第四十一章

　　一般譯名：女巫、巫婆、魔女

　　關(guān)鍵字：邪惡、黑夜、魔鬼

　　雖然女巫在歐洲中世紀(jì)是知名度最高的魔法角色，可是在很多的游戲里，我們經(jīng)常見到的并不是女巫，而是她的男性形式——WIZARD（男巫），這兩種人物都帶有邪惡味道，女巫的標(biāo)準(zhǔn)造型是穿著黑衣，騎根掃帚，而男巫則是長(zhǎng)長(zhǎng)的胡須，戴著尖帽子。按照中文對(duì)“巫”字的貶義習(xí)慣，他們被同意稱為“巫師”比較合適，與我們后面提到的Sorcerer（術(shù)士）不同，他們是在黑夜里活動(dòng)的“夜巫”，而前者是“晝巫”，瞧，僅從活動(dòng)的時(shí)間來(lái)看，Wizard和Witch更像反面人物……使得，當(dāng)然我們也可以找到可愛的角色，比如哈里波特，以及小魔女KIKI，但這些都是現(xiàn)代人的新解釋了。在中世紀(jì)的歐洲，巫師，尤其是女巫，是一種極其可怕的存在。頭腦簡(jiǎn)單的貴族、教士和農(nóng)民傳說(shuō)著女巫們吃人肉、用咒語(yǔ)甚至與魔鬼們交媾（她們也因此得到一個(gè)外號(hào)——魔鬼的情人）的可怕場(chǎng)面，最后這種恐懼發(fā)展到歇斯底里的狀態(tài)：在整個(gè)歐洲展開了教會(huì)領(lǐng)導(dǎo)、全名參加的“獵巫運(yùn)動(dòng)”，無(wú)數(shù)被定位“女巫”的女人被送上火刑架（其中就有著名的女巫——圣女貞德）。相比之下，男巫的命運(yùn)要好的很多，即使在中世紀(jì)，他們也被認(rèn)為和女巫又重大區(qū)別，他們不和魔鬼往來(lái)，所以在人們的心目中，他們并不象女巫那般邪惡和具有危險(xiǎn)性。浴室Wizard就慢慢的演化為一個(gè)中性的單次了。在《指環(huán)王》里面，著名的正面人物甘道夫就是一個(gè)Wizard。

　　◎1.1.2 Sorcerer

　　一般譯名：術(shù)士

　　關(guān)鍵字：智者、知識(shí)、煉金

　　形象特色

　　不少游戲的職業(yè)翻譯里面，總是把Wizard和Sorcerer搞混。事實(shí)上，兩者之間還是有不小的區(qū)別，Sorcerer帶有更多智慧和知識(shí)的味道，雖然也擁有不可思議的力量，但魔力的因素比較少，這使得他們看上去更像是中世紀(jì)的“科學(xué)家”，舉個(gè)例子，最早的化學(xué)家——中世紀(jì)的煉金術(shù)士就經(jīng)常被稱為Sorcerer，他們從超自然的力量當(dāng)中獲取只是（《美少女夢(mèng)工廠》當(dāng)中教授自然的老師），而不像Wizard那樣，借助暗黑的神秘主義和完全不可知的魔法。除了本源的文化差異，在“龍于地下城”的規(guī)則里，這兩者的區(qū)別在于魔法的獲得方式，Wizard需要研讀魔法書，依靠記憶和升級(jí)來(lái)獲得更多的魔法，但是Sorcerer的力量更多的來(lái)自于天賦，他們就像藝術(shù)家一樣，與生俱來(lái)的擁有某種特質(zhì)，施放魔法也不需要記憶。在中世紀(jì)，與巫師被拿來(lái)做燒烤的待遇天差地別，Sorcerer們往往是貴族們的座上客，大人物熱衷于Sorcerer擅長(zhǎng)的煉金術(shù)。從這點(diǎn)來(lái)看Sorcerer與中國(guó)古代歷史上收到富貴階級(jí)青睞的煉丹術(shù)士非常類似，所以翻譯成術(shù)士是再好沒(méi)有了。Sorcerer是一個(gè)男性術(shù)士專用的稱謂，女士被叫做“Sorceress”，不過(guò)，在歐洲神話里面這種女術(shù)士的角色非常少見。大概在中世紀(jì)的男權(quán)主義思想里，女人根本不配擁有與Sorcerer比肩的智慧吧。

