三十世家·晉世家譯文2

　　文公修明政務(wù)，對(duì)百姓布施恩惠，賞賜隨從逃亡的人員和各位有功之臣，功大的封給城邑，功小的授與爵位。文公還未來(lái)得及賞賜完畢，周襄王因弟弟王子帶發(fā)難逃到鄭國(guó)居住，于是來(lái)向晉國(guó)告急。晉國(guó)剛剛安定，想派軍隊(duì)去，又擔(dān)心國(guó)內(nèi)發(fā)生動(dòng)亂，因此，文公賞賜隨從的逃亡者還未輪到隱藏起來(lái)的介子推。介子推也不要求俸祿，俸祿也沒(méi)輪到他。介子推說(shuō)：“獻(xiàn)公有九個(gè)兒子，只有國(guó)君還健在。惠公、懷公沒(méi)有親信，國(guó)內(nèi)外都唾棄他們；上天還沒(méi)讓晉國(guó)滅亡，必定要有君主，主持晉國(guó)祭祀的，除了國(guó)君還有誰(shuí)呢？上天確實(shí)在助您興起，可是有兩、三個(gè)人以為是自己的功勞，不也很荒謬嗎？偷了別人的財(cái)物，還說(shuō)可以是盜賊，何況貪天之功以為己功的人呢？臣下遮蓋罪過(guò)，主上賞賜奸佞，上下互相欺騙，我難以與他們相處了！”介了推的母親說(shuō)：“你為什么不也去請(qǐng)求賞賜呢，死了怨誰(shuí)？”介子推說(shuō)：“我怨恨那些人，再去仿效他們的行為，罪過(guò)就更大了。況且我已經(jīng)說(shuō)出了怨言，絕不吃他的俸祿。”母親說(shuō)：“也讓文公知道一下你的情況，怎么樣？”介子推回答說(shuō)：“話(huà)是每人身上的花飾，身體都想隱藏起來(lái)了，何必再使用花飾呢？裝上花飾是為了顯露自己?！苯樽油频哪赣H說(shuō)：“能象你說(shuō)的這樣做嗎？那我和你一起隱藏起來(lái)吧?！蹦缸觽z至死沒(méi)有再露面。

　　介子推的隨從們很憐憫他，就在宮門(mén)口掛上一張牌子，上面寫(xiě)道：“龍想上天，需五條蛇輔佐。龍已深入云霄，四條蛇各自進(jìn)了自己的殿堂，只有一條蛇獨(dú)自悲怨，最終沒(méi)有找到自己的去處。”文公出宮時(shí)，看見(jiàn)了這幾句話(huà)，說(shuō)：“這是介子推。我正為王室之事?lián)鷳n(yōu)，還沒(méi)能考慮他的功勞。”于是，文公派人去叫介子推，但介子推已逃走。文公就打聽(tīng)介子推的住所，聽(tīng)說(shuō)他進(jìn)了綿上山。于是，文公把整座綿上山封給介子推，作為他的封地稱(chēng)之為介推田，又起名叫介山，“以此來(lái)記載我的罪過(guò)，而且表彰能人?！?p>　　隨從文公逃亡的無(wú)能之輩壺叔說(shuō)：“您三次賞賜功臣都沒(méi)有輪到我，請(qǐng)問(wèn)我有什么罪過(guò)?！蔽墓貓?bào)說(shuō)：“用仁義教導(dǎo)我，用道德、恩惠規(guī)勸我，這應(yīng)受到上等賞賜。用行動(dòng)輔佐我，終于使我獲得成功，這應(yīng)受到次等賞賜。承擔(dān)弓箭的危難，給我立下汗馬功勞，這應(yīng)受到再次等賞賜。假如只是用勞力侍奉我，而沒(méi)有彌補(bǔ)我的錯(cuò)誤，這也應(yīng)受到再次等賞賜。這三次賞賜完了，就會(huì)輪到你?！睍x國(guó)人聽(tīng)到文公的話(huà)，皆大歡喜。

　　二年（前635）的春天，秦國(guó)軍隊(duì)駐扎在黃河邊，將要護(hù)送周王回京。趙衰說(shuō)：“要想成為霸主，不如護(hù)送周王回京、尊敬周王。周、晉同一個(gè)姓，晉國(guó)不搶先護(hù)送周王回京，而落在秦國(guó)后邊，就無(wú)法在天下發(fā)號(hào)施令。今天尊敬周王是晉稱(chēng)霸的資本。”三月甲辰日，晉國(guó)就派兵到了陽(yáng)樊，包圍了溫，護(hù)送周襄王到了周都。四月，晉殺死了襄王的弟弟王子帶。周襄王把河內(nèi)、陽(yáng)樊地賜給了晉國(guó)。

　　四年（前633），楚成王和諸侯包圍了宋國(guó)，宋國(guó)公孫固趕到晉國(guó)請(qǐng)求援助。先軫說(shuō)：“報(bào)答恩人決定霸主，就在于今天了?！焙日f(shuō)：“楚國(guó)剛剛占有曹?chē)?guó)，而且初次與衛(wèi)國(guó)通婚，假如攻打曹?chē)?guó)、衛(wèi)國(guó)，楚國(guó)一定救援，那么宋國(guó)就得到解脫了?！庇谑菚x國(guó)編制了三軍，趙衰推薦郤穀統(tǒng)帥中軍，郤臻輔佐他；派狐偃統(tǒng)帥上軍，狐毛協(xié)助他，趙衰被命為卿；欒枝統(tǒng)帥下軍，先軫協(xié)助他；荀林父駕車(chē)，魏犨（ｃｈōｕ，抽）做護(hù)衛(wèi)：三軍去討伐曹、衛(wèi)。冬季十二月時(shí)，晉軍首先攻下太行山以東，把原邑封給趙衰。

