第十二章
“親愛(ài)的，你覺(jué)得由美怎么樣？”早操過(guò)后，麻衣向唐寧問(wèn)道。
“什么怎么樣？”唐寧不解的問(wèn)道。
“就是覺(jué)得她性不性感？”麻衣索性直接問(wèn)道。
唐寧點(diǎn)點(diǎn)頭答道：“恩！”
“那想不想讓她也當(dāng)你的SUGAR DADDY？”麻衣又問(wèn)道。
“額、她能愿意么？”唐寧反問(wèn)道。
麻衣毫不遲疑的點(diǎn)頭答道：“昨天由美見(jiàn)到托尼你之后，一直給我發(fā)消息，說(shuō)是羨慕死我了，托尼你又年輕又英俊又有錢(qián)，簡(jiǎn)直是最好的情人人選！”
“那你也愿意？”唐寧又問(wèn)道。
麻衣不以為然的答道：“我有什么不愿意的，我又不像那位蘇菲小姐那么貪心，而且托尼你這么厲害，我要是再不找個(gè)幫手，早晚得被你折騰死！”
唐寧知道麻衣這是在表明態(tài)度，她不會(huì)像蘇菲那么不懂事，對(duì)他存有不該有的想法，而且她的后半句也不全是在吹捧自己，不知道是不是因?yàn)榇┰降木壒省?p> 于是唐寧點(diǎn)點(diǎn)頭答應(yīng)道：“行，那你下次就把由美帶過(guò)來(lái)吧！”
麻衣先是跟由美說(shuō)了這個(gè)好消息，然后又湊了過(guò)來(lái)問(wèn)道：“托尼，用不用我去勸勸那位蘇菲小姐？”
“勸什么？”唐寧一時(shí)沒(méi)反應(yīng)過(guò)來(lái)。
“勸她擺正心態(tài)，跟我和由美一樣，這樣以后不就可以滿足你的喜好了么！我看你存的好多都是一男三女的！”說(shuō)著麻衣指了指唐寧的手機(jī)。
雖然唐寧稍微有些不好意思，但還是興致占了上風(fēng)，于是問(wèn)道：“她能答應(yīng)么？”
“試試唄，反正就算是失敗了也沒(méi)什么損失！”麻衣聳聳肩答道。
唐寧一想可也是，于是點(diǎn)頭答應(yīng)道：“好吧，那你去跟她說(shuō)吧！”
“你得先給我她的電話??！”麻衣伸手道。
“哦，我這就發(fā)給你！”唐寧一邊操作手機(jī)一邊答道。
將麻衣送回住處，唐寧決定干點(diǎn)正事，于是開(kāi)車(chē)來(lái)到了自己的ASTRODOME辦公室，其實(shí)這里也是他家的房產(chǎn)，只是最近一直沒(méi)租出去，所以他索性就拿來(lái)做自己的美版起點(diǎn)辦公室。
今天他的工作是面試幾個(gè)兼職翻譯，因?yàn)槭欠g國(guó)內(nèi)網(wǎng)文，所以來(lái)的自然都是國(guó)人，看著這些面孔唐寧覺(jué)得很是親切，于是向他們問(wèn)道：“你們之前在國(guó)內(nèi)看過(guò)網(wǎng)文么？”
一個(gè)名叫馬勇的男生舉手答道：“我看過(guò)好多，中原五白的我?guī)缀醵伎催^(guò)！”
其余的幾個(gè)男生也都表示或多或少的看過(guò)，而另外的兩個(gè)女生有一個(gè)沒(méi)看過(guò)，另一個(gè)則是只看過(guò)女頻網(wǎng)文，沒(méi)看過(guò)男頻的。
對(duì)此唐寧不置可否的點(diǎn)點(diǎn)頭繼續(xù)說(shuō)道：“我相信大家肯定聽(tīng)說(shuō)過(guò)翻譯的三原則是信、達(dá)、雅，但是我這次的要求是不要雅。沒(méi)錯(cuò)、你們沒(méi)有聽(tīng)錯(cuò)，就是不要雅！
因?yàn)檫@些網(wǎng)文的目標(biāo)群體是那些平時(shí)不愛(ài)讀書(shū)的年輕人，別說(shuō)《百年孤獨(dú)》了就連《三個(gè)火槍手》他們都不看，所以要想爭(zhēng)取到他們就必須將閱讀難度降到他們的層次，因此如果你翻譯的太過(guò)優(yōu)雅、那他們是肯定不看的，當(dāng)然了這樣也能降低你們的翻譯難度，你們明白我的意思了么？”
