這是一個(gè)漆黑的、陰云密布的夜晚，當(dāng)哈利和羅恩到達(dá)海格的小屋時(shí)已經(jīng)有點(diǎn)晚了，因?yàn)槠てす碓陂T廳里對(duì)著墻壁打網(wǎng)球，他們只好一直等到他離開。哈利和羅恩今晚有必須要做的事情，那就是把小龍諾伯送到城堡最高的塔樓上，那里會(huì)有人來接應(yīng)他們。
海格打開窗戶跟他們說話?！拔也荒茏屇銈冞M(jìn)來，”他喘著氣說，“諾伯現(xiàn)在很難對(duì)付——我拿它沒有辦法?！彼难劾镟邼M淚水，不過這也可能是因?yàn)橹Z伯剛剛咬了他的腿?！昂呛?沒關(guān)系，它只咬了我的靴子——它是在玩耍呢——說到底，它還是個(gè)小毛娃啊?！毙∶拗Z伯用尾巴梆梆地敲著墻，震得窗戶咔咔直響。
“海格，我們的時(shí)間不多了，我們必須該快動(dòng)身，快要到午夜了?！绷_恩焦急地催促著。
“那好，你們?cè)俚鹊?，我再幫諾伯捎上一點(diǎn)兒白蘭地?！焙８癯榱艘幌卤亲?。
過了一會(huì)兒，海格終于把諾伯裝進(jìn)一只大板條箱，準(zhǔn)備就緒了。
“給它準(zhǔn)備了許多老鼠，還有一些白蘭地酒，夠它一路上吃的了?！焙８裼贸翋灥穆曇粽f，“我還把它的玩具熊也放了進(jìn)去，免得它覺得孤單?！卑鍡l箱里傳出了撕扯的聲音，哈利覺得似乎玩具熊的腦袋被扯掉了。
“再見，諾伯!”海格抽抽搭搭地說，“媽媽不會(huì)忘記你的!”哈利和羅恩用隱形衣罩住板條箱，隨即自己也鉆到了袍子下面，幸好隱形衣夠大，還能罩得住。
怎么把板條箱搬到塔樓上去呢，他們心里沒底。隨著午夜一分一秒地臨近，他們抬著諾伯走上門廳的大理石臺(tái)階，走過漆黑一片的走廊。上了一層樓，又上一層樓——盡管哈利抄了近路，也一點(diǎn)兒不省勁兒。
“快到了!”他們到了最高塔樓下面一層的走廊上，哈利喘著氣說。
前面突然有了動(dòng)靜，嚇得他們差點(diǎn)扔掉了手里的箱子。他們忘了自己已經(jīng)隱形，趕緊退縮到陰影里，看著離他們十來步遠(yuǎn)的地方，兩個(gè)黑糊糊的人影在互相扭打。一盞燈在閃亮。
是麥格教授，穿著格子花紋的晨衣，戴著發(fā)網(wǎng)，揪著馬爾福的耳朵。“關(guān)禁閉!”她喊道，“斯萊特林扣掉二十分!半夜三更到處亂逛，你怎么敢——”“你沒有明白，教授，哈利波特要來了——他帶著一條龍!”“完全胡說八道!你怎么敢編出這樣的謊話!走——我倒要看看斯內(nèi)普教授怎么處置你，馬爾福!”
擺脫了馬爾福之后，通向塔樓的那道陡直的旋轉(zhuǎn)樓梯似乎是世界上最輕松的一段路程了。他們一直來到寒冷的夜空下，才脫掉了隱形衣。多好啊，終于又能自如地呼吸了。羅恩顯得異常興奮——
“馬爾福要被關(guān)禁閉了，我真想唱首歌來表達(dá)自己愉快的心情?！?p> “別唱，我覺得這很奇怪，馬爾福怎么會(huì)來告發(fā)我們，上回西爾弗介入之后馬爾福不是答應(yīng)不告發(fā)了么？”
“哈利，你的記性真是差勁，馬爾?？蓮膩頉]說過他不會(huì)告發(fā)我們，上回西爾弗的插手只是讓他沒有直接向我們強(qiáng)索諾伯而已，馬爾?？刹粫?huì)放過這種打擊我們的機(jī)會(huì)?！绷_恩顯得很不以為然，“馬爾福家的人都是這路貨色，我對(duì)此一點(diǎn)兒也不奇怪?！?p> “可是，就算是這樣，馬爾福也不應(yīng)該知道我們是要在今天送走小龍啊？?！?p> “額，這個(gè)我也想不通，照理來說馬爾福確實(shí)不應(yīng)該知道我們是今天送走諾伯的啊，不過我們沒必要再追究這個(gè)了，反正現(xiàn)在馬爾福已經(jīng)被逮住了，等待他的將是禁閉，哈哈?！绷_恩看來還沒有從幸災(zāi)樂禍中緩過神來。
于是他們一邊等待，一邊咯咯地嘲笑馬爾福，諾伯在箱子里劇烈地動(dòng)個(gè)不停。大約十分鐘后，四把掃帚突然從黑暗中降落了。
查理的朋友都是性情快活的人。他們給哈利和羅恩看了他們臨時(shí)拴好的幾道繩索，這樣他們就能把諾伯懸掛在他們中間了。他們七手八腳地把諾伯安全地系在繩索上，然后哈利和羅恩跟他們握了握手，又對(duì)他們說了許多感謝的話。
終于，諾伯走了..走了..不見了。
