第四十九章 過(guò)去這一年（上）

　　1994年5月22日，華國(guó)江城市林軒的家中。剛過(guò)小滿(mǎn)，這天氣就熱的厲害。吃了一整個(gè)冰鎮(zhèn)西瓜，林軒仍然覺(jué)得躁得慌。沒(méi)辦法，他只能把剛換的日立空調(diào)打開(kāi)了。

　　作為傳統(tǒng)的三大火爐之一，江城在“熱的要死”這一方面，從未讓人失望過(guò)。每年夏天，林軒都覺(jué)得已經(jīng)熱到極限了。沒(méi)想到，第二年他分分鐘就被越來(lái)越高的溫度打臉了。

　　關(guān)于江城的熱，還有一個(gè)小故事。某年夏天，姚老師一家三口去山城玩。入住旅館時(shí)，前臺(tái)小妹問(wèn)他們道：“這么熱，怎么來(lái)山城旅游啊？”

　　姚老師把身份證拿給她，她看了一下，恍然大悟道：“哦，你們是來(lái)避暑的?。　?p>　　聽(tīng)了姚備娜繪聲繪色的把故事講完，林軒才知道，原來(lái)他上一世看到的段子“江城大學(xué)的非洲留學(xué)生暑假期間因?yàn)槿淌懿涣烁邷?，不得不回?guó)避暑，放棄了在華打工掙錢(qián)的機(jī)會(huì)”沒(méi)準(zhǔn)是真的。

　　當(dāng)然，江城再熱，在五月底這個(gè)時(shí)間，也沒(méi)那么夸張。林軒覺(jué)得躁得慌，很大程度上是因?yàn)樗睦镉惺??？粗雷由戏胖膬煞蓦娪把s，林軒有點(diǎn)舉棋不定。他嘆了一口氣，將目光投向了窗外，那里有幾個(gè)他認(rèn)識(shí)的小朋友在丟沙包。

　　“時(shí)間過(guò)得好快啊，轉(zhuǎn)眼就1994年中旬了?！绷周幇底愿袊@道。是啊，過(guò)去一年多，確實(shí)發(fā)生了不少事情。

　　雞年春晚后，隨著林軒本人熱度的持續(xù)走高，他在米國(guó)主演的《小鬼當(dāng)家》和《小鬼當(dāng)家2：迷失紐約》成為了華國(guó)民眾當(dāng)時(shí)最想看的電影。大家都想知道，是啥樣的影片，能付給他4000萬(wàn)元的天價(jià)片酬。

　　九十年代初，街邊的錄像廳如雨后春筍一般瘋狂的滋長(zhǎng)著?！缎」懋?dāng)家》的錄像帶早在1991年8月22日就發(fā)行了，所以大部分人都能在錄像廳看到這部電影。不過(guò)，由于《小鬼當(dāng)家2：迷失紐約》的錄像帶還沒(méi)發(fā)行，所以人們?cè)阡浵駨d里也找不到這部電影。

　　華影公司敏銳的洞察到了市場(chǎng)的需求。他們?cè)?993年2月底與二十世紀(jì)?？怂拐归_(kāi)了談判，希望買(mǎi)下《小鬼當(dāng)家2：迷失紐約》的內(nèi)地發(fā)行權(quán)。這時(shí)候，國(guó)外的影片都是以批片的形式引進(jìn)的，還沒(méi)有分賬片的先例。

