原來這個(gè)中年男人叫安德森，他老婆叫瑪麗，他的女兒叫艾米莉。這個(gè)家族在當(dāng)?shù)厥莻€(gè)大家族，有幾百口人。
徐長卿和凌游跟著他們來到他們的莊園，兩人嘴都驚訝得合不攏了。莊園很大，像個(gè)城堡。仆人就十幾個(gè)，還有武師護(hù)衛(wèi)等近十個(gè)人。
安德森請(qǐng)來了很多人，說是宴請(qǐng)東方的客人。他們家族的人來了近五十個(gè)，在院子里的空地上擺上了酒，有烤肉，有點(diǎn)心，各種西式菜肴。徐長卿和凌游從來沒吃過。
聽說徐長卿會(huì)治病，一個(gè)親戚端起了一杯葡萄酒，和徐長卿碰了杯，嘰里咕嚕地說了很多話，徐長卿一句也沒聽懂。由于說得太快，凌游也沒聽懂。
安德森舉著酒杯，說道：“徐，我的女兒，你喜歡嗎？”這句簡(jiǎn)單，凌游翻譯給了徐長卿。
徐長卿舉杯和他碰了一下，說道：“不合適。你看看你女兒很高，跟我差不多高，不匹配?！绷栌斡职阉脑挿g了安德森。
安德森搖了搖頭，說道：“差不多就可以了。你們東方人就是講究！你不喜歡我女兒，那也不能喜歡我老婆！”安德森又強(qiáng)調(diào)了一遍。
凌游把意思翻譯給了徐長卿。徐長卿說道：“我的，在中國，有女朋友！”
安德森聽了凌游翻譯，放心了，摟住了徐長卿說道：“徐，我們是好朋友，朋友妻，不能欺！”
安德森有多愛他老婆，大家都知道了。
安德森的那個(gè)親戚又走了過來，跟安德森說了一大通話。安德森知道這兩個(gè)東方人不大懂當(dāng)?shù)氐恼Z言，只能一個(gè)字一個(gè)字地說，也許那個(gè)少年能聽懂一點(diǎn)。于是說道：“我的表哥彼得，他說他的爸爸，瘦了很多，每天很渴，喝很多水，經(jīng)常去廁所。想請(qǐng)徐看看?！绷栌伟汛笾碌囊馑挤g了。
徐長卿一聽，這應(yīng)該是消渴癥的癥狀，但是沒見到人，也不能亂說話。于是說道：“看了，才知道。語言，不通，沒法看！”
凌游又很費(fèi)勁地翻譯了過去。
彼得一聽，沉思了一會(huì)兒，說道：“我認(rèn)識(shí)一個(gè)東方女人，她兩種話都會(huì)說。我去找她來，明天去我家！”
徐長卿一聽，說道：“那就好辦了。明天去你家?！?p> 第二天，安德森安排馬車送徐長卿和凌游到了彼得的家里。彼得的家沒有安德森的家大，但是也可以算得上中上層了。到了門口，彼得迎了出來，抱住了徐長卿，長滿了胡子的臉往徐長卿臉上左邊一下，右邊一下，說道：“歡迎你，徐！”徐長卿聽到了，這是“歡迎光臨”的意思。
后面走出來一個(gè)東方女孩的臉，但是穿衣打扮都是西方人的打扮。只見那個(gè)女孩溫柔地說道：“認(rèn)識(shí)你很高興，徐先生。”伸出了手。
徐長卿不知道她伸手的意思。彼得知道這兩個(gè)東方人不懂西方人的禮儀，于是拿起了那個(gè)女人的手背，用嘴親了一下。然后讓徐長卿看。
徐長卿和凌游看懂了，但是卻不好意思去親。
那個(gè)女孩說道：“我叫徐佩蘭，我們還是本家呢！”
徐長卿大喜，說道：“終于遇到一個(gè)華夏兒女，你是怎么到這里的？”
徐佩蘭道：“我是跟隨父母做生意到這里的。到這里以后，喜歡這里的生活，就不回去了。我小時(shí)候就到了這個(gè)地方，在這個(gè)地方長大。”
徐長卿道：“這個(gè)彼得說他父親不舒服，讓我來看看。但是如果語言不通，那就沒法交流。幸好有徐小姐在。”
徐佩蘭道：“你給他看吧，我來翻譯?！?p> 凌游插話道：“師父，外國人的穴位和經(jīng)絡(luò)會(huì)不會(huì)和我們不同？”