　　五年（前632）的春季，晉文公想討伐曹?chē)?guó)，向衛(wèi)國(guó)借路，衛(wèi)國(guó)人不答應(yīng)。晉軍只好迂回從南渡過(guò)黃河攻打曹?chē)?guó)，討伐衛(wèi)國(guó)。正月，晉軍攻下五鹿。二月，晉侯、齊侯在斂盂結(jié)盟。衛(wèi)侯請(qǐng)求與晉結(jié)盟，晉人不答應(yīng)。衛(wèi)侯想與楚國(guó)結(jié)盟，國(guó)人反對(duì)，結(jié)果趕出衛(wèi)侯討好晉國(guó)。衛(wèi)侯住在襄牛，公子買(mǎi)在衛(wèi)國(guó)防守，楚國(guó)救援衛(wèi)國(guó)，未能取勝。晉侯包圍了曹?chē)?guó)。三月丙午日，晉軍侵入曹都，列舉了曹君的罪狀，因?yàn)椴芫宦?tīng)釐負(fù)羈的話(huà)，卻用乘坐華麗的車(chē)子的三百個(gè)美女。文公下令軍隊(duì)不許進(jìn)入釐負(fù)羈同宗族的家內(nèi)，以報(bào)答他的恩德。楚包圍宋國(guó)，宋又向晉國(guó)求援。文公想救援宋國(guó)就應(yīng)攻打楚國(guó)，因?yàn)槌?guó)曾對(duì)文公有恩，文公便不想攻打楚國(guó)；想放棄對(duì)宋國(guó)的救援，可宋國(guó)又曾經(jīng)對(duì)晉國(guó)有恩，文公為此舉棋不定。先軫勸說(shuō)：“抓住曹伯，把曹、衛(wèi)的土地分給宋國(guó)，楚為此肯定著急，那楚國(guó)勢(shì)必要放棄宋國(guó)了?！庇谑俏墓?tīng)取了先軫的意見(jiàn)，楚成王真的率軍離開(kāi)了宋國(guó)。

　　楚國(guó)大將子玉說(shuō)：“成王對(duì)晉國(guó)太好了，今天文公知道楚國(guó)與曹?chē)?guó)、衛(wèi)國(guó)關(guān)系密切卻故意攻打它們，這是輕視君王?！背赏跽f(shuō)：“晉侯在外逃亡十九年，受困的時(shí)間太久了，終于返回晉國(guó)。他因嘗盡了艱難險(xiǎn)阻，就能正確對(duì)待百姓，上天為他開(kāi)路，他不可阻擋?！弊佑袢哉?qǐng)兵說(shuō)：“不敢一定建功立業(yè)，只求堵塞中傷誹謗的言論。”楚王很生氣，只給他很少的軍隊(duì)。于是子玉讓宛春告訴晉國(guó)：“請(qǐng)求恢復(fù)衛(wèi)侯地位，保存曹?chē)?guó)，我也放棄宋國(guó)?！本谭刚f(shuō)：“子玉無(wú)禮了，我的國(guó)君只得到一份，他們的臣子卻得到兩份，不能答應(yīng)?！毕容F說(shuō)：“安定人心叫做禮。楚國(guó)一句話(huà)安定了三個(gè)國(guó)家，您一句話(huà)滅亡了它們，我們才是無(wú)禮了。不答應(yīng)楚國(guó)，這就是放棄宋國(guó)。不如私下里答應(yīng)恢復(fù)曹?chē)?guó)、衛(wèi)國(guó)以便引誘楚國(guó)，扣留宛春來(lái)激怒楚國(guó)，視戰(zhàn)爭(zhēng)勝負(fù)的情況再來(lái)計(jì)謀?！睍x侯就把宛春囚禁在衛(wèi)國(guó)，并私下答應(yīng)恢復(fù)曹?chē)?guó)、衛(wèi)國(guó)。曹衛(wèi)兩國(guó)派使者通知與楚國(guó)斷交。楚將得臣很生氣，攻打晉軍，晉軍后退，軍官問(wèn)道：“為什么退兵？”文公說(shuō)：“過(guò)去在楚國(guó)時(shí)已立約說(shuō)交戰(zhàn)時(shí)退避三舍，可以違約嗎？”楚軍也想撤退，得臣不同意。四月戊辰日，宋公、齊將、秦將與晉侯駐扎在城濮。己巳日，他們與楚軍交戰(zhàn)，楚軍失敗，得臣帶著殘兵敗將逃走。甲午日，晉軍返回衡雍，在踐土為周襄王修筑王宮。

　　當(dāng)初，鄭國(guó)曾援助楚國(guó)，現(xiàn)在楚國(guó)失敗，鄭國(guó)很害怕，派人請(qǐng)求與晉侯結(jié)盟。于是，晉侯與鄭伯結(jié)盟。

　　五月丁未日，晉文公把楚國(guó)俘虜奉獻(xiàn)給周王，共有一百輛披甲的駟馬車(chē)、一千多名步兵。天子讓王子虎宣布晉侯為霸主，賞賜給晉侯黃金裝飾的大車(chē)，一副紅色弓，百支紅色箭，十副黑色弓，千支黑色箭，一卣（ｙǒｕ，有）香酒，還有玉勺和三百名勇士。晉侯多次辭謝，最后才行禮接受了。周王寫(xiě)了《晉文侯命》：“王說(shuō)：您用道義使諸侯和睦，大顯文王、武王的功業(yè)。文王、武王能夠謹(jǐn)慎地修養(yǎng)美好的德行，感動(dòng)了上天，在人民中間傳播，因此，上天把帝王的事業(yè)賜給文王、武王，恩澤流傳到子孫后代。長(zhǎng)輩關(guān)懷我，讓我繼承祖先的事業(yè)，永遠(yuǎn)保存王位?！庇谑菚x文公稱(chēng)霸，癸亥日，王子虎在王宮與諸侯結(jié)盟。

　　晉國(guó)焚燒了楚軍陣地，熊熊大火幾天不熄滅，文公嘆息。左右大臣們說(shuō)：“戰(zhàn)勝了楚國(guó)，您還發(fā)愁，為什么？”文公說(shuō)：“我聽(tīng)說(shuō)打了勝仗而能心情安定的，只有圣人，我因此恐懼。況且子玉還在，怎么可以高興呢？”子玉大敗而回，楚成王怨他不聽(tīng)自己的話(huà)，只顧與晉交戰(zhàn)，于是責(zé)備子玉，子玉自殺身亡。晉文公說(shuō)：“我在外部打擊楚，楚在內(nèi)部誅殺大將，內(nèi)外呼應(yīng)。”于是文公才面露喜色。

