第五章 翻譯與商機(jī)
在小院中洗漱一番又吃了一頓華夏菜，陳策這才算有了一絲絲的安全感。
不說(shuō)小院空間讓他找回了正常人生活的感覺(jué)，單單是華夏炒菜也讓他那常年吃面包的腸胃舒服了許多。
小屁孩也不擔(dān)心被別人看光身子，于是乎陳策索性就在屋子里光著屁股將身上的水手服洗了，晾曬在院中，這才光著身子躲進(jìn)了被窩。
溫暖的被窩中給了陳策一種后世躲在被窩中玩手機(jī)的舒適感，因?yàn)闆](méi)有手機(jī)，所以陳策只能躺在被窩里琢磨自己接下來(lái)該如何生存。
旅店只能住三天，這里畢竟是港口城市，消費(fèi)明顯超出了當(dāng)前時(shí)代的村鎮(zhèn)很多，所以這樣的生活對(duì)于當(dāng)前的自己來(lái)說(shuō)算是享受了，指望那點(diǎn)錢財(cái)也住不了多久，所以第一個(gè)要解決的問(wèn)題還是住宿。
伙計(jì)暗示過(guò)可以介紹其他房子租住，這一點(diǎn)陳策倒是不敢表露的太過(guò)明顯。無(wú)非就是要在外面打聽(tīng)一些消息，回頭再找機(jī)會(huì)和伙計(jì)對(duì)比才行。
此外就是翻譯工作，雖然伙計(jì)可以幫忙介紹，但陳策也能看的出來(lái)，這類臨時(shí)工性質(zhì)的翻譯工作不會(huì)長(zhǎng)遠(yuǎn)，自己這個(gè)年紀(jì)也是個(gè)問(wèn)題，所以最多也只能遇上幾個(gè)找不到翻譯的商人用自己試試，想要以此謀生恐怕也不容易。
腦海中倒是有著不少后世看穿越小說(shuō)學(xué)來(lái)的生意經(jīng)，香皂、香水之類的后世商品自己還真就研究過(guò)不少。
說(shuō)起來(lái)也是因?yàn)樽约嚎创┰叫≌f(shuō)癡迷，這才專門在網(wǎng)上找過(guò)相關(guān)的資料。
只是想到自己如今的年紀(jì)，陳策還是不得不暫時(shí)放下那些奢望。畢竟就算真的效仿那些穿越者前輩，以自己如今的年紀(jì)怕是也守不住賺來(lái)的財(cái)富，所以還是要找一份既能維持生活，又不會(huì)那么惹人關(guān)注的營(yíng)生才行。
想著想著頭腦便開始發(fā)沉，不知不覺(jué)間陳策便枕著火槍和銀幣睡了過(guò)去，待一覺(jué)醒來(lái)時(shí)才發(fā)現(xiàn)已然是第二天了。
不知不覺(jué)間還是無(wú)法保持警惕，船上生活倒是給了自己一份機(jī)警，可是這客棧中終歸要比船上多出幾分安逸，自己這身體也不能過(guò)度疲勞，所以也只能慶幸自己選擇的這家旅館不是黑店。
穿上自己唯一一套干凈的衣服，腰間依舊別著火槍，這一次陳策倒是學(xué)著這個(gè)時(shí)代的人一樣，把那些銀幣塞進(jìn)了懷中，走起路來(lái)到?jīng)]有了銀幣碰撞的聲音。
吃過(guò)早飯后陳策準(zhǔn)備去碼頭上走走，看看這個(gè)時(shí)代的主要貿(mào)易商品，也順帶著打聽(tīng)一下商品行情和翻譯的行情。
只是沒(méi)想到還沒(méi)走出客棧大門，昨日那伙計(jì)便引著一位明人海商走到了自己面前。
“小公子，這位是廣州海商吳掌柜，正需一個(gè)通譯協(xié)助與夷人交易，每日一個(gè)銀比索的價(jià)格，不知道小公子肯不肯接這單生意。”
陳策抬頭看了一眼那吳姓海商，倒是沒(méi)有在對(duì)方眼中看出驚訝，這說(shuō)明伙計(jì)已經(jīng)把自己的情況告訴給了對(duì)方，對(duì)方明顯是找不到翻譯了才會(huì)選擇自己，也算是自己遇上了這次機(jī)會(huì)。
