長相思古詩原文翻譯

《長相思》 納蘭性德 山一程，水一程，身向榆關那畔行，夜深千帳燈。風一更，雪一更，聒碎鄉(xiāng)心夢不成，故園無此聲。
白話譯文：翻山越嶺，登舟涉水，走過一程又一程，將士們馬不停蹄地向著山海關進發(fā)。夜已經深了，千萬個帳篷里都點起了燈。帳篷外風聲不斷，雪花不住，聲音嘈雜打碎了思鄉(xiāng)的夢，而相隔千里的家鄉(xiāng)沒有這樣的聲音啊。 注釋解說： 1. 長相思：詞牌名，又名“吳山青”“山漸青”“相思令”“長思仙”“越山青”等。雙調三十六字，前后段各四句三平韻一疊韻。 2. 山一程，水一程：即山長水遠。程：道路、路程。 3. 榆(yú)關：即今山海關，在今河北秦皇島東北。 4. 那畔：即山海關的另一邊，指身處關外。 5. 千帳燈：皇帝出巡臨時住宿的行帳的燈火，千帳言軍營之多。 6. 風一更，雪一更：即言整夜風雪交加也。更：舊時一夜分五更，每更大約兩小時。 7. 聒(guō)：聲音嘈雜，這里指風雪聲。 8. 故園：故鄉(xiāng)，這里指北京。 9. 此聲：指風雪交加的聲音。 品鑒鑒賞：上片“山一程，水一程?！泵鑼懗雎贸痰钠D難曲折，遙遠漫長。詞人翻山越嶺，登舟涉水，一程又一程，愈走離家鄉(xiāng)愈遠。這兩句運用反復的修辭方法，將“一程”二字重復使用，突出了路途的漫漫修遠?！吧硐蛴荜P那畔行”，點明了行旅的方向。詞人在這里強調的是“身”向榆關，那也就暗示出“心”向京師，它使讀者想到詞人留戀家園，頻頻回首，步履蹣跚的情況?！澳桥稀币辉~頗含疏遠的感情色彩，表現(xiàn)了詞人這次奉命出行“榆關”是無可奈何的。這里借描述周圍的情況而寫心情，實際是表達詞人對故鄉(xiāng)的深深依戀和懷念。二十幾歲的年輕人，風華正茂，出身于書香豪門世家，又有皇帝貼身侍衛(wèi)的優(yōu)越地位，本應春風得意，卻恰好也是因為這重身份，以及本身心思慎微，導致詞人并不能夠安穩(wěn)享受那種男兒征戰(zhàn)似的生活，他往往思及家人，眷戀故土。 《長相思2》 看不夠？趕緊來閱讀 《長相思2：訴衷情》 原著吧！