109.奇怪的引進(jìn)項(xiàng)目翻譯委托

　　【當(dāng)我收到為一個(gè)技術(shù)引進(jìn)項(xiàng)目做翻譯的任務(wù)的時(shí)候，我這才發(fā)現(xiàn)會(huì)外語的人在幾乎任何國家都是稀缺資源，在1981年的中國尤其是如此。

　　——夏希羽，1981.2】

　　“嗯，沒辦法，我說出去那些大小姐都不信，最后我只有把你搬出來，就說用她們本國的語言告訴她們‘沈公的獨(dú)生孫女是我的第一任女友——我和她牽手、約會(huì)、本壘打、成為我的備胎，一氣呵成’。然后，這三位大小姐的問題就解決了。”

　　沈涵曦：？？？？？？

　　面對(duì)少女這副在自己意料之中的反應(yīng)，夏希羽說道：“你放心，除了身為當(dāng)事人的我們倆之外，她們?nèi)齻€(gè)也一起和我視頻聊過這事，因此她們也都知道，并且知道彼此和我之間的經(jīng)歷。”

　　“另外，有件我從上輩子帶到了這輩子——我上輩子很討厭無緣無故地社交。在這點(diǎn)上，我和當(dāng)年的夏萌相反，只是我本人更討厭與其他男生相處而沒有明說，所以形成了我更親近于我所在集體中的女性的一種錯(cuò)覺。

　　“這些也導(dǎo)致了我剛來到這個(gè)世界的時(shí)候，雖然有上輩子與那么多女孩子交流的經(jīng)驗(yàn)，但對(duì)異性的負(fù)面補(bǔ)正等級(jí)高于同性的——兩性的聊天經(jīng)歷長短和厭惡等級(jí)不是一回事?！?p>　　言及此處，夏希羽的情緒反而越來越平靜，緊接著他繼續(xù)說道：“這大概就算是備胎相對(duì)論了——如果你是一個(gè)人對(duì)應(yīng)著其他很多交往對(duì)象，那么那些人就是你的備胎；反之，如果你和其他人是另外某個(gè)人的交往對(duì)象，那你就是對(duì)方的備胎?！?p>　　“于是，當(dāng)他們聽說你是我的備胎之后，她們想找備胎的心就開始退縮了，最終也選擇了放棄。論權(quán)勢(shì)，沈公可比她們家的那幾位家族的族長要高得多?！?p>　　“那么，我現(xiàn)在還是你的備胎嗎？”

　　此刻，雖然有“沈涵曦的庇護(hù)”存在，但面對(duì)隨時(shí)準(zhǔn)備給自己帶來柴刀結(jié)局的沈涵曦，夏希羽依舊給出了最真實(shí)的答復(fù)。

　　“第一，我已經(jīng)說過了，備胎只是對(duì)他們的說辭。我和對(duì)方都給彼此一個(gè)臺(tái)階下，彼此也都不對(duì)外擴(kuò)散，僅限有關(guān)的幾個(gè)人知道。如果我有特殊情況下要去她們家公司總部找工作的需要，還可以請(qǐng)對(duì)方幫個(gè)小忙，或者單純交個(gè)朋友啥的，無論如何也不至于鬧僵?！?p>　　第二，“愛情這種東西對(duì)我來說從來都是奢侈品。即使是愛情的另外半邊，迄今為止也只提供給了很少能見面的項(xiàng)天微，沒有給予過其他人。以后如果我自己要出長期遠(yuǎn)門的話，我也會(huì)給予的其他女孩的——也包括你，沈大小姐?！?p>　　沈涵曦沮喪地回答道：“你的回答還算過關(guān)，我先去下去看看那五個(gè)外來的小家伙?！?p>　　于是，沈涵曦在和夏希羽進(jìn)行了短暫的熱吻之后，立刻獨(dú)自下樓前去確認(rèn)夏雯莉、劉曉涵和沙雯寧三人組的精神狀況。

　　然而，情況比沈涵曦想象的還要好——沈涵曦對(duì)此的唯一解釋只有一個(gè)：昨天的入侵者在事實(shí)上沒有進(jìn)入屋內(nèi)。

　　在沈涵曦確認(rèn)精神狀況的同時(shí)，項(xiàng)天微和汪星悅一同在大廳里對(duì)練拳腳——為了防止衣物的不必要的折損，她們都把這些放在了房間里。

