第十九章
我無(wú)法冷靜地思考，無(wú)法入睡。我必須再次翻閱我的日記；今晚我要把它寫(xiě)在紙上，看看明天我會(huì)怎么想。
我去吃晚飯的時(shí)候，下定決心要開(kāi)開(kāi)心心、好好做人，考慮到我頭痛欲裂、內(nèi)心凄涼，我還是非常出色地完成了任務(wù)。我不知道自己最近是怎么了；我的精力，包括精神和體力，一定是受到了奇怪的損害，否則我不應(yīng)該在許多方面表現(xiàn)得像現(xiàn)在這樣軟弱無(wú)力。我想，這是因?yàn)槲宜锰?，吃得太少，想得太多，而且總是沒(méi)精打采的。但我還是要說(shuō)。在先生們走進(jìn)客廳之前，我正竭盡全力為姨媽和米莉森特演唱和演奏（威爾莫特小姐從不喜歡把她的音樂(lè)精力浪費(fèi)在女士們的耳朵上）。
米利森特要求唱一首蘇格蘭小曲，他們進(jìn)來(lái)時(shí)我正唱到一半。亨廷頓先生做的第一件事就是走到安娜貝拉面前。
“現(xiàn)在，威爾莫特小姐，你今晚不給我們來(lái)點(diǎn)音樂(lè)嗎？“他說(shuō)。
“現(xiàn)在就來(lái)！我知道你會(huì)的，因?yàn)槲艺於既琊囁瓶实叵肼?tīng)到你的聲音。來(lái)吧！鋼琴空著呢！“
是的，因?yàn)槲乙宦?tīng)到他的請(qǐng)求就立刻離開(kāi)了。如果我有足夠的自制力，我本應(yīng)該親自去找這位女士，并欣然接受他的懇求，如果他是故意冒犯我，我本應(yīng)該辜負(fù)他的期望，如果他只是一時(shí)沖動(dòng)，我本應(yīng)該讓他意識(shí)到自己的錯(cuò)誤；但我的感受太深了，我只能從音樂(lè)凳上站起來(lái)，把自己扔回沙發(fā)上，艱難地壓抑著內(nèi)心的痛苦。我知道安娜貝拉的音樂(lè)天賦比我強(qiáng)，但這并不能成為我被當(dāng)作無(wú)足輕重的人對(duì)待的理由。
他邀請(qǐng)她的時(shí)間和方式對(duì)我來(lái)說(shuō)是一種無(wú)端的侮辱，我簡(jiǎn)直要?dú)饪蘖恕?p> 與此同時(shí)，她興高采烈地坐在鋼琴前，為他彈奏了兩首他最喜歡的曲子，曲調(diào)優(yōu)美動(dòng)聽(tīng)，連我也不禁贊嘆不已，懷著一種黯然神傷的愉悅心情，聆聽(tīng)著她那音色飽滿、鏗鏘有力的嗓音在圓潤(rùn)靈動(dòng)的手感的巧妙調(diào)和下發(fā)出的悅耳動(dòng)聽(tīng)的聲音；當(dāng)我的耳朵沉浸在她的歌聲中時(shí)，我的目光停留在她的主要聽(tīng)眾的臉上，并從他站在她身旁演講的神情中獲得了同等或更大的快樂(lè)--他的眼睛和眉毛閃爍著熱情的光芒，那甜美的微笑時(shí)隱時(shí)現(xiàn)，就像四月天的一抹陽(yáng)光。難怪他如饑似渴地想聽(tīng)她唱歌。現(xiàn)在，我從心底里原諒了他對(duì)我肆無(wú)忌憚的輕視，我為自己對(duì)這樣一件小事的小氣怨恨感到羞愧，也為自己內(nèi)心深處的那些苦澀的妒忌悸動(dòng)感到羞愧，盡管這一切都令我欽佩和欣喜。