徐長卿道：“也許稍有不同，比如說長度和位置。但是我覺得是差不多的，不信，我們?cè)囋嚳础！?p> 徐長卿請(qǐng)彼得的父親老彼得坐在桌子旁，看他形體消瘦，四肢無力。于是給他打了脈，看了舌苔。于是說道：“這位老人家得的是消渴，他的肺腎皆虛，胃有內(nèi)熱。由于病已經(jīng)進(jìn)入臟腑，所以很難治療?！?p> 徐佩蘭給彼得父子翻譯了。
彼得插話道：“是的，我們這里的醫(yī)生治療了幾年了，越來越嚴(yán)重。我看我父親很痛苦。所以遇到徐郎中，請(qǐng)他來看看?！?p> 徐佩蘭又把彼得的話翻譯給了徐長卿。
徐長卿道：“用我們的岐黃之術(shù)針灸調(diào)理，應(yīng)該來講是比較現(xiàn)實(shí)可行的方法?！?p> 徐佩蘭把徐長卿的話告訴了彼得父子。父子兩個(gè)很高興。
徐長卿拿出一根銀針，給彼得父子看，問道：“你們怕這個(gè)針嗎？用這個(gè)治療?！毙炫逄m問了彼得。
彼得說道：“你這個(gè)針?biāo)闶裁?？我們這里醫(yī)生的手術(shù)刀比你這個(gè)大很多！”
徐佩蘭翻譯了以后說道：“徐郎中，這個(gè)你不用擔(dān)心。他們這邊的醫(yī)生，工具比你這大得多。他們都理解的，你放心治療吧。”
徐長卿問道：“他們能記住時(shí)間嗎？是以什么計(jì)時(shí)呢？”
徐佩蘭把徐長卿師徒帶到一個(gè)大鐘面前，說道：“他們是以這個(gè)計(jì)時(shí)的，一天二十四個(gè)小時(shí)，每小時(shí)六十分鐘，每分鐘六十秒，一秒就滴答一下?！?p> 徐長卿道：“這個(gè)跟我們的漏水計(jì)時(shí)有點(diǎn)類似。我來學(xué)習(xí)換算一下。你讓他們明天記住醒來的時(shí)間，我們明天開始治療。”
徐長卿和凌游就在彼得家里住了下來，彼得家里的房子很多，生活也很富裕，師徒倆過得很自在。
第二天，老彼得說醒來的時(shí)間是六點(diǎn)十分。徐長卿把這個(gè)時(shí)間換算成了漏水計(jì)時(shí)，準(zhǔn)備在漏水下十五刻，入針足三里穴。讓徐佩蘭翻譯給老彼得，進(jìn)針吸氣，出針呼氣。有涼涼的針感一定要告訴徐郎中。徐長卿在漏水下十五刻到來的時(shí)候，提前一點(diǎn)點(diǎn)時(shí)間進(jìn)針老彼得足三里穴，以瀉法。進(jìn)針以后約幾分鐘，老彼得喊道：“有涼氣經(jīng)過！”，徐長卿搖大針孔，并讓其在自己拔針的時(shí)候呼氣。徐長卿在他呼氣結(jié)束的時(shí)候拔出銀針，并讓其在沒有涼氣從針孔冒出的時(shí)候，稍晚閉其針孔。這樣胃經(jīng)熱邪得瀉，老彼得感到舒服了很多，吃飯也是很正常，沒那么快饑餓了。
當(dāng)晚日落以后，徐長卿又給老彼得補(bǔ)了手太陰肺經(jīng)和足少陰腎經(jīng)，并讓老彼得配合進(jìn)針呼氣，出針吸氣。徐佩蘭在旁邊看著徐長卿操作，覺得很有趣。所以翻譯起來也不累。
經(jīng)過一個(gè)月三個(gè)療程的調(diào)理，老彼得身體逐漸正常。彼得很高興，給了徐長卿師徒十個(gè)金幣，給了徐佩蘭兩個(gè)金幣。
徐長卿告訴彼得父子，這個(gè)病需要長期調(diào)理，下個(gè)月再調(diào)理三個(gè)療程。以后要控制飲食，起居規(guī)律，才能徹底好轉(zhuǎn)，否則還是會(huì)復(fù)發(fā)的。彼得父子都牢牢記住了，不住地問：“這是什么技術(shù)，療效怎么這么好？”