　　六月，晉人又恢復(fù)衛(wèi)侯地位。壬午日，晉侯渡過(guò)黃河向北邊回國(guó)。晉文公論功行賞，狐偃屬頭功。有人說(shuō)：“城濮的戰(zhàn)爭(zhēng)，是先軫的計(jì)謀。”文公說(shuō)：“城濮的戰(zhàn)爭(zhēng)，狐偃勸我不要失去信用。先軫說(shuō)：‘打仗以戰(zhàn)勝為重。’我聽(tīng)了先軫的話(huà)取勝了。然而這只是有利于一時(shí)的說(shuō)法，狐偃說(shuō)的是千秋萬(wàn)代的功業(yè)，怎么能使一時(shí)的利益超過(guò)萬(wàn)代的功業(yè)呢？因此，狐偃應(yīng)得首功。”

　　冬季，晉侯在溫會(huì)見(jiàn)諸侯，想率領(lǐng)諸侯朝拜周王。晉侯擔(dān)心力量達(dá)不到，恐怕諸侯中有背叛的人，就派人告訴周襄王到河陽(yáng)打獵。壬申日，晉侯便率領(lǐng)諸侯到踐土朝拜襄王?？鬃幼x史書(shū)中記載文公處，說(shuō)：“諸侯無(wú)權(quán)召呼周王?！芡踉诤雨?yáng)打獵’。這種記載，《春秋》隱瞞了?！?p>　　丁丑日，諸侯包圍了許。曹伯大臣中有人勸告晉侯說(shuō)：“齊桓公會(huì)合諸侯國(guó)，為保存異姓國(guó)家，今天您會(huì)合諸侯，卻滅亡同姓國(guó)家。曹?chē)?guó)的叔振鐸的后代，晉國(guó)是唐叔的后代。會(huì)合諸侯國(guó)卻消滅史弟?chē)?guó)。不合禮儀?！睍x侯高興了，恢復(fù)了曹伯地位。

　　于是晉國(guó)開(kāi)始建立三行（ｈáｎｇ，杭）軍制。荀林父統(tǒng)率中行軍，先穀統(tǒng)帥右行軍，先蔑統(tǒng)帥左行軍。

　　七年（前630），晉文公、秦繆公共同包圍鄭國(guó)，原因是在文公逃亡路過(guò)鄭國(guó)時(shí)鄭國(guó)對(duì)文公不禮貌，以及在城濮之戰(zhàn)中鄭國(guó)援助了楚國(guó)。晉國(guó)包圍鄭國(guó)，想得到叔瞻。叔瞻聽(tīng)說(shuō)后自殺了。鄭國(guó)人帶叔瞻尸體告訴晉君。晉君卻說(shuō)：“一定得到鄭君才甘心。”鄭國(guó)害怕了，就暗中派使者對(duì)秦繆公說(shuō)：“滅亡了鄭國(guó)，增強(qiáng)了晉國(guó)，晉有所收獲，秦國(guó)卻得不到什么好處。您為什么不放棄鄭國(guó)，與鄭結(jié)為友好？”秦伯同意了，撤走了軍隊(duì)，晉國(guó)也隨后撤了軍。

　　九年（前628）的冬季，晉文公逝世，兒子襄公歡即位。當(dāng)年鄭伯也逝世。

　　鄭國(guó)有人向秦國(guó)出賣(mài)自己的國(guó)家，秦繆公率軍去偷襲鄭國(guó)。十二月，秦軍路過(guò)晉都郊處。襄公元年（前627）的春季，秦軍路過(guò)周都，無(wú)禮，王孫滿(mǎn)譏諷秦國(guó)。秦軍開(kāi)到滑，鄭國(guó)大商人弦高將要去周京做買(mǎi)賣(mài)，路遇秦軍，用十二頭牛犒勞秦軍。秦軍大吃一驚趕快回國(guó)，消滅了滑離去。

　　晉國(guó)的先軫說(shuō)：“秦伯不聽(tīng)蹇叔的計(jì)謀，違反了民意，可以攻打它。”欒枝說(shuō)：“還沒(méi)有報(bào)答秦對(duì)先君的恩惠就攻打它，不行?！毕容F說(shuō)：“秦國(guó)欺侮剛剛失去父親的我君，討伐我同姓國(guó)，有什么恩惠需要報(bào)答？”于是晉國(guó)就攻打了秦國(guó)。襄公穿著黑色的喪服從戎。四月，晉在殽打敗了秦軍，俘虜了秦國(guó)的三員大將孟明視、西乞秫、白乙丙后回到晉國(guó)。于是晉襄公穿著黑色喪服埋葬了文公。文公的夫人是秦國(guó)的女子，對(duì)襄公說(shuō)：“秦國(guó)想得到這三員大將殺死他們。”襄公同意了，便送回了三員大將。先軫聽(tīng)說(shuō)后，對(duì)襄公說(shuō)：“禍患將要產(chǎn)生了?！毕容F就去追趕三員大將。三員大將為渡黃河，已經(jīng)到了船上，看到先軫便磕頭道謝，終于一去不返。

　　三年以后，秦國(guó)果然派孟明討伐晉國(guó)，為在殽的失敗復(fù)仇，攻下晉國(guó)汪地后撤兵。四年（前624），秦繆公派大軍攻打晉國(guó)，渡過(guò)黃河，拿下王宮，在殽山修筑了陣亡將士的墳?zāi)共烹x去。晉國(guó)十分慌恐，不敢再出來(lái)，只好堅(jiān)守城池。五年（前623），晉國(guó)攻打秦國(guó)，拿下了新城，為王官失敗報(bào)了仇。

　　六年（前622），趙衰成子、欒貞子、咎季、子犯、霍伯都死去。趙盾代替趙衰主持政務(wù)。

　　七年（前621）八月，襄公逝世。太子夷皋還年幼。晉人因?yàn)槎啻斡鲭y，相立年紀(jì)長(zhǎng)些的君王。趙盾說(shuō)：“立襄公弟弟雍。雍溫和善良年紀(jì)大，先君又喜受他，而且他親近秦國(guó)，秦本來(lái)是友好鄰國(guó)。立善良的人國(guó)家就穩(wěn)固，侍奉年長(zhǎng)的人國(guó)家就順利，侍奉先君喜歡的人就孝順，與舊日的朋友結(jié)交就安定。”賈季說(shuō)：“雍不如他弟弟樂(lè)。辰嬴被兩位國(guó)君寵愛(ài)，立她的兒子，百姓一定安心?！壁w盾說(shuō)：“辰嬴卑賤，地位在九個(gè)妃妾的下邊，他的兒子能有什么威望。況且她被兩位國(guó)君寵愛(ài)，這是yín亂。樂(lè)作為先君的兒子，不能投靠大國(guó)而出居小國(guó)，這是孤立。母親yín亂，兒子孤立，沒(méi)有威嚴(yán)；陳國(guó)既小又遠(yuǎn)離晉國(guó)，得不到援助，怎么可以為君呢？”于是晉國(guó)派士公到秦迎接公子雍。賈季也派人到陳國(guó)召回公子樂(lè)。趙盾廢掉賈季，因?yàn)橘Z季殺死了陽(yáng)處父。十月，晉國(guó)埋葬了襄公。十一月，賈季逃到了翟。當(dāng)年，秦繆公也逝世了。