“現(xiàn)在好了，“當(dāng)她唱完第二首歌曲時(shí)，俏皮地用手指在琴鍵上劃動(dòng)著說(shuō)?！跋乱皇资鞘裁矗俊?p> 她說(shuō)這話的時(shí)候，回頭看了一眼洛伯勒勛爵，他站在后面一點(diǎn)的地方，靠在椅背上，也是一個(gè)專心致志的聽(tīng)眾，從他的神情判斷，他和我一樣感受到了快樂(lè)和悲傷交織在一起的感覺(jué)。但是，她看他的眼神清楚地告訴他：“你現(xiàn)在為我做選擇吧：我為他做的已經(jīng)夠多了，我很樂(lè)意盡我所能來(lái)滿足你?！霸谶@樣的鼓勵(lì)下，老爺走上前去，翻開(kāi)樂(lè)譜，在她面前放了一首小曲，這首歌我以前就注意到了，而且還不止一次地讀過(guò)，我之所以對(duì)它感興趣，是因?yàn)槲野阉臀倚哪恐械谋┚?lián)系在了一起。
而現(xiàn)在，我的神經(jīng)已經(jīng)興奮得半繃不住了，聽(tīng)著這些甜美的歌詞，我無(wú)法不產(chǎn)生一些難以抑制的情緒。淚水不由自主地涌出眼眶，我把臉埋在沙發(fā)枕頭里，讓淚水在我聆聽(tīng)時(shí)不被發(fā)現(xiàn)地流淌。空氣簡(jiǎn)單、甜美、悲傷。我的腦海中仍回蕩著這首歌，歌詞也是如此
與你永別了！但并沒(méi)有與我對(duì)你的所有最美好的思念永別：它們?nèi)詫⒖M繞在我的心頭；它們將使我歡欣鼓舞，安慰我。
哦，美麗，充滿優(yōu)雅！
如果你不曾與我的目光相遇，我也不會(huì)夢(mèng)想有一張活生生的面孔能讓我如此迷戀。
如果我再也看不到你的容顏，再也聽(tīng)不到你的聲音，我也愿意永遠(yuǎn)保留對(duì)你的記憶。
那聲音的魔力，能喚醒我胸中的回響，產(chǎn)生的情感，能讓我恍惚的靈魂得到幸福。
那歡笑的眼睛，那陽(yáng)光般的光束，我的記憶不會(huì)減少；--哦，那微笑！那歡樂(lè)的光輝是凡人無(wú)法表達(dá)的。
別了！但請(qǐng)讓我繼續(xù)懷抱，我無(wú)法割舍的希望。
蔑視也許會(huì)傷人，冷漠也許會(huì)讓人心寒，但它仍在我心中縈繞。
誰(shuí)又能說(shuō)得清，上天終究會(huì)回應(yīng)我千百次的祈禱，讓未來(lái)償還過(guò)去，用歡樂(lè)代替痛苦，用微笑代替淚水。
當(dāng)聲音停止時(shí)，我只想離開(kāi)這個(gè)房間。
沙發(fā)離門(mén)不遠(yuǎn)，但我不敢抬起頭來(lái)，因?yàn)槲抑篮嗤㈩D先生就站在我身邊，而且我從他回答洛伯勒勛爵的話時(shí)的聲音中聽(tīng)出，他的臉正對(duì)著我。也許他的耳邊響起了半抑的啜泣聲，使他回過(guò)頭來(lái)--天哪！但我使出吃奶的力氣，止住了所有進(jìn)一步的軟弱跡象，擦干了眼淚，當(dāng)我以為他又轉(zhuǎn)過(guò)身去時(shí)，我站了起來(lái)，立刻離開(kāi)了房間，躲進(jìn)了我最喜歡的地方--書(shū)房。
那里沒(méi)有燈光，只有被忽視的爐火發(fā)出的微弱紅光；但我不想要燈光；我只想在不被注意、不被打擾的情況下沉浸在自己的思緒中；我在躺椅前的矮凳上坐下，把頭靠在墊子上，想啊想啊，直到淚水再次涌出，我像孩子一樣哭了起來(lái)。