點(diǎn)了點(diǎn)頭，陳策趕忙模仿著記憶中影視劇里那些古人的拱手禮對(duì)吳姓海商拱了拱手道：“小子雖然年幼，但自牙牙學(xué)語(yǔ)開始便以西班牙語(yǔ)與家人溝通，若吳掌柜愿意信任小子，小子定然會(huì)為吳掌柜完成交易。”
那吳掌柜見(jiàn)陳策拱手倒是也沒(méi)有展現(xiàn)出成年人的高傲，反倒是規(guī)規(guī)矩矩的回禮拱手，這才開口說(shuō)道：“還請(qǐng)小公子能說(shuō)幾句西班牙語(yǔ)讓老夫心安，只要能與西班牙人順利交易，老夫自無(wú)不可?！?p> 陳策也沒(méi)有猶豫，他本人倒是不會(huì)西班牙語(yǔ)，這也算是穿越者的福利了，原身成長(zhǎng)在西班牙語(yǔ)的環(huán)境中，反倒是不太會(huì)大明官話。
幾句西班牙語(yǔ)也不至于能讓吳掌柜聽(tīng)懂，對(duì)方既然需要翻譯，明顯就是試探一下，聽(tīng)一聽(tīng)陳策的發(fā)音和那些西班牙商人有沒(méi)有差距而已。
聽(tīng)到陳策的西班牙語(yǔ)和西班牙人說(shuō)的沒(méi)有任何差別，吳掌柜這才開口說(shuō)道：“以伙計(jì)做中人，咱們現(xiàn)在就可以立契，碼頭那邊還有西班牙商人等著，還請(qǐng)小公子隨老夫快去。”
吳掌柜明顯很著急，甚至都沒(méi)來(lái)得及詢問(wèn)自己這個(gè)小屁孩的姓名，當(dāng)即便在客棧柜臺(tái)上質(zhì)押了三枚銀比索，簡(jiǎn)單的簽了契約便帶著陳策匆匆朝著碼頭方向走去。
好在客棧就在碼頭附近，不一會(huì)兒的功夫陳策便跟著吳掌柜到了一艘福船的泊位旁，那里已經(jīng)有著五六個(gè)西班牙商人在檢查商品了。
走到西班牙商人和商品面前，吳掌柜這才開口說(shuō)道：“忘記詢問(wèn)小公子貴姓，老夫失禮，還望小公子見(jiàn)諒。”
陳策笑道：“小子姓陳名策，吳掌柜無(wú)需如此?！?p> 吳掌柜點(diǎn)了點(diǎn)頭又道：“老夫此來(lái)帶了一船景德鎮(zhèn)瓷器，還有半船生絲和半船松江棉布，還請(qǐng)陳小公子幫忙將老夫售價(jià)告知這些西夷商人。”
陳策趕忙點(diǎn)頭，直接玩起了同聲翻譯，純正的西班牙語(yǔ)倒是讓那群西班牙商人眼前一亮，一時(shí)間還有人插科打諢的詢問(wèn)了陳策是不是去過(guò)西班牙。
陳策笑著隨口編了一套說(shuō)辭，隨即便又把話題拉回到了貿(mào)易上。
這個(gè)時(shí)代的海貿(mào)交流很多，尤其是馬尼拉這種港口的貿(mào)易量非常大，所以吳掌柜帶來(lái)的商品價(jià)格并沒(méi)有太大的波動(dòng)，因此翻譯的工作也簡(jiǎn)單了許多。
按照正常的貿(mào)易量來(lái)說(shuō)，吳掌柜這兩船貨物怕是需要好幾天才能交割完畢，只是陳策的理念來(lái)自于后世，并不習(xí)慣在一些事情上拖拖拉拉，所以很快便在談好的價(jià)格上直接幫雙方寫好了交割契約，下一步只要雙方找一個(gè)中間人完成交割就算是完成了這次交易。
入港的時(shí)候吳掌柜已經(jīng)交完關(guān)稅，所以這其中的翻譯工作并不需要陳策來(lái)做，畢竟馬尼拉負(fù)責(zé)收取關(guān)稅的管理人員也是配有翻譯的，所以陳策這單翻譯工作只用了不到兩個(gè)小時(shí)便順利結(jié)束了。
交易雙方也是第一次見(jiàn)到陳策書寫這種詳盡的交易契約，尤其是其中還有很多陳策根據(jù)后世交易邏輯添加的條款更是讓雙方滿意，所以在簽署契約之后，吳掌柜又隨手遞給了陳策兩枚西班牙銀比索。
