首頁 小說問答

我最近才開始看村上春樹的書，為什么他的中譯本小說里總有些詞句打了點(diǎn)?是為了提示重點(diǎn)么？感覺不需要啊

我最近才開始看村上春樹的書，為什么他的中譯本小說里總有些詞句打了點(diǎn)?是為了提示重點(diǎn)么？感覺不需要啊

2023年09月03日 13:24

1個回答

村上春樹的書翻譯時可能會在文章中使用一些標(biāo)記或者注釋這些標(biāo)記通常是為了強(qiáng)調(diào)文章的重點(diǎn)或者表達(dá)作者的觀點(diǎn)。這些標(biāo)記可以是點(diǎn)、加粗、斜體或者下劃線等有些翻譯家還會在句子中添加一些關(guān)鍵詞或者副詞來幫助讀者更好地理解文章的內(nèi)容和結(jié)構(gòu)。
雖然這些標(biāo)記并不一定是為了提示讀者重點(diǎn)但是它們可以增強(qiáng)讀者對文章的理解和記憶幫助讀者更好地閱讀和理解文章。同時這些標(biāo)記也可以為讀者提供更多的文學(xué)品味和美感因為一些標(biāo)記可能具有象征意義或者隱喻作用。 翻譯家在翻譯文章時使用這些標(biāo)記通常是為了更好地表達(dá)作者的意圖和文章的結(jié)構(gòu)同時也可以增強(qiáng)讀者對文章的理解和記憶。
相關(guān)問答
    么是值得。有什么書可以類比這種感覺嗎？ 1個回答 2023年10月09日 01:40 推薦《向天借個丹田》這本書給你，因為它也有和大話西游相似的一句名言：“誰說沒有丹田就不能修煉的？誰規(guī)定天地靈氣必須轉(zhuǎn)化成真氣才能夠使用的？”。這本書講述的是一個... 全文 么是值得。有什么書可以類比這種感覺嗎？
    我最近才開始看村上春樹的書，為什么他的中譯本小說里總有些詞句打了點(diǎn)?是為了提示重點(diǎn)么？感覺不需要啊 1個回答 2023年09月03日 13:24 村上春樹的書翻譯時可能會在文章中使用一些標(biāo)記或者注釋這些標(biāo)記通常是為了強(qiáng)調(diào)文章的重點(diǎn)或者表達(dá)作者的觀點(diǎn)。這些標(biāo)記可以是點(diǎn)、加粗、斜體或者下劃線等有些翻譯家還會在... 全文 我最近才開始看村上春樹的書，為什么他的中譯本小說里總有些詞句打了點(diǎn)?是為了提示重點(diǎn)么？感覺不需要啊