　　二十世紀(jì)?？怂菇o《小鬼當(dāng)家2：迷失紐約》內(nèi)地發(fā)行權(quán)開(kāi)的價(jià)格不低，超出了華影公司的承受能力。就在這時(shí)候，劉芯薇加入了談判。她一頓操作之后，二十世紀(jì)?？怂雇庖?0萬(wàn)米元的超低價(jià)格，將兩部《小鬼當(dāng)家》的內(nèi)地發(fā)行權(quán)打包賣(mài)給華影公司。作為交換，華影公司的代表私下承諾，未來(lái)有分賬片的政策后，會(huì)優(yōu)先引進(jìn)二十世紀(jì)?？怂沟挠捌?p>　　10萬(wàn)米元的價(jià)格雖然不高，但米元就是米元，華影公司需要向外匯局申請(qǐng)外匯額度。就在華影公司的代表為此發(fā)愁時(shí)，劉芯薇主動(dòng)表示可以向他們提供一筆低息貸款用來(lái)解決這個(gè)問(wèn)題。她甚至說(shuō)，如果覺(jué)得10萬(wàn)米元不夠，還可以借給他們更多。

　　引進(jìn)外匯，哪怕是借來(lái)米元，在1993年都是一筆政績(jī)。作為華國(guó)電影行業(yè)的巨無(wú)霸，華影公司肯定是不缺人民幣的，但米元就不一樣了。經(jīng)過(guò)商談之后，雙方達(dá)成了總額為150萬(wàn)米元、期限為一年、利率為6.5%的借貸協(xié)議。

　　這個(gè)利率水平，在當(dāng)時(shí)的大環(huán)境下，是極低的。要知道，華國(guó)人民銀行1993年初的一年期存款利率是7.92%，到1993年底時(shí)更是達(dá)到了10.98%！

　　不過(guò)，劉芯薇也有一個(gè)條件，就是要求華影公司以人民幣歸還，匯率以還款時(shí)的華國(guó)官方匯率為準(zhǔn)。如果匯率有變動(dòng)，損失由華影公司承擔(dān)。

　　華影公司的代表覺(jué)得這不是問(wèn)題。從1990年到1993年，人民幣對(duì)米元的官方匯率確實(shí)在不斷走低，但每年的幅度都控制在0.5%以?xún)?nèi)。這對(duì)于他們來(lái)說(shuō)，是完全可以接受的。

　　誰(shuí)知道，1994年他們還款時(shí)，人民幣對(duì)米元的兌換比例從1：5.762暴跌到了1：8.6187！華影公司借了150萬(wàn)米元，最終還了1376.8萬(wàn)人民幣。而且，他們還得承劉芯薇的人情。

　　華影公司拿到《小鬼當(dāng)家》系列的內(nèi)地發(fā)行權(quán)后，就把影片交給了魔都電影譯制廠進(jìn)行譯制。作為原影片的主演，林軒也受邀參加了譯制的工作。

　　他一開(kāi)始以為，譯制和配音沒(méi)有什么區(qū)別。到了魔都之后，才知道譯制一部電影，遠(yuǎn)比他想象的復(fù)雜。

　　一部譯制電影，需要經(jīng)過(guò)劇本翻譯— 初對(duì)— 對(duì)口型— 選配音演員— 復(fù)對(duì)— 實(shí)錄— 鑒定補(bǔ)戲— 混錄八個(gè)階段。譯制一部電影，不但需要配音演員的參與，還得有專(zhuān)業(yè)的譯制導(dǎo)演來(lái)把控這個(gè)過(guò)程。比起配音這個(gè)詞，譯制工作理解為“用本國(guó)語(yǔ)言再表演一遍”更為合適。

　　魔都電影譯制廠的配音人員非常認(rèn)真，他們對(duì)原影片的每一句英文臺(tái)詞都進(jìn)行了認(rèn)真的分析、打磨，力爭(zhēng)做到每句話(huà)都對(duì)的上口型。同時(shí)，他們還得考慮如何用米國(guó)人的腔調(diào)來(lái)表演翻譯打磨后的臺(tái)詞。

　　這對(duì)林軒來(lái)說(shuō)，也是一個(gè)新的體驗(yàn)。適應(yīng)了幾天后，他很快就上手了。作為原影片的演員，他還給譯制工作組提了不少有建設(shè)性的的意見(jiàn)。在魔都待了了一個(gè)多月后，兩部電影的譯制工作終于完成了。