　　靈公元年（前620）四月，秦康公說(shuō)：“先前文公回到晉國(guó)沒(méi)有衛(wèi)士，所以發(fā)生了呂、郤的禍患?！庇谑?，秦送給公子雍很多衛(wèi)士。太子的母親繆嬴日夜懷抱太子到朝廷號(hào)叫哭泣說(shuō)：“先君有什么罪？他的繼承人有什么罪？你們丟棄嫡子卻到外邊找君主，打算把太子放在什么位置上？”繆嬴出了朝廷，就抱著太子跑到趙盾的住所，磕頭說(shuō)：“先君把這個(gè)孩子囑托給您，曾說(shuō)過(guò)‘這孩子成了材，我就是受了您的賜予，不成材，我就怨恨你’。現(xiàn)在先君去世了，話(huà)還響在耳邊，您卻廢掉他，怎么行？”趙盾和各位大臣都害怕繆嬴，又怕被逼迫，于是背棄了迎接的雍，而立了太子夷皋，這就是靈公。同時(shí)派軍隊(duì)抵御秦國(guó)護(hù)送公子雍的軍隊(duì)。趙盾為將軍，率軍攻打秦，在令狐打敗秦軍。先蔑、隨會(huì)逃到秦。秋季，齊、宋、衛(wèi)、鄭、曹、許國(guó)的國(guó)君都拜會(huì)了趙盾，并在扈結(jié)盟，這是因?yàn)殪`公剛剛即位的緣故。

　　四年（前617），晉國(guó)攻打秦國(guó)，奪取了少梁，秦也奪走了晉國(guó)的殽。六年（前615），秦康公討伐晉國(guó)，奪取了羈馬。晉侯很生氣，派趙盾、趙穿、郤缺攻打秦國(guó)，在河曲展開(kāi)大戰(zhàn)，趙穿立了大功。七年（前614），晉國(guó)的六卿擔(dān)心在秦國(guó)的隨會(huì)常常造成晉國(guó)內(nèi)亂，于是假讓魏壽余反對(duì)晉國(guó)投降秦國(guó)。秦國(guó)讓隨會(huì)到魏，因而捉住隨會(huì)帶回晉國(guó)。

　　八年（前613），周頃王逝世，由于公卿爭(zhēng)權(quán)奪利，所以沒(méi)有發(fā)訃告。晉國(guó)派趙盾率八百輛戰(zhàn)車(chē)平息了周朝的動(dòng)亂擁立了匡王。這一年，楚莊王剛即位。十年（前609），齊人殺死自己的國(guó)君懿公。

　　十四年（前607），靈公長(zhǎng)成人了，非常奢侈，搜刮民脂民膏用彩畫(huà)裝飾宮墻。從高臺(tái)上彈人，以觀賞人們避開(kāi)彈丸而取樂(lè)。廚師沒(méi)把熊掌煮爛，靈公就發(fā)怒，竟殺死廚師，讓婦女抬著廚師的尸體扔出去，路過(guò)朝廷。趙盾、隨會(huì)前去多次勸告，靈公根本不聽(tīng)；后來(lái)，他們又看見(jiàn)死人的手，于是又前去勸告。隨會(huì)先去勸，靈公不聽(tīng)。靈公也擔(dān)心他們，竟讓（ｃｈú，除）麑?zhuān)ǎ瞑?，尼）刺殺趙盾。趙盾內(nèi)室的門(mén)敞開(kāi)著，鉏麑看見(jiàn)趙盾的住處極其簡(jiǎn)樸，便退出來(lái)嘆息道：“殺死忠臣，違背君王的命令，這罪都是一樣的?！闭f(shuō)完，頭撞樹(shù)身亡。

　　當(dāng)初，趙盾常在首山打獵，曾看到桑樹(shù)下有個(gè)餓極了的人。這個(gè)人叫示（ｑí，其）瞇明。趙盾給了他一些食物，他只吃了一半。趙盾問(wèn)他為什么不吃完，示瞇明回答：“我已經(jīng)為人臣隸三年了，不知母親是否還在人間，愿把剩下的一半留給母親?！壁w盾認(rèn)為他很孝敬，又給他一些飯、肉。不久，示瞇明做了晉君的廚師。但趙盾不知道示瞇明做晉君廚師一事。九月，晉靈公宴請(qǐng)趙盾，埋伏好士兵準(zhǔn)備殺死他，示瞇明知道后，恐怕趙盾酒醉起不來(lái)身，于是上前勸說(shuō)趙盾：“君王賞賜您酒，只喝三杯就可以了。”想讓趙盾趕在前面離開(kāi)免于遭難。趙盾已經(jīng)離去了，靈公埋伏的士兵還未集合好就先放出一條叫敖的惡狗。示瞇明替趙盾徒手殺死了狗。趙盾說(shuō)：“拋棄人，使用狗，雖然兇猛有什么用呢！”可是，趙盾并不知道示瞇明是在暗中保護(hù)他呢。一會(huì)兒，靈公指揮埋伏的士兵追趕趙盾，示瞇明反擊靈公的士兵，士兵不能前進(jìn)，趙盾終于逃脫。趙盾問(wèn)示瞇明為什么救自己，示瞇明說(shuō)：“我就是桑樹(shù)下那個(gè)餓漢?！壁w盾詢(xún)部他的姓名，他沒(méi)有告訴。示瞇明因此隱遁而去。