“陳公子做事有板有眼，絲毫不拖泥帶水，老夫之前也來(lái)過(guò)幾次馬尼拉，以前找過(guò)的那些通譯最快也要幾天時(shí)間才能幫老夫談成生意，從未有過(guò)陳公子這般速度，更是不曾有過(guò)陳公子這般嚴(yán)謹(jǐn)?shù)慕桓钇跫s，當(dāng)真是讓老夫大開眼界了。小小心意還請(qǐng)陳公子收下，若是下次再來(lái)馬尼拉，只要陳公子還在碼頭上做通譯的工作，老夫定會(huì)第一時(shí)間聯(lián)系陳公子。”
陳策也沒(méi)有客氣，雖然他不清楚這個(gè)時(shí)代的那些通譯是不是真的會(huì)玩磨洋工的套路，但至少自己從后世學(xué)來(lái)那套交易契約還是值這筆賞錢的，所以收這筆賞錢他也沒(méi)有什么心里負(fù)擔(dān)。
拱了拱手，陳策笑道：“吳掌柜不以小子頑童之身而輕視，小子自然要投桃報(bào)李為吳掌柜專心謀劃生意，如此才會(huì)有這般合作共贏的局面。倒是小子在吳掌柜面前賣個(gè)乖，還望吳掌柜日后能多介紹一些朋友來(lái)尋小子通譯，不勝感激?！?p> 吳掌柜笑著點(diǎn)了點(diǎn)頭道：“合作共贏，陳公子果然聰慧，能說(shuō)出這番話來(lái)，倒是讓吳某長(zhǎng)了見(jiàn)識(shí)。還請(qǐng)陳公子放心，老夫定然會(huì)給陳公子宣揚(yáng)，待日后廣州來(lái)的海商中肯定會(huì)有吳某介紹來(lái)的朋友，倒時(shí)還要麻煩陳公子也能如今日一般協(xié)助他們販貨西人?！?p> 雙方又是一番客套，陳策隨即便拱手與吳掌柜告辭分開，待到返回客棧，又按照一日收益從柜上領(lǐng)取了一枚銀比索，解除了那份契約才算是完成了自己第一次的翻譯工作。
不到兩個(gè)小時(shí)的時(shí)間便賺取了三枚銀比索，要說(shuō)這份翻譯工作的收入可真不算少了。按照大明的銀價(jià)來(lái)說(shuō)，這算是二兩銀子的收益，幾乎等同于網(wǎng)絡(luò)上記載的大明關(guān)寧軍普通士兵一個(gè)月的餉銀了。
南洋這邊米價(jià)要比大明低很多，雖然這邊一年三茬的大米口感不太好，但是僅以果腹的話，僅僅是這三枚銀比索就夠自己吃上小半年了。
心里高興著自己的第一桶金，陳策倒是不至于興奮過(guò)頭。
從今天這翻譯的行情來(lái)看，陳策倒是也發(fā)現(xiàn)了一些問(wèn)題和商機(jī)。
首先就是吳掌柜進(jìn)入港口之后才尋找翻譯，這本身就說(shuō)明馬尼拉港內(nèi)是有著很多翻譯存在的，而且很明顯翻譯的數(shù)量是足以支撐當(dāng)前這個(gè)時(shí)代的海貿(mào)，不然僅僅是出于自身利益考慮，怕是吳掌柜也不會(huì)臨時(shí)尋找翻譯。
也就是說(shuō)，自己做這門生意怕是只能做一次兩次，當(dāng)成副業(yè)還行。想要把翻譯工作當(dāng)成主業(yè)，怕是就會(huì)搶了很多人的飯碗，自己的小身板可還不敢得罪太多人。
其次就是這貿(mào)易雙方的契約還不太正規(guī)，至少?gòu)淖约哼@個(gè)后世人的角度來(lái)看，雙方契約連后世房屋租界的合同都比不上，基本上就是最原始的協(xié)議版本。
要說(shuō)契約或許對(duì)強(qiáng)者沒(méi)有什么約束力，可是只要貿(mào)易存在，雙方還沒(méi)有上升到戰(zhàn)爭(zhēng)或掠奪的狀態(tài)，那么在貿(mào)易港口中就一定會(huì)存在著這種契約的市場(chǎng)。
這個(gè)份額有多大陳策還無(wú)法估計(jì)，有人效仿也是不可避免的，可萬(wàn)事不是有人效仿就不會(huì)有利益存在的。
吳掌柜也是看在自己幫忙起草的那份契約才給了賞錢，這也就是說(shuō)，至少短時(shí)間之內(nèi)，自己還真有可能憑借這類相對(duì)完善的契約牟取一些其他翻譯賺不到的利潤(rùn)。