語言結(jié)構(gòu)，之前很少注意這個邏輯關(guān)系。
最近在學(xué)英語，開口的一剎那，才注意到思維方式不一樣，邏輯關(guān)系不同，懂得自己為啥道理學(xué)了那么多年的英語開不了口。
譬如很簡單的一句打招呼，中國人說早上好。英語正確的說法就是good morning，直譯就是好早上。
同時也讓我突然醒悟，為什么外鄉(xiāng)人到一個新的地方，會被人立馬認出來，當(dāng)然除了服飾和發(fā)型等可明顯標識之外，就是跟本地一樣的裝飾的條件下，當(dāng)然不同的口音是一個，久居了以后還是有區(qū)別的，思維方式。
譬如，在城市，鄰里之間的關(guān)系，在鄉(xiāng)下，由于鄉(xiāng)親的關(guān)系，可能串門是常事，但在城市，鄰里之間共住幾年都不相識的不稀奇，更別說串門，就是自己親戚間，串門也得事先打招呼，否則吃閉門羹的機會也蠻多的。鄉(xiāng)下幾世同堂是常有的事，而城市特別是孩子們獨立以后，現(xiàn)在的城市，多數(shù)是獨門獨戶，一家三口之家居多。
所以，現(xiàn)在的孩子不了解幾世同堂的妙處。