亨舍爾和格萊特的故事（完整版）
一座大森林旁邊,住著一個(gè)貧窮的樵夫同他的妻子和兩個(gè)小孩;男孩叫亨舍爾,女孩叫格萊特。他們生活很困難。有一次荒年,他弄得沒(méi)有飯吃。晚上,他睡在床上想,愁得翻來(lái)覆去,他嘆了口氣,向他的妻子說(shuō):“我們應(yīng)該怎么辦呢?我們什么都沒(méi)有,怎么能夠養(yǎng)活可憐的孩子呢?”妻子回答說(shuō):“丈夫,你聽(tīng)我說(shuō),明天大清早,我們把孩子們帶到森林里樹(shù)木最密的地方。我們?cè)谀抢锝o他們生一堆火,給每人一塊小面包,然后我們?nèi)プ龉?把他們留在那里。他們找不著回家的路,就和我們沒(méi)有關(guān)系了?！闭煞蛘f(shuō):“不,太太,我不能這樣辦;我怎么忍心把我的孩子們丟在森林里?野獸馬上會(huì)來(lái)把他們吃掉的。”她說(shuō):“哦,你這呆子,那我們四個(gè)人都得餓死,你去刨木板做棺材吧?！彼车盟坏冒察o,直到他答應(yīng)為止。丈夫說(shuō):“但是我可憐這兩個(gè)苦命的孩子?！?p> 兩個(gè)小孩子也餓得睡不著,聽(tīng)到了繼母向父親說(shuō)的話。格萊特悲痛地哭起來(lái),向亨舍爾說(shuō):“我們快死了?！焙嗌釥栒f(shuō):“別做聲,格萊特,你不要傷心,我一定要想辦法。”兩個(gè)大人睡著了,亨舍爾起來(lái),穿著上衣,把下面的門(mén)打開(kāi),悄悄地走出去。月光十分明亮,屋前的白色小圓石,像銀幣一樣發(fā)光。亨舍爾彎下腰去,盡量把石頭向衣袋里裝。然后他回來(lái)向格萊特說(shuō):“好妹妹,你放心,只管安靜地睡,上帝是不會(huì)遺棄我們的。”說(shuō)完他又躺到床上。
天亮了,太陽(yáng)還沒(méi)有出,繼母就來(lái)喚醒兩個(gè)孩子:“你們這些懶東西,起來(lái),我們要到森林里去砍柴?！比缓笏o每人一小塊面包說(shuō):“這是給你們的中飯,但是你們不要先吃,吃了就沒(méi)有了?！备袢R特把面包放在裙子里,因?yàn)楹嗌釥柎镅b著石頭。后來(lái)他們一起到森林里去。他們走了一會(huì)兒,亨舍爾站著,回頭朝家里望了又望。父親說(shuō):“亨舍爾,你站在那里看什么,你留心不要忘記用你的腿。”亨舍爾說(shuō):“啊,爸爸,我看我的小白貓,它坐在屋頂上,向我告別。”母親說(shuō):“呆子,那不是貓,是照在煙囪上的太陽(yáng)?！逼鋵?shí)亨舍爾并不是看小貓,卻是把袋里明亮的小圓石丟在路上。
他們走到森林中間,父親說(shuō):“孩子們,你們?nèi)?我要生個(gè)火,免得你們冷?！焙嗌釥柡透袢R特把柴搬到一塊兒,堆得有一個(gè)小山高。柴點(diǎn)著了,火焰燃得很
高的時(shí)候,繼母說(shuō):“孩子們,你們躺到火旁休息,我們要到森林里去砍柴。我們砍完了,再來(lái)接你們?！?p> 亨舍爾和格萊特坐在火旁,到了中午,各人吃自己的面包。因?yàn)樗?tīng)到斧頭的聲音,以為父親在附近。其實(shí)不是砍柴的斧頭,是他綁在一棵枯樹(shù)上被風(fēng)吹得擺來(lái)擺去的樹(shù)枝。他們坐了很久,眼睛疲倦得睜不開(kāi),于是就睡著了。最后他們醒來(lái),已經(jīng)是黑夜了。格萊特哭著說(shuō):“我們?cè)鯓訌纳掷镒叱鋈ツ?”但是亨舍爾安慰她說(shuō):“等一會(huì),月亮出來(lái)了,我們就找得著路了?！睗M月升起的時(shí)候,亨舍爾牽著妹妹的手,順著有小圓石的路走,小圓石閃閃發(fā)光,和新鑄的銀幣一樣,指示他們的路。他們走了一整夜,天快亮的時(shí)候,回到父親家里。他們敲門(mén),繼母起來(lái),看見(jiàn)是亨舍爾和格萊特,她說(shuō):“你們這些壞東西,你們?yōu)槭裁丛谏掷锼诉@樣久,我們以為你們簡(jiǎn)直不要回來(lái)了?！钡歉赣H很歡喜,因?yàn)榘阉麄儐为?dú)丟在森林里,他心里十分難過(guò)。