　　《小鬼當(dāng)家》譯制版是1993年5月1日在華國(guó)內(nèi)地上映的。下映時(shí)，收獲了1300萬(wàn)的票房。這個(gè)成績(jī)算是相當(dāng)不錯(cuò)了，畢竟很多人已經(jīng)在錄像廳看了一遍原影片。

　　《小鬼當(dāng)家2：迷失紐約》譯制版的上映日期是1993年7月11日，趕在了二十世紀(jì)?？怂拱l(fā)行原影片的錄像帶前。很多華國(guó)群眾早就對(duì)這部電影翹首以盼了，一時(shí)間，原本上座率低迷的電影院，竟出現(xiàn)了人山人海的狀況。

　　由于另一部重磅電影《霸王別姬》在魔都上映后不到兩周就因?yàn)槟承┰虮怀废?，整個(gè)1993年的暑期，《小鬼當(dāng)家2：迷失紐約》譯制版基本實(shí)現(xiàn)了霸屏。相比前者，后者也更適合家長(zhǎng)帶孩子去看。

　　最終的結(jié)果是，三個(gè)多月的上映期過(guò)后，《小鬼當(dāng)家2：迷失紐約》譯制版拿到了3200萬(wàn)票房。按照4塊錢(qián)一張電影票價(jià)計(jì)算，觀影人次差不多有800萬(wàn)。

　　這個(gè)成績(jī)，在1993年的內(nèi)地電影票房排行榜可以排到第二位，僅次于在九月恢復(fù)上映的《霸王別姬》。后者斷斷續(xù)續(xù)上映了接近半年的時(shí)間，斬獲了4800萬(wàn)票房。

　　1993年，內(nèi)地的票房統(tǒng)計(jì)還是一筆爛賬。林軒拿到的數(shù)據(jù)，也是華影公司內(nèi)部推測(cè)得出的。這種情況要等到1994年第一部海外分賬片《亡命天涯》上映后，才有所好轉(zhuǎn)。不過(guò)，也僅僅是“有所好轉(zhuǎn)”而已。

　　內(nèi)地的票房再高，林軒也分不到一毛錢(qián)。不過(guò)，兩部電影相繼上映后，華國(guó)民眾對(duì)他的喜愛(ài)程度更高了。畢竟，又萌又聰明的“林·麥卡利斯特”誰(shuí)人不愛(ài)呢。沒(méi)錯(cuò)，兩部電影的在譯制版中，“李·麥卡利斯特”變成了“林·麥卡利斯特”。這是譯制導(dǎo)演的主意，反正二者發(fā)音差不多，光看演員的口型是根本分辨不出來(lái)的。

　　1993年7月23日，又一部林軒主演的電影在米國(guó)上映了。這部英文名為《Thunderboy：Lin》（雷電之子：林）的影片，開(kāi)畫(huà)影院只有413家，上映地區(qū)也只有加州、伊利諾伊州、紐約州等地。影片首周的票房是525萬(wàn)米元，其12712米元的單影院收入讓二十世紀(jì)?？怂箾Q定擴(kuò)大放映規(guī)模。

　　隨著林軒赴米參與到電影的宣傳活動(dòng)中，《雷電之子：林》的票房連續(xù)兩周實(shí)現(xiàn)了逆跌。不過(guò)，這畢竟是一部來(lái)自華國(guó)的兒童電影，下映時(shí)，總票房“僅有”3324萬(wàn)米元。

　　這個(gè)票房成績(jī)對(duì)二十世紀(jì)?？怂箒?lái)說(shuō)，簡(jiǎn)直是喜出望外。畢竟，他們只花了150萬(wàn)米元，就買(mǎi)下了這部影片的全球版權(quán)（華國(guó)內(nèi)地除外）。然而，僅僅從米國(guó)和楓葉國(guó)，他們就獲得了超過(guò)1600萬(wàn)米元的分賬票房，投資回報(bào)比高達(dá)1：5（宣發(fā)上也差不多花了150萬(wàn)米元）。