徐長卿說道：“這是岐黃之術(shù)，中國古代流傳下來的寶貝。西方人不懂天地人，是學(xué)不會(huì)的?！毙炫逄m給他們翻譯了。
又是一個(gè)月的調(diào)理，老彼得的病已經(jīng)好的差不多了。彼得到處吹牛，說是東方的醫(yī)生水平很高，治好了本地醫(yī)生治不好的疾病。
徐長卿名氣在這個(gè)城鎮(zhèn)漸漸大了起來，來請(qǐng)徐長卿看病的人絡(luò)繹不絕。徐佩蘭做了翻譯，也是忙得不可開交，每天都很累，弄得她的父母不想再給她出門了。
徐長卿沒有徐佩蘭的翻譯，也就沒有辦法給病人治病。徐佩蘭為了能給徐長卿做翻譯，于是心生一計(jì)。
這天，徐佩蘭來到徐長卿的住處，說道：“徐郎中，我爹娘現(xiàn)在反對(duì)我每天拋頭露面給你做翻譯。為了把我們中華醫(yī)術(shù)傳遍天下，我想拜你為師。這樣我也可以學(xué)習(xí)一點(diǎn)醫(yī)術(shù)，同時(shí)又可以給你做翻譯，兩全其美，你看行么？”
徐長卿陷入了沉思，覺得自己不會(huì)在此地久留。凌游反而拍手叫起好來，說道：“師父你答應(yīng)吧，我這樣就可以有個(gè)師妹了！”
徐佩蘭拎著凌游的耳朵說道：“你這個(gè)小鬼，比我還小兩歲，還想做我?guī)煾?，你做?mèng)吧！”
凌游說道：“我比你先入門，當(dāng)然是你師哥了。按照我們老祖宗的規(guī)矩，就是如此！”
徐佩蘭說道：“可是現(xiàn)在我們?cè)跉W羅巴，不是在中國。按照歐羅巴的規(guī)矩，年紀(jì)大的排行老大！”
徐長卿道：“你們別爭(zhēng)了，我還沒同意呢。徐佩蘭，我們不可能在此地久留，你拜我為師，也學(xué)不到什么東西?！?p> 徐佩蘭說道：“師父，學(xué)多少那是我自己的事情，不能怪你。否則，我也沒法給你當(dāng)翻譯了。那你不能傳播我們岐黃之術(shù)，待在歐羅巴也沒意思，你說是吧？”
徐長卿點(diǎn)了點(diǎn)頭，說道：“你說得有道理，按照中國的規(guī)矩，跪下磕頭敬茶吧?！?p> 這樣，徐佩蘭拜了徐長卿為師，徐佩蘭的父母也不便阻攔。自己的女兒多學(xué)點(diǎn)東西，將來總會(huì)有用，也就同意了。
這天，徐佩蘭帶著徐長卿，要去給南方的一個(gè)病人瞧病。大家剛剛收拾停當(dāng)，就有一個(gè)小伙子穿著決斗服，拿著配劍，一邊含著“徐”，走進(jìn)了院子。
徐佩蘭攔住了他，問道：“奧斯汀，你來干什么？”
奧斯汀喊道：“誰是徐？我要和他決斗！”
凌游走了出來，說道：“你和徐決斗？你也配？還是多活幾天吧?！?p> 奧斯汀沒聽懂，問徐佩蘭什么意思。徐佩蘭道：“他說你不是對(duì)手?！?p> 奧斯汀急了，拿起配件，擺開了步伐，向凌游喊道：“來呀！”
徐佩蘭呸地一聲，說道：“你要跟小孩子打架？他是我?guī)煹埽 ?p> 凌游也急了：“我是師哥！”
徐長卿這時(shí)走了過來，問道：“你要和我決斗？”
奧斯汀覺得這次沒看錯(cuò)，唰地一劍就刺向了徐長卿。
徐長卿拿起木劍，輕輕一挑，奧斯汀的配劍就飛了。
奧斯汀不服輸，又撿起了配劍，不住地刺向徐長卿。
徐長卿知道西方的劍法沒有虛招，都是直擊要害，于是放下木劍，見到對(duì)方劍尖及胸，運(yùn)氣于指，輕輕一彈。奧斯汀覺得一股巨大的力量把劍從他的手中奪走，飛向了半空。徐長卿順勢(shì)在他腰中一點(diǎn)，點(diǎn)中了期門穴。奧斯汀立刻停在了原地，一動(dòng)不動(dòng)。