然而，不一會(huì)兒，門(mén)被輕輕地打開(kāi)了，有人走進(jìn)了房間。我相信那只是一個(gè)仆人，就沒(méi)有動(dòng)。門(mén)又被關(guān)上了，但我并不孤單；一只手輕輕地?fù)崦业募绨?，一個(gè)聲音輕輕地說(shuō)：“海倫，怎么了？“
我一時(shí)無(wú)法回答。
“你必須告訴我，而且應(yīng)該告訴我，“他更加激烈地補(bǔ)充道，說(shuō)話的人跪在我身旁的地毯上，強(qiáng)行握住我的手，但我急忙把它抓開(kāi)，回答道：“這對(duì)您來(lái)說(shuō)沒(méi)什么，亨廷頓先生。
“你確定這與我無(wú)關(guān)嗎？“他回道，“你能發(fā)誓你哭泣的時(shí)候沒(méi)有想著我嗎？“這讓我難以忍受。我努力想站起來(lái)，但他跪在我的衣服上。
“告訴我，“他繼續(xù)說(shuō)，“我想知道，因?yàn)槿绻闶?，我有話要?duì)你說(shuō)，如果不是，我就走了?！?p> “那就走吧！“我喊道，但又怕他太聽(tīng)話，再也不來(lái)了，我急忙補(bǔ)充道：“要不就把你要說(shuō)的話說(shuō)出來(lái)，一了百了。我喊道，但又怕他太聽(tīng)話，以后再也不來(lái)了，我急忙補(bǔ)充道：“要不就把你要說(shuō)的話說(shuō)出來(lái)，一了百了！“
他說(shuō)：“但是哪一個(gè)呢？““因?yàn)橹挥挟?dāng)你真的在想我的時(shí)候，我才會(huì)說(shuō)出來(lái)。告訴我吧海倫
“你太無(wú)禮了，漢廷頓先生！“
“一點(diǎn)也不--你是說(shuō)太中肯了。好吧，我就不計(jì)較你女人的自尊了，把你的沉默理解為'是的'，我就認(rèn)為我理所當(dāng)然是你的思想主題，是你痛苦的原因--“
“是的，先生“
他威脅說(shuō)：“如果你不承認(rèn)，我就不告訴你我的秘密。“我沒(méi)有再打斷他，甚至沒(méi)有試圖拒絕他：雖然他又一次握住了我的手，并用另一只手半摟著我，但當(dāng)時(shí)我?guī)缀鯖](méi)有意識(shí)到這一點(diǎn)。
“是這樣的，“他接著說(shuō)：“安娜貝拉-威爾莫特和你相比，就像一朵耀武揚(yáng)威的牡丹和一朵甜美、野性的玫瑰花蕾相比，就像一朵鑲嵌著露珠的玫瑰花蕾和我相比，我愛(ài)死你了！--現(xiàn)在，告訴我這個(gè)消息是否讓你感到高興。又是沉默？這說(shuō)明是的。
如果你對(duì)最后一個(gè)問(wèn)題回答“不“，你會(huì)把我逼瘋的。“你愿意把自己獻(xiàn)給我嗎？
“不，不！“我喊道，奮力掙脫他，“你必須去問(wèn)我的叔叔和嬸嬸“。
“如果你不這么做他們不會(huì)拒絕我的“
“我不太確定，我姨媽不喜歡你“
“但你不愛(ài)我海倫說(shuō)你愛(ài)我我就走“
“我希望你能去！“我回答道
“我會(huì)的，現(xiàn)在就說(shuō)，只要你說(shuō)你愛(ài)我“
“你知道我愿意，“我回答道。他再次把我摟在懷里，用吻窒息我。
