隨心而動(dòng) 之 愿望 第五十三章 重新振作

　　譯者按：根據(jù)AJ和特里的原名小說(shuō)，翻譯再創(chuàng)作的一部小說(shuō)，故事純屬虛構(gòu)。故事發(fā)生在西方中世紀(jì)，書(shū)中大量的日常社會(huì)生活環(huán)境描寫(xiě)，戰(zhàn)爭(zhēng)場(chǎng)面描寫(xiě)皆為寫(xiě)實(shí)，而非玄幻。AJ哈特利整理出版的該書(shū)，他也是依據(jù)數(shù)百年前留下的中古英文手稿翻譯寫(xiě)成。其中大量的古代英語(yǔ)，中古英語(yǔ)也經(jīng)歷了不止一個(gè)人的手翻譯而成。英文版即使經(jīng)過(guò)翻譯整理，文法和如今有很大差異。漢語(yǔ)譯文，自然也略顯生硬。

　　____

　　我騎馬的速度和力度都是前所未有的，雖然這并不能說(shuō)明我已經(jīng)成為騎馬高手，但我走過(guò)了很多地方，到午飯時(shí)已經(jīng)完全進(jìn)入了頁(yè)巖島的領(lǐng)地。我不得不假設(shè)，只要能把幸存的軍隊(duì)從彼此的對(duì)峙和戰(zhàn)斗中撤退出來(lái)，帝國(guó)就會(huì)向他們發(fā)起進(jìn)攻。這意味著他們將向鐵墻外的平原進(jìn)發(fā)，在那里，米托斯正以格雷海岸和韋爾內(nèi)塔所能召集的所有軍隊(duì)，將掠襲者推向加內(nèi)特和奧爾戈斯。我要穩(wěn)騎好幾個(gè)小時(shí)才能看到城堡，這還是在我以直線飛行的速度騎馬的情況下。但有只烏鴉徑直飛過(guò)了阿德辛，正好從攻城者居住的城堡的屋檐下飛過(guò)。我告訴自己，在向他們開(kāi)放的神秘交通方式下，掠襲者不太可能在阿德辛的街道上小跑，尤其是如果頁(yè)巖島上的普通人不知道掠襲者是他們的鄰居和兄弟的話。但這也不可能百分百地確定。我在馬鞍上彎下身子，把斗篷拉到頭上擋住雨水和窺探的目光，策馬向阿德辛奔去。

　　當(dāng)我進(jìn)入阿德辛的時(shí)候，我想我有兩種選擇，感覺(jué)它一直在鎮(zhèn)中心的高地上茫然地注視著我:我要么盡可能快地穿過(guò)街道(快但引人注目);或者我可以若無(wú)其事地牽著馬走，很好地融入人群，花上大約十年的時(shí)間走完400碼。最后，我本能地遵從了這兩種沖動(dòng)，慢慢地、不引人注目地進(jìn)入了城市。然而，當(dāng)我瞥見(jiàn)第一個(gè)身穿黑銀鎧甲的頁(yè)巖島騎兵時(shí)，我驚慌失措地逃跑，沖出了城，就好像地獄的主人就在我身后。于是，值得注意的是，我成功地做到了既慢又顯眼，再次準(zhǔn)確地證明了為什么我根本不適合這種生活。好在是，我穿過(guò)了它。

　　直到阿德辛在我后面足足半小時(shí)，我才放慢了腳步，而在這半小時(shí)里，我向后看，尋找追趕我的騎兵。我知道那些騎士可能穿黑色、紅色或白色的衣服，對(duì)無(wú)望的亡命徒威爾來(lái)說(shuō)同樣是個(gè)壞消息，這并不令人鼓舞，但在我到達(dá)普羅辛塔高地之前，我根本看不到路上有任何車輛。在那里，路上堵滿了牛車，一隊(duì)農(nóng)民和礦工想趕在暴風(fēng)雨來(lái)臨之前離開(kāi)鐵墻。我一方面想提醒他們，在向西行進(jìn)的過(guò)程中，他們將面臨著怎樣的危險(xiǎn)，但我懷疑我的各種敵人是否會(huì)為他們這樣的人費(fèi)神，我對(duì)他們拋棄我的朋友感到憤恨。24小時(shí)前我也拋棄了我的朋友，這一事實(shí)恰好被我的英雄目標(biāo)感所掩蓋。我是一名戰(zhàn)士，回來(lái)化險(xiǎn)為夷，帶來(lái)了至關(guān)重要的信息，以及拿著弩的敏銳眼光，為朋友們冒著生命危險(xiǎn)。嗯，有點(diǎn)。

　　說(shuō)實(shí)話，我新發(fā)現(xiàn)的英雄主義至少部分要?dú)w功于我在腦海中形成的一個(gè)計(jì)劃。如果我能及時(shí)趕到聚會(huì)現(xiàn)場(chǎng)，把我看到的情況解釋清楚，我們就占了上風(fēng)。我們可以趁我們的兵力還比他們多的時(shí)候，迅速猛擊劫掠者，然后我們就可以把我軍的殘部開(kāi)進(jìn)鐵墻，等著帝國(guó)的進(jìn)攻。那些鉆石軍的士兵想要的是輕松取勝，而不是對(duì)這一地區(qū)最安全的堡壘進(jìn)行漫長(zhǎng)的圍攻。如果我們能在第一場(chǎng)戰(zhàn)役一結(jié)束就進(jìn)去，他們可能只會(huì)夾著尾巴長(zhǎng)途跋涉回到斯塔維斯。人們喜歡說(shuō)，知識(shí)就是力量。這一次，這句話可能真的是對(duì)的:知道帝國(guó)正在來(lái)的路上，也許我們只需要讓他們回頭就行了。

　　當(dāng)巨大的城堡穿過(guò)我眼前的平原映入眼簾時(shí)，太陽(yáng)已經(jīng)在我的背后，變成了深紅色。我把腳跟踩在馬的兩翼上，在他們放下巨大的閘門(mén)過(guò)夜之前，我到達(dá)了警衛(wèi)室。的確，我一進(jìn)去，閘門(mén)就開(kāi)始慢慢地叮當(dāng)作響地下降，雖然完全關(guān)閉花了十分鐘，但這是我一生中聽(tīng)到過(guò)的最令人欣慰的聲音。我在尋找那伙人之前就上了墻，向西看了最后一眼，看看我們的敵人是否來(lái)了。