不久以后,到處又發(fā)生了災(zāi)荒,夜里孩子們聽(tīng)見(jiàn)繼母向父親說(shuō):“一切都吃完了,我們還有半個(gè)長(zhǎng)圓面包,以后什么都沒(méi)有了。孩子們應(yīng)該走開(kāi),我們要把他們引到森林里更深圳特區(qū)的地方,免得他們又找到回來(lái)的路。除此以外沒(méi)有法子救我們了?！闭煞蛐睦镫y過(guò)說(shuō):“你還是把最后一點(diǎn)東西和孩子們分著吃了好些?！钡瞧拮硬宦?tīng)他的話,罵他,責(zé)備他。作了第一次,就要作第二次;因?yàn)榈谝淮巫尣搅?所以第二次也得讓步。
孩子們沒(méi)有睡著,都聽(tīng)見(jiàn)了這些話。兩個(gè)大人睡著的時(shí)候,亨舍爾又起來(lái),要出去揀小圓石。但是女人把門(mén)鎖了,亨舍爾不能出去。他安慰他的妹妹說(shuō):“不要哭,格萊特,盡管安靜地睡覺(jué),親愛(ài)的上帝一定會(huì)幫助我們的?！?p> 清早,繼母起來(lái),從床上喊起孩子。他們都得到了一塊面包,比第一次的還要小。亨舍爾在到森林去的路上,把面包在袋里弄碎,時(shí)常站住,丟一點(diǎn)在地上。父親說(shuō):“亨舍爾,你站著看什么,走吧?！焙嗌釥柣卮鹫f(shuō):“我看我的小斑鳩,它站在屋頂上向我告別?！迸苏f(shuō):“呆子,那不是你的小斑鳩,那是照在煙囪上的太陽(yáng)?！焙嗌釥柊阉械拿姘家稽c(diǎn)點(diǎn)全丟在路上了。
繼母把孩子們
引到森林里的更深處。這是他們生平還沒(méi)到過(guò)的地方。她在那里又生了一堆大火說(shuō):“孩子們,你們坐在這里,如果疲倦了,可以睡一會(huì)兒;我們到森林里去砍柴,晚上砍完了,來(lái)接你們?！敝形?格萊特把她的面包分給亨舍爾,因?yàn)樗囊粔K撒在路上了。然后他們睡著了,沒(méi)有人到可憐的孩子們這里來(lái)。他們直到黑夜里才醍,亨舍爾安慰他的妹妹說(shuō):“格萊特,等到月亮升起了,我們會(huì)看到我撒的面包屑,可以知道我們回家的路。”月亮出來(lái)了,他們起身,但是他們找不到面包屑,因?yàn)樯趾吞镆袄?飛著成千的鳥(niǎo),把面包屑都啄去了。亨舍爾向格萊特說(shuō):“我們一定找得著路。”但是他們卻找不著。他們走了一整夜,又從早到晚走了一天,還是沒(méi)有走出森林。他們非常饑餓,因?yàn)槌_(kāi)地上長(zhǎng)的幾個(gè)漿果外,他們什么都沒(méi)有吃。他們很疲倦,腿走不動(dòng),就躺在一棵樹(shù)下睡著了。
他們離開(kāi)父親的房子,到現(xiàn)在已經(jīng)有三天了。他們又開(kāi)始走,但是他們?cè)谏掷锩粤寺?越走越深,如果沒(méi)人來(lái)救;他們只得餓死。中午,他們看見(jiàn)一只美麗雪白的小鳥(niǎo),蹲在一根樹(shù)枝上,叫得非常好聽(tīng),他們就站著聽(tīng)。它叫完了,展開(kāi)翅膀在他們前面飛,他們跟著它來(lái)到一座房子跟前。小鳥(niǎo)落到房子頂上。他們走到很近的地方,看見(jiàn)房子是面包做,屋頂是用餅干蓋的;窗戶是亮晶晶的糖做的。亨舍爾說(shuō):“我們要去吃一頓好飯。我要吃屋頂,格萊特,你可以吃窗戶,味道很甜。”亨舍爾站起來(lái),把到頂拆了一點(diǎn),嘗嘗味道,格萊特站到窗邊啃得很響。屋里有一個(gè)很細(xì)的聲音向外叫:
啃,啃,
誰(shuí)啃我的小房子?