“先生，我們國(guó)內(nèi)管這種小說(shuō)叫做爽文，您是這個(gè)意思吧？”馬勇小心翼翼的問(wèn)道。
唐寧點(diǎn)點(diǎn)頭答道：“沒(méi)錯(cuò)，我就是這個(gè)意思！要讓讀者們覺(jué)得爽，這樣他們才會(huì)愿意花錢(qián)閱讀下面的章節(jié)！”
之所以唐寧會(huì)這么說(shuō)，是因?yàn)樗┰街疤匾饬私膺^(guò)網(wǎng)文在國(guó)外受歡迎的原因，首先是網(wǎng)文的非政治正確性，美利堅(jiān)的小說(shuō)大部分都是“政治正確”的。主角殺個(gè)人都可能?chē)\嘰歪歪個(gè)半天，比如伏地魔才殺了幾個(gè)人，就算罪大惡極了？
而起點(diǎn)網(wǎng)文則相反，很多起點(diǎn)文主角的人設(shè)放在外國(guó)的小說(shuō)中很可能是作為大反派出現(xiàn)的。這些起點(diǎn)網(wǎng)文(當(dāng)然不是全部)提倡叢林法則，講順昌逆亡，他們殺人不眨眼，宣揚(yáng)種族沙文主義，不講仁義講利益，戰(zhàn)爭(zhēng)文更是赤裸裸的鐵與血。這種叛逆的角度，無(wú)疑是充滿政治正確的各種小清新中的一股“清流”。
第二、起點(diǎn)文主角從來(lái)都是主動(dòng)的，起點(diǎn)文其實(shí)都是勵(lì)志文，比較典型的臺(tái)詞就是“莫欺少年窮”。
按照老外的說(shuō)法，他們?cè)缇褪懿涣藦U宅一般的主角了，起點(diǎn)文再爛，僅憑這一點(diǎn)就足夠成為一個(gè)快溺死的人的救命稻草，哪怕這根稻草很輕很輕。
起點(diǎn)文的主角很少是被動(dòng)地接收一切的，他們從來(lái)都有很強(qiáng)的目的性，他們會(huì)很主動(dòng)的用自己的行動(dòng)來(lái)達(dá)成自己的目的。哪怕手段并不怎么光明正大，結(jié)果可能并不如意(當(dāng)然小白文肯定不會(huì)這樣寫(xiě)啦)，但努力永遠(yuǎn)是不變的。
哪怕是小白種馬文，主角也會(huì)非常主動(dòng)地去追求女孩子。老外討論日式輕小說(shuō)和起點(diǎn)文的種馬區(qū)別的時(shí)候就說(shuō)了。日式輕小說(shuō)主角是被幾個(gè)女孩子追，卻一直若即若離，而起點(diǎn)文則是主角去追女孩子，追完這個(gè)就去追下一個(gè)，并且主角目的性很強(qiáng)，甚至他們追女孩子不僅僅是為了愛(ài)情，還有利益(這段可以和第一點(diǎn)非政治正確性結(jié)合起來(lái)看)。
而面對(duì)困難，大多數(shù)主角也會(huì)勇敢地直面他，試著去解決他，甚至是硬懟他，最終通過(guò)小宇宙的爆發(fā)來(lái)?yè)魯〔豢赡艽驍〉膶?duì)手。這種在國(guó)內(nèi)覺(jué)得理所當(dāng)然的東西，在外國(guó)竟然會(huì)覺(jué)得很新奇，我當(dāng)時(shí)也覺(jué)得很不可思議……
最后就是網(wǎng)文的流暢性和爽點(diǎn)的把握是獨(dú)一無(wú)二的，畢竟以中國(guó)網(wǎng)文圈的龐大和競(jìng)爭(zhēng)的激烈程度，能夠流行的，文筆可能不好，但對(duì)節(jié)奏的把握和橋段的運(yùn)用肯定是一流的。讀者看完一章就會(huì)想著看下一章。
PS：今天看到一本網(wǎng)游文挺有意思，作為一個(gè)牧師，主角的攻擊技能都是什么癌細(xì)胞擴(kuò)散術(shù)、腸胃炎瞬間爆發(fā)術(shù)，雖然整體還是傳統(tǒng)網(wǎng)游文，但這些技能的確挺好玩！
PS2：咦、怎么好端端的又刪了好幾十個(gè)字......