　　如果夏希羽可以看得到眼前的畫面，或許會(huì)對(duì)改變自己對(duì)異性的看法。

　　“天微，這些動(dòng)作，我感覺太簡(jiǎn)單了，簡(jiǎn)單到過于容易預(yù)判對(duì)方的走位?！?p>　　項(xiàng)天微糾正道：“你的身體沒有左右前后地?fù)u晃。而且，你現(xiàn)在看上去簡(jiǎn)單，但如果碰到的不只是普通的敵人，你的動(dòng)作就有可能變形，這在生死關(guān)頭是致命的，這一點(diǎn)你應(yīng)該清楚?！?p>　　“嗯，如果不是知道這個(gè)門派在你們那邊的歷史上創(chuàng)造了21世紀(jì)的唯一一批武功門派的擊殺記錄，我根本不會(huì)發(fā)現(xiàn)這些原來是這么有用的技巧。泰拳拳王等正規(guī)比賽的拳手都搶著要學(xué)的技巧，能被主人改造成更恐怖的招式……陳鶴皋先生和希羽都是可怕的存在……”

　　面對(duì)汪星悅的感嘆，項(xiàng)天微選擇打斷對(duì)方的吟唱，而是給出了最后的要求：“一把剪刀，一個(gè)扳手，一柄改錐，甚至是一根鋼筆，都可以成為武器，你要盡快掌握。等我下個(gè)月離開之后，你就要和持有菜刀和砍刀的鐵人樁對(duì)練了……那可不比和我對(duì)練輕松?！?p>　　“嗯，我會(huì)盡快練習(xí)的?！?p>　　于是，兩人的無限制格斗術(shù)教學(xué)就這樣繼續(xù)了下去。

　　……

　　這天下午，沈鋼意外地來到了希羽組——按照原先的教學(xué)計(jì)劃，他應(yīng)該在此時(shí)給數(shù)學(xué)系一年級(jí)的學(xué)生們教授《線性代數(shù)》的。

　　沈涵曦見到他后，立刻詢問道：“沈鋼老師，你找我們有什么事情嗎？”

　　沈鋼用一句話就概括了情況：“嗯，我大學(xué)同學(xué)托我想聯(lián)系一下夏希羽，想讓他介紹一個(gè)日語翻譯。他們廠子里需要找一個(gè)懂日語、工程和數(shù)學(xué)的人。我想來想去，如果他不愿意的話，只能試著請(qǐng)他出面找人了?！?p>　　“能告訴我翻譯什么嗎，我去傳達(dá)給希羽?！?p>　　經(jīng)過短暫的回憶后，沈鋼對(duì)沈涵曦給出了答復(fù)：“一套來自櫻國的生產(chǎn)設(shè)備，據(jù)說是什么改進(jìn)自美國的最新生產(chǎn)技術(shù)的……鵬潤……什么來著，他們實(shí)在是找不到人，于是通過家人找到了我這，我一著急就讓其他老師代課了，特地跑過來找你們?！?p>　　沈涵曦立刻答應(yīng)了下來：“我去問問希羽?！?p>　　……

　　希羽組研究室里，夏希羽日常地對(duì)著手稿一籌莫展，因此他也沒有被沈涵曦的忽然闖入而感到不滿。

　　“諾雅，這么著急有什么事嗎？”

　　“沈鋼老師托我們找一位懂工程材料生產(chǎn)的日語翻譯，根據(jù)他的說法推測(cè)，應(yīng)該是1980年新出的膨潤土【1】……就是你說的那個(gè)可以作為貓砂使用的那個(gè)?！?p>　　聽到這個(gè)奇怪的委托，夏希羽立刻從椅子上跳了起來：“怎么會(huì)找到我這個(gè)搞數(shù)學(xué)研究的人身上？他們難道找不到一個(gè)日語翻譯嗎？”

　　“如果找得到一個(gè)既看得懂工程圖紙也會(huì)日語，而且還有一定數(shù)理知識(shí)的人就好了。”

　　沈涵曦的這番話讓夏希羽最終下定決心：“算了，我現(xiàn)在就去。你跟我下樓?！?p>　　“好?！?p>　　……

　　在夏希羽說明情況后，沈鋼帶著沈涵曦和夏希羽坐著汪星悅的車前往德濟(jì)大學(xué)。

　　“唐志陽，我的老同學(xué)，可算等到你了。”

　　面對(duì)自己的老同學(xué)沈鋼，唐志陽立刻走上前去擁抱對(duì)方：“沈鋼，你終于來了，你帶的這位是……這不是和喬公拍了合照的那位夏希羽嗎？”

　　夏希羽毛遂自薦道：“對(duì)，是我，我有口語級(jí)日語，高野道夫先生可以作為證明。至于圖紙……我看過的外國工程資料比你們應(yīng)該是要多的，你們先拿給我看一下？”

　　“好?！?p>　　夏希羽從唐志陽手中接過一疊圖紙看了大半個(gè)小時(shí)，最終給出了結(jié)論。