徐佩蘭向徐長卿施禮道：“師父，放了他吧，他是我朋友?！?p> 徐長卿手指又是輕輕一彈，奧斯汀感到腰上有一股柔和之氣沖到，瞬間就能動(dòng)了。于是喊道：“辛西婭是我的，你不能喜歡她！雖然你會(huì)變魔術(shù)，我也不怕你！”他把點(diǎn)穴叫做變魔術(shù)。
徐長卿問徐佩蘭是什么意思。徐佩蘭紅著臉沒有回答。
凌游說道：“師父，這個(gè)奧斯汀喜歡師妹，師妹當(dāng)?shù)孛纸小廖鲖I’，以為你也喜歡師妹，所以來找你決斗！”
徐長卿道：“什么亂七八糟的。徐佩蘭，趕緊解釋清楚。我們可是師徒關(guān)系?！?p> 徐佩蘭對(duì)奧斯汀說道：“你趕緊走，這位徐是我?guī)煾?！?p> 奧斯汀說道：“什么？老師？那你說喜歡他？”
徐佩蘭說道：“不能喜歡老師嗎？你喜歡你媽媽可以嗎？不同的喜歡！”
奧斯汀面紅耳赤，半天說不出話來。
徐佩蘭撿起他的配劍交給他，說道：“奧斯汀，你回去吧，我跟師父學(xué)做醫(yī)生，給病人看病，明白嗎？”
奧斯汀紅著臉點(diǎn)了點(diǎn)頭，說道：“你喜歡他可以，但是不能愛！”說完，滿臉狐疑地走了。
徐佩蘭把徐長卿和凌游帶到了位于這個(gè)城市南邊的市長家里。徐長卿問道：“佩蘭，你帶我到市長家里干嘛？”
徐佩蘭說道：“市長的女兒是我好朋友?？墒撬摹门笥选瘞讉€(gè)月沒來了，所以請(qǐng)師父出手調(diào)理一下?！?p> 徐長卿問道：“她的好朋友沒來，我怎么調(diào)理？她好朋友也不聽我的話呀。”
徐佩蘭紅著臉道：“這里‘好朋友’的意思是我們中國講的月事，幾個(gè)月沒來了。”
徐長卿問道：“她有沒有丈夫？”
徐佩蘭道：“她還沒結(jié)婚呢，怎么可能有丈夫？”
徐長卿道：“那我搭脈看看，看一看到底是什么原因?！?p> 市長夫婦熱情地接待了他們。徐長卿一看，這市長夫婦一點(diǎn)官架子也沒有，倒像是種地的農(nóng)民。
市長的女兒羅斯走了過來，手伸給了徐長卿。
徐長卿道：“你要把手放在桌子上，我才能把脈?！?p> 凌游補(bǔ)充道：“師父，您搞錯(cuò)了，她伸手是讓你親她的手背，這是禮節(jié)！”
徐長卿道：“你小子學(xué)這個(gè)倒是挺快，你親一下吧?！?p> 徐佩蘭讓羅斯坐了下來，把手腕伸給徐長卿。徐長卿三指搭上羅斯的寸關(guān)尺三個(gè)穴位，只覺得脈跳如串珠，于是手拿了下來，沉默不語。
徐佩蘭問道：“師父，怎樣?。渴鞘裁丛?？”
徐長卿收拾了一下，叫凌游和徐佩蘭，趕緊告辭回去。
市長夫婦不知道發(fā)生了什么，看著他們走出了大門。
徐佩蘭拉著徐長卿的衣袖說道：“師父，既然來了，怎么也得給人家一個(gè)說法呀！”
徐長卿沉吟片刻，說道：“你的朋友是喜脈。”
徐佩蘭說道：“師父，什么是喜脈？”
徐長卿說道：“就是懷孕了，有寶寶了，那月事怎么還會(huì)來？”
徐佩蘭大吃一驚，說道：“師父，你就搭了個(gè)脈就知道她有寶寶了？跟誰有的？”
徐長卿道：“你還是去問你朋友吧。在我們中華，沒結(jié)婚懷孕這個(gè)是丑事，不能隨便說。凌游，我們回去?！?p> 只見羅斯從后面追了上來，徐佩蘭把她懷孕的事情跟羅斯說了，羅斯臉色慘白，對(duì)徐佩蘭說道：“我和大衛(wèi)偷吃了禁果……”
徐佩蘭說道：“你趕緊告訴你父母啊，別讓他們著急，我回去了?！闭f完，扔下羅斯，奔向了徐長卿和凌游。