孩子們回答說(shuō):
風(fēng),風(fēng),
天上的風(fēng)。
他們繼續(xù)吃,并不慌張。亨舍爾覺(jué)得屋頂?shù)奈兜篮芎?拉了一大塊下來(lái),格萊特掰下了一整塊圓玻璃,坐下來(lái),吃得很舒服。門(mén)忽然開(kāi)了,一個(gè)老太婆,扶著拐棍悄悄地走出來(lái)。亨舍爾和格萊特看見(jiàn)了非常害怕,手里的東西都掉了。老太婆搖頭說(shuō):“唉,親愛(ài)的孩子,誰(shuí)送你們到這里來(lái)的呢?你們只管進(jìn)來(lái)在我家里住
,不會(huì)叫你們受苦?！彼罩鴥蓚€(gè)人的手,牽他到屋里去。她端來(lái)很好的食物,有牛奶和糖餅子,蘋(píng)果和胡桃。然后用白布鋪好兩張床,亨舍爾和格萊特睡上去,以為到了天堂。
老太婆假裝非常和氣,其實(shí)是一個(gè)惡毒的巫婆。她早暗中注意著這兩個(gè)孩子,為了引誘他們才造了那幢面包房子。如果有孩子落到她的手里,她就把他弄死,煮了吃;那是她的節(jié)日。巫婆們的眼睛是紅的,不能看遠(yuǎn),但是她們和動(dòng)物一樣,嗅覺(jué)告別靈敏,人來(lái)到附近,她們就覺(jué)得。亨舍爾和格萊特到了她跟前,她帶著惡意的笑輕蔑地說(shuō):“我得到了他們,就不能叫他們?cè)偬拥??！贝笄逶?孩子們還沒(méi)有醒,她已經(jīng)起來(lái)。她看見(jiàn)他們倆睡覺(jué),臉兒又紅又胖,非?？蓯?ài),就自言自語(yǔ)地說(shuō):“這是一口肥肉?！彼霉鞘萑绮竦氖肿プ『嗌釥?抱到一間小馬房里,把格門(mén)關(guān)了;無(wú)論他怎樣喊叫,都沒(méi)有用。然后她去搖醒格萊特,叫道:“起來(lái),懶東西,去挑水,給你哥哥煮點(diǎn)好東西,他在外面馬房里,你應(yīng)該把他喂肥。他肥了,我要吃他?！备袢R特開(kāi)始痛哭,但是一切都沒(méi)有用,她不得不做那惡毒的巫婆要她做的事。
于是格萊特給可憐的亨舍爾煮最好的食物,格萊特吃的只是螃蟹殼。每天早晨,巫婆悄悄地走到小馬房跟前叫著:“亨舍爾,把你的手指伸出來(lái),讓我摸摸,看你是不是肥了?！焙嗌釥柹炝艘桓」穷^出來(lái),巫婆眼睛昏花,看不清,以為是亨舍爾的手指,心里很奇怪,以為他養(yǎng)不肥了。四星期過(guò)去了,亨舍爾還是很瘦,她忍不住了,不能再等。她喊女孩說(shuō)道:“喂,格萊特,趕快挑水來(lái);不管亨舍爾是肥是瘦,明天我要?dú)⒘酥笏??！卑?那可憐的妹妹必須去挑水的時(shí)候,大聲痛哭,眼淚從她臉上流下來(lái)。她叫道:“親愛(ài)的上帝,你幫助我們,如果我們?cè)谏掷锉灰矮F吃了,我們也死在一塊。”