　　趙盾于是得以逃脫，但還沒(méi)有越出晉國(guó)國(guó)境。乙丑日，趙盾的弟弟趙穿將軍在桃園殺死靈公迎回了趙盾。趙盾一向尊貴，很得民心。靈公年紀(jì)不大，又奢移，百姓不歸向他，所以殺死他比較容易。趙盾又恢復(fù)了先前的地位。晉國(guó)的太史董狐寫(xiě)道：“趙盾殺死了自己的國(guó)君?！痹诔⑸蟼鹘o大家看。趙盾說(shuō)：“殺國(guó)君的是趙穿，我沒(méi)罪?！碧氛f(shuō)：“你是正卿，你逃跑了但沒(méi)有逃出晉國(guó)國(guó)境，你回來(lái)也沒(méi)有殺死作亂的人，不是你是誰(shuí)呢？”后來(lái)孔子聽(tīng)到這件事說(shuō)：“董狐是古代優(yōu)秀的史官，據(jù)法直書(shū)面毫不隱瞞。宣子是優(yōu)秀的大夫，為遵守法制甘愿承受壞名聲，可惜呀，如果趙盾逃出國(guó)境，也就免除罪名了?！?p>　　趙盾讓趙穿從周京迎來(lái)襄公的弟弟黑臀，讓他即位，這就是成公。

　　成公是文公的小兒子，他的母親是周王室女子。壬申日，成公去武宮朝拜祖宗。

　　成公于元年（前606），賜給趙氏為公族大夫。晉國(guó)討伐鄭國(guó)，因?yàn)猷崌?guó)背叛了晉國(guó)。三年（前604），鄭伯剛剛即位，鄭國(guó)歸附晉國(guó)卻背棄了楚國(guó)。楚王生氣了，討伐鄭國(guó)，晉國(guó)前往援救。

　　六年（前601），晉國(guó)攻打秦國(guó)，俘虜了秦國(guó)將軍赤。

　　七年（前600），晉成公與楚莊王爭(zhēng)壓霸權(quán)，在扈邑會(huì)見(jiàn)諸侯。陳國(guó)畏懼楚國(guó)，未去赴會(huì)。晉國(guó)派中行桓了討伐陳國(guó)，因而救援鄭國(guó)，與楚國(guó)交戰(zhàn)，打敗了楚軍。那一年，成公逝世，兒子景公據(jù)即位。

　　景公元年（前599）的春季，陳國(guó)大夫夏征舒殺死了自己的國(guó)君靈公。二年（前598），楚莊王討伐陳國(guó)，殺死了征舒。

　　三年（前597），楚莊王包圍鄭國(guó)，鄭國(guó)向晉國(guó)求救。晉國(guó)派荀林父統(tǒng)帥中軍，隨會(huì)統(tǒng)帥上軍，趙朔統(tǒng)帥下軍，郤克、欒書(shū)、先穀、韓厥、鞏朔輔佐他們。六月，晉軍趕到黃河。聽(tīng)說(shuō)楚國(guó)已降服鄭國(guó)，鄭伯脫去上衣露出胳膊與楚國(guó)結(jié)盟，楚軍就回去了，荀林父想班師回晉。先穀說(shuō)：“總算是來(lái)救鄭國(guó)的，不到達(dá)不可以，否則將帥將要離心離德?！睍x軍終于渡過(guò)黃河。楚國(guó)已經(jīng)降服鄭國(guó)，想在黃河飲馬揚(yáng)名就離開(kāi)鄭國(guó)。楚晉兩軍大戰(zhàn)，鄭國(guó)剛剛歸附楚國(guó)，懼怕楚國(guó)，反而幫助楚軍進(jìn)攻晉軍。晉軍大敗，退到黃河邊，士兵爭(zhēng)船渡河，船中有很多被砍掉的手指。楚國(guó)俘虜了晉軍大將智。晉軍返回晉國(guó)后，林父說(shuō)：“我是大將，晉軍失敗我應(yīng)該被殺，請(qǐng)求死罪。”晉景公想答應(yīng)他。隨會(huì)說(shuō)：“過(guò)去文公與楚國(guó)在城濮作戰(zhàn)，楚成王回到楚國(guó)后殺死了大將子玉，文公才高興。今天，楚國(guó)已經(jīng)打敗了我軍，我們又殺死自己的將軍，這是幫助楚國(guó)殺死楚國(guó)的仇人?！睍x景公聽(tīng)了這番話(huà)才罷手。

　　四年（前596），先穀因?yàn)槭紫冉ㄗh而使晉軍在黃河畔吃了敗仗，害怕被殺，于是逃亡到翟，與翟國(guó)商量討伐晉國(guó)。晉國(guó)發(fā)覺(jué)后就殺死了先穀整個(gè)家族。先穀是先軫的兒子。

　　五年（前595），晉國(guó)討伐鄭國(guó)，因?yàn)樗?guó)。當(dāng)時(shí)楚莊王很強(qiáng)大，結(jié)果在黃河邊挫敗了晉軍。

　　六年（前594），楚國(guó)討伐宋國(guó)，宋國(guó)便向晉國(guó)求援，晉國(guó)想去援救。伯宗獻(xiàn)計(jì)說(shuō)：“楚國(guó)，上天正興發(fā)它，不能阻擋?！庇谑菚x國(guó)派解揚(yáng)謊稱(chēng)救援宋國(guó)。鄭國(guó)人抓住解揚(yáng)把他交給了楚國(guó)，楚國(guó)賞賜了他很多財(cái)物，讓他說(shuō)反話(huà)，以使宋國(guó)趕快敗下陣來(lái)。解揚(yáng)假裝許諾，終于將晉君的話(huà)告訴了宋國(guó)。楚國(guó)想殺死他，有人觀諫，楚國(guó)便放回了解揚(yáng)。

　　七年（前593），晉國(guó)派隨會(huì)滅亡了赤狄。

　　八年（前592），晉國(guó)派郤克出使齊國(guó)。齊頃公的母親從樓上觀看而發(fā)笑。之所以如此，是因?yàn)猷S克駝背，而魯國(guó)使者跛足，衛(wèi)國(guó)使者一只眼瞎，這樣，齊君也派同樣的殘疾人去引導(dǎo)賓客。郤克很生氣，回到黃河畔發(fā)誓說(shuō)：“不報(bào)復(fù)齊國(guó)，河伯來(lái)見(jiàn)證！”郤克返回晉國(guó)，向晉君請(qǐng)求攻打齊國(guó)。晉景公詢(xún)問(wèn)進(jìn)攻的原因后，說(shuō)：“你有怨氣，怎么能夠煩擾國(guó)家呢？”晉君沒(méi)有聽(tīng)。魏文子因年邁請(qǐng)求辭職，推薦了郤克，郤克執(zhí)掌國(guó)家政權(quán)。

