的雜音。
國(guó)內(nèi)的翻譯家大多在體制內(nèi)，已經(jīng)形成固有的生態(tài)圈，曲軍作為一個(gè)名不見(jiàn)經(jīng)傳的新人，不聲不響的就把《百年孤獨(dú)》這部重量級(jí)作品翻譯出來(lái)，動(dòng)了別人的蛋糕。
一般來(lái)說(shuō)，贊揚(yáng)的聲音越大，質(zhì)疑的聲音就越尖銳，隨著《百年孤獨(dú)》聲名鵲起，可能有些人正躲在角落里舉著放大鏡，對(duì)著曲軍的譯本一字一句的挑毛病。
以后隨著《百年孤獨(dú)》的影響越來(lái)越大，挑毛病找茬的也會(huì)越來(lái)越多，雖然隨身圖書館出品必是精品，沒(méi)有黑點(diǎn)被他們抓，但是，沒(méi)有黑點(diǎn)可以創(chuàng)造黑點(diǎn)。
就像上次的《禮拜二午睡時(shí)刻》，就被一個(gè)名叫龐全友的翻譯家強(qiáng)行黑了一把，雖然他的黑點(diǎn)完全站不住腳，曲軍也寫了一篇文章把他罵成了縮頭烏龜，可是普通老百姓對(duì)拉美文學(xué)和拉美歷史并不了解，很難分清誰(shuí)對(duì)誰(shuí)錯(cuò)。
這一次，曲軍吸取教訓(xùn)，準(zhǔn)備把這篇《馬爾克斯研究》盡快發(fā)表出去，把自己打造成研究馬爾克斯和《百年孤獨(dú)》的專家，在罵戰(zhàn)中立于不敗之地。
這篇《馬爾克斯研究》有點(diǎn)長(zhǎng)，一個(gè)早讀只謄寫了五分之一的篇幅，曲軍下午自習(xí)課的時(shí)候又加了個(gè)班，想把稿子盡快趕出來(lái)。
同學(xué)們都在認(rèn)真學(xué)習(xí)，認(rèn)真刷題，除了個(gè)別人在討論問(wèn)題，幾乎沒(méi)人說(shuō)話，突然間，教室里猛的一靜，校長(zhǎng)鮑喜來(lái)和班主任蔣國(guó)秀出現(xiàn)在門口。
“曲軍，你出來(lái)一下?！?p> 蔣國(guó)秀黑著臉，一腦門的不高興。
明天就要期末考試了，如果不是鮑喜來(lái)親自出面，向他賠罪說(shuō)好話，他絕對(duì)不會(huì)允許那些外人又來(lái)干擾曲軍學(xué)習(xí)。
“市教育局的魏干事來(lái)采訪你，還給你送來(lái)市級(jí)三好學(xué)生證，正在我辦公室等著呢?！滨U喜來(lái)理直氣壯，市級(jí)三好學(xué)生對(duì)十七中也是一份難得的榮譽(yù)，讓曲軍去領(lǐng)個(gè)證書拍個(gè)照，將來(lái)都是工作成績(jī)嘛。
蔣國(guó)秀繼續(xù)黑臉，轉(zhuǎn)身進(jìn)了教室。
鮑喜來(lái)的面子不能不給，但是一定要亮明態(tài)度，讓他知道自己很生氣，已經(jīng)忍無(wú)可忍，免得這廝得寸進(jìn)尺，三天兩頭來(lái)打攪曲軍。
來(lái)到校長(zhǎng)辦公室，市教育局的宣稱干事兼數(shù)四數(shù)五的筆桿子魏建一見(jiàn)到曲軍，就熱情的迎了上來(lái)，一口一個(gè)翻譯家的叫著，搞得氣氛很尷尬。
但是魏建并不在乎，拿出一本市級(jí)三好學(xué)生證向曲軍獻(xiàn)寶，又給曲軍畫大餅，說(shuō)省級(jí)三好學(xué)生正在申請(qǐng)，希望很大云云。
曲軍不冷不熱的應(yīng)付著，完全無(wú)感。
第一，無(wú)論市級(jí)三好學(xué)生還是省級(jí)三好學(xué)生，這年頭高考都不加分。
第二，就算省級(jí)三好學(xué)生能在高考錄取時(shí)占點(diǎn)便宜，曲軍也不需要占這個(gè)便宜。
哥靠的是實(shí)力！
正好有一個(gè)老師來(lái)找鮑喜來(lái)，兩人匆匆出門，辦公室里只剩下魏建和曲軍，魏建摸出一個(gè)記錄本，似模似樣的開(kāi)始采訪，不知道是為教育局采訪稿件，還是準(zhǔn)備向報(bào)紙投稿。
和前幾次不同，魏建的態(tài)度明顯帶著幾分巴結(jié)，小心翼翼的問(wèn)了一堆沒(méi)營(yíng)養(yǎng)的問(wèn)題，曲軍都盡量配合，揀他愛(ài)聽(tīng)的回答。