他們悄悄走下旋轉(zhuǎn)樓梯，總算擺脫了諾伯這個(gè)沉重的負(fù)擔(dān)，他們的心情和手一樣輕快。龍走了——馬爾福將被關(guān)禁閉——還有什么能破壞他們的這份喜悅呢?答案就在樓梯下面等著呢。他們一跨進(jìn)走廊，費(fèi)爾奇的臉就突然從黑暗里顯現(xiàn)出來?！霸懔耍懔?，糟了，”哈利低聲說，“我們有麻煩了?！彼麄儼央[形衣忘在塔樓頂上了。
事情糟得不能再糟了。
費(fèi)爾奇把他們領(lǐng)到二樓麥格教授的書房，他們坐在那里，一句話也不說。哈利的腦海里飛快地設(shè)想出許多為自己辯解的借口和理由，還編了一些謊話想蒙混過關(guān)，但發(fā)現(xiàn)它們一個(gè)比一個(gè)站不住腳。他不知道這次他們有什么辦法擺脫困境。他們走投無路了。唉，他們?cè)趺淳瓦@么糊涂，居然把隱形衣給忘了!無論他們擺出什么理由，麥格教授都不會(huì)原諒他們?nèi)胍共凰X，在學(xué)校里鬼鬼祟祟地游蕩，而且還爬到了最高的天文塔上，那里除了平常上課是不能上去的。再加上諾伯和隱形衣，他們?cè)缇驮撌帐靶欣罨丶伊恕?p> 哈利認(rèn)為事情糟得不能再糟嗎?他錯(cuò)了。當(dāng)麥格教授回來時(shí)，她后面跟著納威。
“哈利!”納威一看見他們兩個(gè)，就脫口而出，“我一直在找你們，想給你們提個(gè)醒兒，我聽見馬爾福說他要來抓你，他說你有一條龍——”
哈利拼命擺手，不讓納威再說下去，可是被麥格教授看見了。她高高聳立在他們?nèi)齻€(gè)人面前，似乎比諾伯更有可能噴出火來。
“我真不敢相信是你們幾個(gè)人。費(fèi)爾奇說你們到天文塔上去了。別忘了現(xiàn)在是凌晨一點(diǎn)鐘。自己解釋一下吧。”
羅恩低頭盯著自己的拖鞋，像雕像一樣一動(dòng)不動(dòng)。
“我認(rèn)為我完全明白這是怎么回事，”麥格教授說，“要弄清楚這件事，并不需要腦筋有多么靈光。你們憑空編出一套謊話告訴德拉科·馬爾福，說有一條龍什么的，想把他從床上騙出來，害他倒霉。我已經(jīng)抓住他了。沒想到隆巴頓也聽到了這套謊話并且信以為真，我猜你們覺得這很有趣吧?”
哈利捕捉到納威的目光，想用無聲的語言告訴他不是這么回事，因?yàn)榧{威顯得既吃驚又委屈?？蓱z的、莽莽撞撞的納威——哈利知道，納威在黑夜里跑出來尋找他們，要給他們提個(gè)醒，這需要多么大的勇氣啊。
我感到很氣憤，”麥格教授說，“一晚上有四個(gè)學(xué)生不睡覺!這種事情我以前還從未聽說過!你們?nèi)齻€(gè)都要被關(guān)禁閉——是的，還有你，隆巴頓先生，不管是怎么回事，你都無權(quán)半夜三更在學(xué)校里亂逛，這是非常危險(xiǎn)的——格蘭芬多被扣掉五十分。”
“五十?”哈利覺得喘不過氣來——他們的領(lǐng)先地位保不住了，這名次還是他在上次魁地奇比賽中好不容易贏來的。
“每人五十分。”麥格教授說，長(zhǎng)長(zhǎng)的尖鼻子噴著粗氣。
“教授——求求您——”’“您不能——”‘“不用你告訴我說我能做什么，不能做什么，波特。好了，你們都上床去吧。我從未像現(xiàn)在這樣為格蘭芬多的學(xué)生感到臉紅。”
一下子丟掉一百五十分。這樣一來，格蘭芬多就落到最后一名了。僅僅一個(gè)晚上，他們就摧毀了格蘭芬多贏得學(xué)院杯的所有希望。哈利覺得心里一下子空落落的。這樣大的損失，他們還有沒有可能彌補(bǔ)呢?哈利整夜無法入睡。他可以聽見納威伏在枕頭上哭泣，哭了很長(zhǎng)時(shí)間。哈利不知道說什么話來安慰他。他知道納威像他自己一樣，都很害怕黎明的到來。當(dāng)格蘭芬多的其他學(xué)生知道了他們做的好事，會(huì)怎么樣呢?第二天，格蘭芬多的學(xué)生們經(jīng)過記錄學(xué)院杯比分的巨大沙漏時(shí)，還以為出了什么差錯(cuò)。他們?cè)趺纯赡芡蝗槐茸蛱焐倭艘话傥迨帜?隨后，事情就慢慢傳開了：哈利‘波特，大名鼎鼎的哈利波特，兩次魁地奇比賽的英雄，竟然害得他們丟掉了這么多分?jǐn)?shù)，他，還有另外兩個(gè)愚蠢的一年級(jí)學(xué)生。
此時(shí)，拉文克勞公共休息室內(nèi)——
“看來計(jì)劃很有效，將這個(gè)消息告訴馬爾福果然是個(gè)正確的選擇?！蔽鳡柛ビ糜鹈P敲了敲自己的腦袋，然后繼續(xù)他那篇沒有完成的魔法史論文——“論十八世紀(jì)妖精反叛中三個(gè)代表思想所起的重要作用”