　　九年（前591），楚莊王逝世。晉國(guó)討伐齊國(guó)，齊國(guó)派太子強(qiáng)到晉國(guó)做人質(zhì)，晉軍才停止進(jìn)攻。

　　十一年（前589）的春季，齊國(guó)討伐魯國(guó)，奪取了隆。魯國(guó)向衛(wèi)國(guó)告急。衛(wèi)國(guó)和魯國(guó)都通過(guò)郤克賂晉國(guó)求救。晉國(guó)就派郤克、欒書(shū)、韓厥用八百輛戰(zhàn)車(chē)和魯國(guó)、衛(wèi)國(guó)共同討伐齊國(guó)。夏天，晉國(guó)與齊頃公在鞍交戰(zhàn)，頃公受傷被困，于是便與他的護(hù)右交換了座位，下車(chē)去找水喝，從而逃脫而去。齊軍大敗而逃，晉國(guó)追趕敗兵一直達(dá)到齊都。頃公獻(xiàn)上寶器求和，晉國(guó)不同意。郤克說(shuō)：“一定要得到蕭桐姪子作人質(zhì)?！饼R國(guó)使者說(shuō)：“蕭桐姪子是頃公的母親，頃公的母親如同晉君的母親，怎么一定要得到她呢？你們太不講信義了，請(qǐng)求再一次交戰(zhàn)?！苯Y(jié)果晉才答應(yīng)與齊講和而離去。

　　楚申公巫臣偷娶了夏姬逃到晉國(guó)，晉君拜巫臣做邢邑大夫。

　　十二年（前588）的冬季，齊頃公到了晉國(guó)，想尊稱(chēng)晉景公做王，景公辭謝不敢當(dāng)。晉國(guó)開(kāi)始設(shè)置六軍，韓厥、鞏朔、趙穿、荀騅、趙括、趙旃（ｚｈāｎ，氈）都任大臣。智也從楚國(guó)返回晉國(guó)。

　　十三年（前587），魯成公朝拜晉君，晉君很不禮貌，魯君生氣地走了，背叛了晉國(guó)。晉國(guó)討伐了鄭國(guó)，攻下了汜。

　　十四年（前586），梁山發(fā)生山崩。晉君詢(xún)部伯宗，伯宗認(rèn)為不值得大驚小怪。

　　十六年（前584），楚國(guó)大將子反怨恨巫臣，殺死了巫臣整個(gè)家族。巫臣十分氣惱，給子反一封信說(shuō)：“一定讓你疲于奔命！”于是巫臣請(qǐng)求出使吳國(guó)，讓自己的兒子作吳國(guó)的行人，教吳國(guó)士兵乘車(chē)打仗。吳、晉兩國(guó)開(kāi)始有交往，約定討伐楚國(guó)。

　　十七年（前583），晉國(guó)殺死了趙同、趙括，并滅亡了他們的家族。韓厥說(shuō)：“怎么能忘記趙衰、趙盾的功勞呢？怎么能斷絕他們的香火呢？”于是，晉君又讓趙氏庶子趙武作為趙氏后代，又封給他城池。

　　十九年（前581）的夏季，景公病重，立太子壽曼做國(guó)君，這就是厲公。一個(gè)月后，景公逝世。

　　厲公元年（前580），因?yàn)閯倓偧次?，想與諸侯求和，便與秦桓公隔著黃河訂立盟約。回國(guó)后秦國(guó)就違背盟約，和翟商量攻打晉國(guó)。三年（前578），晉國(guó)派呂相譴責(zé)秦國(guó)，借機(jī)和諸侯討伐秦國(guó)。兵至涇水，在麻隧打敗秦軍，俘虜了秦國(guó)大將成差。

　　五年（前576），郤锜（ｑí，其）、郤犨（ｃｈōｕ，抽）、郤至中傷伯宗，晉君殺死他。伯宗是因?yàn)橄埠弥毖詣裰G才召來(lái)這個(gè)災(zāi)禍，百姓因此不再信任厲公。

　　六年（前575）的春季，鄭國(guó)背叛了晉國(guó)與楚國(guó)結(jié)盟，晉君十分生氣。欒書(shū)說(shuō)：“不可以在我們這一代失去諸侯?！庇谑牵瑫x國(guó)派軍隊(duì)攻打鄭國(guó)。厲公親自統(tǒng)帥軍隊(duì)，五月渡過(guò)黃河。聽(tīng)說(shuō)楚軍來(lái)援救，范文子請(qǐng)求厲公撤兵。郤至說(shuō)：“派軍討伐逆賊，遇到了強(qiáng)敵就躲避，就無(wú)法對(duì)諸侯發(fā)號(hào)施令?！庇谑?，晉國(guó)與楚國(guó)交戰(zhàn)。癸巳日，晉軍射中楚共王的眼睛，楚軍在鄢陵失敗。子反聚集殘兵，安撫好楚軍，想再一次與晉交戰(zhàn)，晉國(guó)很擔(dān)心。共王召喚子反，子反的侍者豎陽(yáng)谷向他敬酒，子反喝醉了，不能去拜見(jiàn)共王。共王很生氣，責(zé)備子反，子反自殺。共王于是帶兵返回楚國(guó)。晉國(guó)因此威振諸侯，想號(hào)令天下，求得霸權(quán)。