“最新一期的《文學(xué)園地》上，有一位佚名作者點(diǎn)名批評(píng)《百年孤獨(dú)》，請(qǐng)問(wèn)你怎么看？”
魏建從上海公文包里拿出一本雜志，翻到其中一頁(yè)，曲軍接過(guò)來(lái)細(xì)看，又是一篇毒舌無(wú)腦噴的文章，只能唬一唬不懂拉美文學(xué)的外行。
曲軍立刻來(lái)了精神。
“等著，我寫一篇回應(yīng)文章罵回去，你幫我投稿發(fā)表?！?p> 這種無(wú)腦噴的罵戰(zhàn)文章太低端，本來(lái)可以置之不理，曲軍純粹就是見(jiàn)獵心喜，想懟他一火。
這是后世在論壇里罵戰(zhàn)養(yǎng)成的毛病，一日一懟傷身體，隔三差五的懟一發(fā)卻可以調(diào)節(jié)內(nèi)分泌，懟完后神清氣爽，月朗風(fēng)輕。
這種罵戰(zhàn)文章不需要精巧的構(gòu)思，只要把對(duì)方的觀點(diǎn)一一駁倒就行，曲軍這段時(shí)間筆桿子玩得越來(lái)越熟練，幾百字一揮而就，有理有據(jù)有出處，明顯比對(duì)方高了一個(gè)檔次。
“謝謝！謝謝！真是不好意思，稿費(fèi)發(fā)下來(lái)我請(qǐng)客！”
魏建如獲至寶，連連鞠躬道謝，曲軍稍有質(zhì)疑，他卻逮著理了：“你剛才說(shuō)的，讓我?guī)湍阃陡灏l(fā)表，當(dāng)然要用我的筆名……你現(xiàn)在是大翻譯家了，和這種連真名都不敢留的‘佚名’作者撕巴，其實(shí)挺丟份的，哥哥我在單位里混得不好，多發(fā)兩篇文章領(lǐng)導(dǎo)也能高看一眼，全當(dāng)幫我個(gè)忙，稿費(fèi)發(fā)下來(lái)全給你行不行？”
曲軍前世層次不高，體制內(nèi)的人在他面前總是端著架子，沒(méi)想到這輩子“翻譯”了一部《百年孤獨(dú)》，就看到了某些人的另一面。
魏建啊魏建，你果然夠賤……
勢(shì)利眼總是能夠抓住身邊每一個(gè)機(jī)會(huì)，所以更容易成功，這種本事是天生的，一般人學(xué)不來(lái)。
不過(guò)我喜歡，接地氣一點(diǎn)更好打交道，總是端著郭嘉干部的架子，大家都累得慌，另外這貨說(shuō)得也有三分道理，曲軍現(xiàn)在是有身份的翻譯家，需要一個(gè)幫他罵人的馬甲，或者搖旗吶喊的小弟。
“稿費(fèi)給我，還得請(qǐng)我搓一頓。”
“沒(méi)問(wèn)題，我請(qǐng)你吃涮羊肉，新開(kāi)的首都老字號(hào)銅鍋?zhàn)印?p> 兩個(gè)人取得默契后，氣氛變得親切而輕松，魏建不知不覺(jué)改變了坐姿，像面對(duì)領(lǐng)導(dǎo)一樣欠著半個(gè)屁股。
“小軍啊，你最近有什么新的翻譯作品？或者有什么新的翻譯計(jì)劃？”
魏建也知道來(lái)回罵戰(zhàn)檔次不高，一部又一部高水平的新作品，才是對(duì)質(zhì)疑最有力的回?fù)簟?p> “沒(méi)有?！?p> 《百年孤獨(dú)》這種殿堂級(jí)的名著又不是大白菜，要多少有多少，隨著版權(quán)法規(guī)的逐步完善，文學(xué)翻譯這一行前途黯淡，與其費(fèi)心費(fèi)力的翻譯長(zhǎng)篇小說(shuō)，不如想辦法把費(fèi)馬大定理變現(xiàn)。
“我現(xiàn)在對(duì)文學(xué)翻譯沒(méi)興趣，我的志向是成為一名數(shù)學(xué)家，最近研究費(fèi)馬大定理正好有點(diǎn)心得，寫了一篇相關(guān)的科普小文章，你幫我打聽(tīng)一下向哪里投稿最合適?！?p> 費(fèi)馬大定理的證明論文是王炸，肯定要留到最后出，如果強(qiáng)行向核心期刊投稿，中間存在太多的不確定因素，曲軍只是從《手把手教你證明費(fèi)馬大定理》的科普部分抽出一些生動(dòng)有趣的簡(jiǎn)單內(nèi)容，湊成一篇介紹性文章，投石問(wèn)路先試試水。
不求正兒八經(jīng)的數(shù)學(xué)期刊，發(fā)表在《乾陽(yáng)市中學(xué)生數(shù)學(xué)導(dǎo)報(bào)》上都可以，或者本省的科普雜志《XX奧秘》也行，讓身邊的人知道他在研究費(fèi)馬大定理，為將來(lái)做個(gè)鋪墊。