巫婆說(shuō):“你少叫喊些,一切都不能幫助你?！?p> 清早,格萊特必須出去,把鍋掛上,裝水生火。巫婆說(shuō):“我們要先烤面包。面包爐已經(jīng)燒熱了,面也揉好了!”她把可憐的格萊特推到面包爐跟前,火焰已經(jīng)從爐里伸出來(lái)了。巫婆說(shuō):“你走進(jìn)去,看爐子是不是燒熱了,我們好把面包推進(jìn)去?！比绻袢R特進(jìn)去了,巫婆就會(huì)把爐門(mén)關(guān)上,在里面烤格萊特,也要把她吃掉。格萊特曉得她的意思,她說(shuō):“我不知道應(yīng)該怎么辦;我怎么能夠進(jìn)去呢?”巫
婆說(shuō):“蠢東西,洞有這樣大,你看我都可以進(jìn)去。”她爬過(guò)來(lái),把頭伸到面包爐里。格萊特把她推到爐子里面,關(guān)上鐵門(mén),插上閂子。啊!巫婆叫喊起來(lái),非常怕人。格萊特跑了,那無(wú)法無(wú)天的巫婆,悲慘地?zé)懒恕?p> 格萊特一直跑到亨舍爾那里,打開(kāi)小馬房叫道:“亨舍爾,我們得救了,老巫婆死了!”亨舍爾跳出來(lái),好像出了籠的鳥(niǎo)一樣。他們非常歡喜,抱著脖子跳來(lái)跳去,互相接吻!他們?cè)俨缓ε铝?就到巫婆房子里去,里面到處都是箱子,裝著珍珠寶石。亨舍爾說(shuō):“這比小圓石頭好些?！彼M量裝些到袋里。格萊特說(shuō):“我也要帶點(diǎn)東西回家?！庇谑茄b滿她的裙子。亨舍爾說(shuō):“現(xiàn)在我們要走了,走出這巫婆的森林?！彼麄冏吡藥讉€(gè)鐘頭,走到一條大河旁邊。亨舍爾說(shuō):“我們不能過(guò)去,我沒(méi)有看見(jiàn)橋。”格萊特回答說(shuō):“這里也沒(méi)有小渡船,只有一只白鴨子在游,如果我們請(qǐng)求它,它就會(huì)幫助我們過(guò)去。”于是她叫道:
鴨子,鴨子,
亨舍爾和格萊特站在這里
沒(méi)有橋,沒(méi)有船,
請(qǐng)把我們背到河對(duì)岸。
小鴨來(lái)了,亨舍爾坐上去,叫妹妹坐在一起。格萊特說(shuō):“不行,太重了,鴨子背不動(dòng),叫它一個(gè)一個(gè)地背我們過(guò)去。”好鴨子照辦了,他們平安地到了那邊。他們又走了一會(huì)兒,覺(jué)得森林越來(lái)越熟悉,最后他們從遠(yuǎn)處看見(jiàn)了父親的房子。他們開(kāi)始跑,闖到屋里,抱住父親的脖子。父親自從把孩子遺棄在森林以后,就沒(méi)有一時(shí)快樂(lè)過(guò);繼母已經(jīng)死了。格萊特抖她的裙子,珍珠寶石在屋里亂滾,亨舍爾也一把一把地從衣袋里把珍珠寶石拿出來(lái)。一切顧慮都沒(méi)有了,他們一起生活,非?？鞓?lè)。