　　厲公有很多寵姬，回國(guó)后，想免除所有大臣的職務(wù)，任用寵姬的兄弟。有個(gè)寵姬的哥哥叫胥童，曾與郤至有矛盾，再加上欒書(shū)又怨恨郤至不使用自己的計(jì)謀竟打敗了楚軍，就派人暗中向楚國(guó)道歉。楚國(guó)派人欺騙厲公說(shuō)：“鄢陵一戰(zhàn)，實(shí)際是郤至召來(lái)楚國(guó)參與的，郤至想作亂，迎接子周到晉國(guó)即位。恰好盟國(guó)沒(méi)有準(zhǔn)備好，所以事情未成功?！眳柟岩?huà)告訴給欒書(shū)，欒書(shū)說(shuō)：“大概有這種情況，希望您試著派人到周京暗地考察一下?！眳柟慌舌S至到周京。欒書(shū)又讓公子周會(huì)見(jiàn)郤至，郤至卻不知道自己已被出賣(mài)。厲公驗(yàn)證這件事，認(rèn)為確實(shí)了，于是很痛恨郤至，想殺死他。八年（前573），厲公去打獵，與寵姬飲酒，郤至殺豬奉獻(xiàn)給厲公，被宦者奪去，郤至射死了宦者。厲公很生氣說(shuō)：“季子欺侮我！”打算殺掉三郤，還未動(dòng)手。郤锜想先下手為強(qiáng)，進(jìn)攻厲公，說(shuō)：“我雖然也許會(huì)死，國(guó)君也會(huì)遭難?！编S至說(shuō)：“忠誠(chéng)，不能反對(duì)君主；智慧，不能傷害百姓；勇猛，不能挑起亂子。失去這三種美德，誰(shuí)肯幫助我？我死了算了?！笔氯晌缛眨瑓柟岏阃瘞ьI(lǐng)八百名士兵襲擊攻殺三郤。胥童借機(jī)在朝廷上劫持了欒書(shū)、中行偃，說(shuō)：“不殺死這兩個(gè)人，災(zāi)禍一定落到國(guó)君您頭上?！眳柟f(shuō)：“一個(gè)早上就殺死了三位卿士，我不忍心再多殺人了?！瘪阃卮鹫f(shuō)：“別人可將忍心殺死你?！眳柟宦?tīng)，向欒書(shū)道歉說(shuō)明只是懲治郤氏的罪過(guò)：“大夫都恢復(fù)職位?！眱扇丝念^說(shuō)：“很幸運(yùn)，很幸運(yùn)！”厲公讓胥童擔(dān)任大臣。閏月乙卯日，厲公到匠驪氏家去游玩，欒書(shū)、中行偃派他們的黨羽襲擊逮捕了厲公，囚禁起來(lái)，殺死了胥童，并派人從周京迎來(lái)了公子周，立他為君王，這就是晉悼公。

　　悼公元年（前572），正月庚申日，欒書(shū)、中行偃殺死了厲公，只用一輛車(chē)陪葬了他。厲公是在被囚禁了六天后死去的，死去十天后的庚午日，智迎接公子周來(lái)晉，到了絳，殺雞和大夫結(jié)盟擁立公子周，這就是悼公。辛巳日，到武宮朝拜。二月乙酉日，公子周即位。

　　悼公周的祖父捷是晉襄公的兒子，沒(méi)能繼位，號(hào)稱(chēng)桓叔，桓叔最受憐愛(ài)。桓叔生下惠伯談，談生下悼公周。周即位時(shí)已十四歲。悼公說(shuō)：“祖父、父親都未能繼位而到周避難，客死在周。我認(rèn)為自己已經(jīng)疏遠(yuǎn)了，從未盼望當(dāng)晉君。今天，大夫們不忘文公、襄公的意愿而施惠，擁立桓叔的后代，全仰仗祖宗和大夫們的威靈，得以繼承晉國(guó)的祭祀，難道敢不兢兢業(yè)業(yè)嗎？大夫們也應(yīng)該輔佐我！”于是驅(qū)逐了不忠于國(guó)君的七個(gè)大臣，修整舊的功業(yè)，向百姓布施恩惠，撫恤文公回晉時(shí)各位功臣的后代。秋天，討伐鄭國(guó)。鄭軍大敗，于是又到了陳國(guó)。

　　三年（前570），晉國(guó)會(huì)見(jiàn)諸侯。悼公向大臣們?cè)儐?wèn)可以任用的人，祁傒推薦解狐。解狐是祁傒的仇人。悼公又問(wèn)還有誰(shuí)，祁傒又推薦自己的兒子祁午。君子說(shuō)：“祁傒可以算作不偏私了。在外舉薦不避仇人，在內(nèi)薦不避兒子?！闭跁?huì)見(jiàn)諸侯時(shí)，悼公的弟弟楊干亂了軍陣，魏絳殺死了他的駕車(chē)人。悼公很生氣，有人勸諫悼公，悼公終于認(rèn)識(shí)到絳很有賢德，任用他主持政務(wù)，派他與戎講和，戎終于非常親近晉國(guó)。十一年（前562），悼公說(shuō)：“從我任用魏絳以來(lái)，九次會(huì)合諸侯，與戎翟和解了，這全是魏子的功勞。”悼公賜給他樂(lè)隊(duì)，他三次辭讓才接受下來(lái)。冬天，秦國(guó)攻取了晉國(guó)的櫟。

　　十四年（前559），晉國(guó)派六卿率領(lǐng)諸侯們討伐秦國(guó)，渡過(guò)涇河，把秦軍打得大敗，直到棫林才離去。

　　十五年（前558），悼公向師曠詢(xún)問(wèn)治國(guó)的道理。師曠說(shuō)：“只有仁義是根本?！倍?，悼公逝世，兒子平公彪即位。

　　平公元年（前557），晉國(guó)討伐齊國(guó)，齊靈公與晉國(guó)在靡下交戰(zhàn)。齊軍被打敗逃跑。晏嬰說(shuō)：“你本來(lái)就沒(méi)有勇氣，為何不停止打仗？”齊軍于是離去了。晉國(guó)窮追不舍，包圍了臨菑，燒光了外城內(nèi)的房屋，殺光了外城內(nèi)的軍民。晉軍東到膠水，南到沂水，齊軍堅(jiān)守著城市，晉國(guó)就退兵返回了。

　　六年（前552），魯襄公朝拜晉君。晉欒逞犯了罪，逃到齊國(guó)。八年（前550），齊莊公暗中派欒逞到曲沃，又派軍跟隨他。齊軍上了太行山，欒逞從曲沃內(nèi)造反，襲擊了絳。絳毫無(wú)警戒，平公想自殺，范獻(xiàn)子阻止了平公，派自己的家兵襲擊欒逞，欒逞被打敗逃到了曲沃。曲沃人攻打欒逞，欒逞被殺死，曲沃人還消滅了欒逞的族黨。欒逞的欒書(shū)的孫子。他進(jìn)入絳時(shí)，與魏氏商量過(guò)。齊莊公聽(tīng)說(shuō)欒逞失敗，就返回了，攻取了晉國(guó)的朝歌離去，為的是報(bào)復(fù)臨菑一戰(zhàn)之仇。

　　十年（前548），齊國(guó)的崔抒殺死自己的國(guó)君莊公。晉國(guó)趁齊國(guó)動(dòng)亂，高唐打敗齊軍離去，為的是報(bào)復(fù)太行一戰(zhàn)之仇。