　　沒(méi)錯(cuò)，《雷電之子：林》就是林軒的電影處女作《霹靂貝貝》！第一次看到這個(gè)充滿(mǎn)了超級(jí)英雄大片味道的名字時(shí)，林軒差點(diǎn)笑岔氣。他演的明明是華國(guó)小男孩貝貝，怎么到米國(guó)就成大錘托爾了？

　　《雷電之子：林》的預(yù)告片剪的也很有意思。二十世紀(jì)福克斯把電影里貝貝發(fā)電教訓(xùn)搶座青年、使交通燈常綠、讓失明老人恢復(fù)視力的鏡頭和外星人兩次出現(xiàn)的畫(huà)面剪到了一起，最后打上了“This July，See how Lee McAllister meets an Alien on the Great Wall”這行字。（這個(gè)七月，見(jiàn)證李·麥卡利斯特在長(zhǎng)城上與外星人相遇）

　　可見(jiàn)，預(yù)告騙這一套，米國(guó)佬早在九十年代初，就玩的很熟練了。你看，李·麥卡利斯特、長(zhǎng)城、外星人，三個(gè)關(guān)鍵詞，哪個(gè)不是具有一等一的吸引力？

　　林軒不知道，那些期待去影院看一部華國(guó)版本《E.T.外星人》的米國(guó)觀眾們，出影院時(shí)會(huì)不會(huì)罵娘。畢竟，嚴(yán)格意義上說(shuō)，《霹靂貝貝》只能算是一部披著科幻外衣的家庭倫理片。

　　出乎他的意料，《霹靂貝貝》上映后，米國(guó)那些苛刻的影評(píng)人居然對(duì)其評(píng)價(jià)還不錯(cuò)。他們普遍認(rèn)為，電影主人公林貝貝在學(xué)校的遭遇，與有色人種在米國(guó)中小學(xué)備受歧視的現(xiàn)狀很類(lèi)似。

　　連《芝加哥太陽(yáng)報(bào)》娛樂(lè)版主編、著名影評(píng)人羅格·艾伯特都說(shuō)，《雷電之子：林》雖然制作粗糙，但的確是一部充滿(mǎn)政治隱喻的合格電影。唯一讓他感到失望的是影片的結(jié)局；在他看來(lái)，外星人把“林貝貝”帶走，才更符合其內(nèi)在的隱含主題。因?yàn)?，這樣才能影射“有色人種只有回到他們自己的國(guó)家才不受歧視”的糟糕現(xiàn)狀。

　　林軒讀完這些影評(píng)后，只想說(shuō)一句：大兄弟們，你們想多了！

　　年初協(xié)助華影拿下《小鬼當(dāng)家》系列內(nèi)地發(fā)行權(quán)時(shí)，劉芯薇和二十世紀(jì)福克斯達(dá)成了一個(gè)關(guān)于《霹靂貝貝》海外版權(quán)的補(bǔ)充協(xié)議。二十世紀(jì)?？怂雇饨o予林軒5%的北米地區(qū)《霹靂貝貝》票房分成，以換取他同意參與到一個(gè)為期14天的電影宣傳活動(dòng)中。

　　林軒因此額外收入了80多萬(wàn)米元。這錢(qián)太好掙了，他只需要在幾個(gè)城市的路演現(xiàn)場(chǎng)表演一下功夫，接受幾次采訪(fǎng)，最后上個(gè)訪(fǎng)談節(jié)目就完事了。

　　當(dāng)然，幾十萬(wàn)米元對(duì)現(xiàn)在的林軒來(lái)說(shuō)，已經(jīng)不算什么大錢(qián)了。對(duì)他來(lái)說(shuō)，《霹靂貝貝》在米國(guó)上映后，他的票房號(hào)召力得到了進(jìn)一步的印證，這才是最大的收獲。