就在這時(shí)，姨父打開(kāi)了房門(mén)，站在我們面前，手里拿著蠟燭，驚恐萬(wàn)狀地交替注視著我和亨廷頓先生，因?yàn)槲覀兌颊玖似饋?lái)，現(xiàn)在站得很遠(yuǎn)。但他的困惑只是一瞬間。他立刻振作起來(lái)，以最令人羨慕的自信開(kāi)始說(shuō)：“我請(qǐng)求一萬(wàn)個(gè)原諒，麥克斯韋爾太太！請(qǐng)不要對(duì)我太嚴(yán)厲。我一直在請(qǐng)求您可愛(ài)的侄女接受我，不管是好是壞；她像個(gè)好姑娘一樣告訴我，沒(méi)有她叔叔和嬸嬸的同意，她想都不敢想。所以，請(qǐng)?jiān)试S我懇求您，不要讓我陷入永遠(yuǎn)的悲慘境地：如果_您_支持我的事業(yè)，我就安全了；因?yàn)辂溈怂鬼f爾先生，我確信他不會(huì)拒絕您的任何要求。
“我們明天再談這個(gè)問(wèn)題，先生，“姨媽冷冷地說(shuō)。“這是一個(gè)需要成熟和認(rèn)真思考的問(wèn)題?，F(xiàn)在，你最好回客廳去?！?p> “但同時(shí)，“他懇求道，“讓我向您最寬容的......“
“亨廷頓先生，在考慮我侄女的幸福之前我絕不能縱容你“
“啊，沒(méi)錯(cuò)！我知道她是一個(gè)天使，而我是一只自以為是的狗，竟然夢(mèng)想擁有這樣的珍寶；但是，盡管如此，我還是寧死也不會(huì)放棄她，因?yàn)樗巧咸熨n予我的最好的男人，為了她的幸福，我愿意犧牲我的肉體和靈魂--“
“身體和靈魂，亨廷頓先生犧牲你的靈魂？“
“好吧，我會(huì)躺下生活--“
“你不必放下它“
“那我就把它花掉--把我的生命和所有力量都獻(xiàn)給促進(jìn)和保護(hù)--“
“改天吧，先生，我們?cè)僬勥@件事--如果你也能選擇另一個(gè)時(shí)間和地點(diǎn)，讓我補(bǔ)充一句--用另一種_方式_來(lái)發(fā)表你的聲明，我會(huì)對(duì)你的自命不凡更有好感。“
“為什么，你看，麥克斯韋爾太太，“他開(kāi)始說(shuō)
“請(qǐng)?jiān)彛壬?，“她彬彬有禮地說(shuō)“公司的人在另一個(gè)房間找您“然后她轉(zhuǎn)向我。
“那你必須為我求情，海倫，“他說(shuō)著，終于退了出去。
“你最好回房間去海倫“姨媽嚴(yán)肅地說(shuō)“明天我也會(huì)和你討論這件事“
“別生氣，姑媽，“我說(shuō)。
“親愛(ài)的，我沒(méi)有生氣，“她回答道：“我很驚訝。如果你真的告訴他，沒(méi)有我們的同意，你不能接受他的提議--“
“這_是_真的，“我打斷道。
“那你怎么能允許......“
“我忍不住，姨媽，“我哭著說(shuō)，淚水奪眶而出。這并不完全是悲傷的淚水，也不完全是害怕她不高興的淚水，而是我的感情普遍激動(dòng)的爆發(fā)。但我的好姨媽被我的激動(dòng)所感動(dòng)。她用柔和的語(yǔ)氣再次建議我退下，并輕輕地吻了吻我的額頭，向我道了晚安，把她的蠟燭放在我手里，我就走了，但我的大腦卻在工作，根本無(wú)法入睡。寫(xiě)完這些，我感覺(jué)平靜多了；我要上床睡覺(jué)了，并試著去贏得大自然甜蜜的休息。