　　十四年（前544），吳國(guó)延陵季子出使來(lái)到晉國(guó)，曾與趙文子、韓宣子、魏獻(xiàn)子談話(huà)，事后說(shuō)：“晉國(guó)的政權(quán)，終于要落在這三家手中。”

　　十九年（前539），齊國(guó)派晏嬰到晉國(guó)，晏嬰與叔向談話(huà)。叔向說(shuō)：“晉國(guó)處于末世了。平公向百姓征收重稅修建池臺(tái)樓閣卻不務(wù)政事，政務(wù)落在私家門(mén)下，難道可以持久嗎？”晏子表示同意。

　　二十二年（前536），晉國(guó)討伐燕國(guó)。二十六年（前532），平公逝世，兒子昭公夷即位。

　　昭公于六年（前526）逝世。晉國(guó)六卿強(qiáng)大，公室卻弱小了。兒子頃公去疾即位。

　　頃公六年（前520），周景王逝世，各公子們爭(zhēng)奪王位。晉國(guó)的六卿平息了周王室的亂子，擁立敬王。

　　九年（前517），魯季氏驅(qū)逐了自己的國(guó)君昭公，昭公住在乾侯。十一年（前515），衛(wèi)國(guó)、宋國(guó)派使者請(qǐng)求晉國(guó)送魯君回國(guó)。季平子私下賄賂了范獻(xiàn)子，獻(xiàn)子接受賄賂后，就對(duì)晉君說(shuō)：“季氏沒(méi)有罪?！弊罱K沒(méi)有送魯君回國(guó)。

　　十二年（前514），晉國(guó)公族祁傒的孫子，叔向的兒子，在晉君面前互相詆毀。六卿想削弱國(guó)君的力量，便依照刑法殺死了他們?nèi)考易?，并把他們的封邑劃分為十個(gè)縣，各自讓自己的兒子去做大夫。晉君力量更加弱小，六卿都強(qiáng)大起來(lái)。

　　十四年（前512），頃公逝世，兒子定公午即位。

　　定公十一年（前501），魯國(guó)的陽(yáng)虎逃到晉國(guó)，趙鞅簡(jiǎn)子留宿了他。十二年（前500），孔子做了魯國(guó)的宰相。

　　十五年（前497），趙鞅與邯鄲大夫午約定，要將衛(wèi)貢五面家遷徙到晉陽(yáng)，邯鄲父兄不答應(yīng)，趙鞅便認(rèn)為午不誠(chéng)實(shí)，想殺死午，午和中行寅、范吉射（ｙì，義）親自攻打趙鞅，趙鞅逃到晉陽(yáng)防守。定公包圍了晉陽(yáng)。荀櫟、韓不信、魏侈與范去射、中行寅有仇，就調(diào)軍隊(duì)攻打范去射、中行寅。范去射、中行寅反叛，晉軍攻打他們，打敗了范去射、中行寅。范去射、中行寅逃到朝歌，據(jù)城自保。韓不信、魏侈替趙鞅向晉君道歉，于是晉君赦免了趙鞅，恢復(fù)了他的地位。二十二年（前490），晉國(guó)打敗了范吉射、中行氏，這兩個(gè)人逃到齊國(guó)。

　　三十年（前482），定公與吳王夫差在黃池相會(huì)，爭(zhēng)當(dāng)首領(lǐng)，趙鞅當(dāng)時(shí)從行，終于讓吳王做了首領(lǐng)。

　　三十一年（前481），齊國(guó)田常殺死了自己的國(guó)君簡(jiǎn)公，立簡(jiǎn)公的弟弟驁做平公。三十三年（前479），孔子去世。

　　三十七年（前475），定公逝世，兒子出公鑿即位。

　　出公十七年（前458），知伯與趙鞅、韓不信、魏侈共同瓜分子范吉射、中行寅的領(lǐng)地歸入自己的采邑。出公很生生，求告齊國(guó)、魯國(guó)，想借機(jī)討伐四卿，四卿很慌恐，于是反擊攻打出公。出公逃亡齊國(guó)，半路上死去。所以知伯就立昭公曾孫驕做了晉君，這就是哀公。

　　哀公的祖父雍，是晉昭公的小兒子，號(hào)叫戴子。戴子生下了忌。忌與知伯關(guān)系密切，但早死，所以知伯想吞并晉國(guó)，沒(méi)敢動(dòng)，就立了忌的兒子驕做晉君。當(dāng)時(shí)，晉國(guó)的政務(wù)全部由知伯決定，晉哀公不能控制朝政。于是，知伯占有了范吉射，中行寅的領(lǐng)地，在六卿中最強(qiáng)大。

　　哀公四年（前453），趙襄子、韓康子、魏桓子共同殺死了知伯，全部吞并了他的土地。十八年（前439），哀公逝世，兒子幽公柳即位。

　　幽公當(dāng)政時(shí)，晉君由于衰弱而畏懼卿大夫，反而朝拜韓、趙、魏的君王。晉君只占有絳、曲沃，余下的都并入三晉。

　　十五年（前423），魏文侯初即位。十八年（前420），幽公奸淫婦女，夜間私自出城，強(qiáng)盜殺死了他。魏文侯派兵誅滅晉國(guó)的內(nèi)亂，立幽公兒子止，這就是烈公。

　　烈公十九年（前401），周威烈王賜封趙國(guó)、韓國(guó)、魏國(guó)，都命他們?yōu)橹T侯。

　　二十七年（前393），烈公逝世，兒子孝公頎即位。孝公九年（前384），魏武侯剛剛即位，襲擊了邯鄲，未能取勝就離去了。十七年（前376），孝公逝世，兒子靜公俱酒即位。這一年是齊威王元年（前377）。

　　靜公二年（前376），魏武侯、韓哀侯、趙敬侯滅亡晉國(guó)后把晉地分割為三份。靜公成為平民，晉國(guó)斷絕祭祀。

　　太史公說(shuō)：晉文公是古代所說(shuō)的賢明的君主，逃亡在外十九年，極為貧困，到即位時(shí)施行賞賜，還忘記了介子推，何況驕奢的君主呢？靈公被殺后，成公、景公極為嚴(yán)厲，到了厲公更加苛刻，大夫懼怕誅殺，禍亂發(fā)生。掉公以后晉國(guó)一天天衰弱下去，六卿專(zhuān)掌政權(quán)。所以國(guó)君駕馭自己的臣民，本來(lái)就不容易啊！