把這件事交給魏建，其實(shí)并不合適，但是曲軍身邊沒(méi)有更合適的人選，他自己又太忙了，沒(méi)有時(shí)間研究哪家雜志更合適。
數(shù)學(xué)老師邵文秀可以算半個(gè)專業(yè)人士，可是曲軍前不久對(duì)她說(shuō)過(guò)，已經(jīng)改變志向想當(dāng)一個(gè)物理學(xué)家，不好意思再去麻煩她。
只是一篇不值一提的科普小文章，交給誰(shuí)都可以。
“飛馬大定理是什么玩意兒……數(shù)學(xué)猜想啊，和哥德巴赫猜想差不多是不是……奧，費(fèi)馬是個(gè)人名……”
魏建以前是學(xué)文科的，把費(fèi)馬大定理聽(tīng)成了飛馬大定理，問(wèn)清情況后滿口答應(yīng)下來(lái)：“交給我吧，肯定給你辦得漂漂亮亮的……對(duì)了，這篇文章是用你的名字發(fā)表吧?！?p> “廢話！當(dāng)然是我的名字，而且是本名，你要是搞砸了，別怪我翻臉?！笨粗航ǔ錆M期待的小眼神，曲軍很想踹他一腳。
……
星期二上午，期末考試開(kāi)始。
第一門考數(shù)學(xué)，數(shù)學(xué)老師邵文秀沒(méi)有來(lái)回爐班1班監(jiān)考，而是去了應(yīng)屆班。
回爐班絕大多數(shù)同學(xué)的高考目標(biāo)，只是沖擊中專線，應(yīng)屆班的潛力更大，老師學(xué)校更重視。
蔣國(guó)秀發(fā)考卷的時(shí)候，教室里鴉雀無(wú)聲，氣氛凝重。
李海燕抿著嘴，把這場(chǎng)期末考試想象成高考來(lái)鍛煉自己，越是這樣想，心里越緊張。
去年高考，她的成績(jī)超過(guò)大專線卻選擇復(fù)讀，把自己逼上了華山一條路，今年高考只能成功，不能失敗，如果發(fā)揮失常又沒(méi)有達(dá)到本科線，不但會(huì)被別人笑話，也白白浪費(fèi)了一年時(shí)間……
左童童下意識(shí)的，來(lái)回?fù)崦持盖岸巳绷艘粔K的傷疤，今年的高考對(duì)她來(lái)說(shuō)更加輸不起。
她來(lái)自單親家庭，家里條件很困難，今年高考無(wú)論能夠考中，都是最后一次機(jī)會(huì)。
其實(shí)她的成績(jī)還不錯(cuò)，去年高考離中專線只差十幾分，今年也足夠努力，自我感覺(jué)中專有把握，大專有希望。
但是不怕一萬(wàn)就怕萬(wàn)一，萬(wàn)一再次高考失利，將來(lái)的人生肯定一片黯淡……
班長(zhǎng)方波同樣輸不起。
他是已經(jīng)連考三年的老復(fù)讀生，每次距離中專線差得都不多，每次都考不上，復(fù)讀一年又一年，始終沒(méi)有明顯的漲分，人已經(jīng)有點(diǎn)疲沓了，今年是他第四次參加高考，如果又一次落榜，恐怕再?zèng)]有心氣復(fù)讀一年，而是找個(gè)工作踏踏實(shí)實(shí)去上班……
馬銘和侯志堅(jiān)的家庭條件比較好，沒(méi)有那么大的壓力，今年考不上，明年可以接著考，不過(guò)他們都覺(jué)得最近拼命刷題進(jìn)步很大，對(duì)這次期末考試的期待值很高，也把自己搞得很緊張……
全班心態(tài)最淡定的，大概就是薛梅。
像王千鈞、金云亮那種已經(jīng)放棄高考的同學(xué)，早就不來(lái)上課了，也不參加這次期末考試，薛梅的成績(jī)比金云亮強(qiáng)一點(diǎn)有限，也是一枚標(biāo)準(zhǔn)的學(xué)渣，自信肯定考不上大學(xué)。
但她是個(gè)老實(shí)內(nèi)向的女生，每天還是準(zhǔn)時(shí)來(lái)上課，這段時(shí)間有曲軍特殊關(guān)照，經(jīng)常給她開(kāi)小灶刷題講題，薛梅不會(huì)拒絕別人，只能硬著頭皮挺了下來(lái)，自我感覺(jué)肯定漲分了，卻不敢對(duì)今年的高考抱有奢望。
基礎(chǔ)太差了，漲個(gè)二三十分沒(méi)有用。
卷子終于發(fā)到手里，薛梅先填上自己的名字，然后掃了一眼大致的題型。
咦？感覺(jué)這套題的難度，并沒(méi)有想象中那么大……
大眼一掃，好幾道題看著眼熟，可以套用曲軍教的方法。