　　◎1.1.3 Mage

　　一般譯名：法師、魔導(dǎo)士

　　關(guān)鍵字：博學(xué)、東方、賢者

　　“法師”是不少游戲職業(yè)設(shè)定里面對(duì)于使用魔法者的籠統(tǒng)稱呼，Wizard和Sorcerer也常被寫成法師，但是筆者認(rèn)為真正夠資格被稱為法師的，唯有Mage。如果說(shuō)Wizard是中性偏邪的角色，Sorcerer是中性角色的話，那么Mage可是不折不扣的正面人物了，所以，拿帶有褒義的“法”字來(lái)命名他們正合適。Mage的標(biāo)準(zhǔn)造型是睿智的、穿著長(zhǎng)袍的白胡子老頭，與Sorcerer不同，Mage不僅擁有只是上的博學(xué)，還擁有道德上的高尚，而且對(duì)于茫茫眾生有引領(lǐng)、指導(dǎo)的力量。Mage又是也被寫作Magi，原意是波斯拜火教的僧侶，后來(lái)在圣經(jīng)故事里，當(dāng)耶穌出生在馬廄里的時(shí)候，有三位來(lái)自東方的賢人來(lái)朝拜，并且獻(xiàn)上祝福，他們就是Mage。從這點(diǎn)來(lái)看，在教會(huì)統(tǒng)治下的中世紀(jì)歐洲，Mage們的形象理所當(dāng)然的要比Wizard和Sorcerer高大許多。所以我們?cè)凇赌ХㄩT英雄無(wú)敵》這樣的游戲看到，Mage住在光明的雪山城堡，屬于正義的陣營(yíng)。不過(guò)在有些時(shí)候，Mage也被拿來(lái)做魔法師的統(tǒng)稱，譬如我們?cè)谙乱徊糠痔岬降膶I(yè)魔法師，所以看到邪惡的魔法師也不用感到奇怪。

　　◎1.1.4 Warlock

　　一般譯名：妖術(shù)士

　　關(guān)鍵字：邪惡魔法、召喚惡魔

　　我注意到，在魔獸世界里面，關(guān)于Warlock這個(gè)職業(yè)，在中國(guó)和韓國(guó)有著不同的翻譯。韓國(guó)人把它叫做“黑魔法師”，而中國(guó)人則成為“術(shù)士”。雖然都不盡準(zhǔn)確，但是相比之下，前者更能體現(xiàn)Warlock的特點(diǎn)，從歐洲神話的淵源來(lái)看，Warlock專指那些對(duì)于邪惡魔法感興趣的魔法師，而且與惡魔有著脫不開的干系。在一些介紹文章里面提到Warlock能夠召喚惡魔，但是與其說(shuō)召喚不如說(shuō)是招請(qǐng)，就像中國(guó)古代神話中的請(qǐng)神，因?yàn)樵谥惺兰o(jì)的神話里面，惡魔不是Warlock的仆人，而是他們的主子，這個(gè)關(guān)系在《龍于地下城》的游戲中有體現(xiàn)，在地下城主豢養(yǎng)的各種打手里面，就有被稱為Warlock，穿著長(zhǎng)袍，像個(gè)傳教士的家伙。而在《魔域帝國(guó)》里，哪個(gè)反派種族——蓮族的最好魔法建筑也叫做“Warlock’s Tower”所以如果要將Warlock命名為術(shù)士的話，最好加上一個(gè)比較邪惡的前綴——“妖”術(shù)士。

　　一般譯名：魔術(shù)師、奇術(shù)師

　　關(guān)鍵字：魔法、戲法

　　在很多情況下Magician也和Wizard和Sorcerer一樣，被設(shè)計(jì)為游戲里“魔法師”類型職業(yè)的通稱，比如在《EQ》里面，魔法師職業(yè)就叫Magician。不過(guò)，雖然有Magic這個(gè)詞來(lái)做詞根，但Magician在歐美的神話體系里卻不是指那些真正擁有超自然魔法的人，而是憑著障眼法和手腳快的小伎倆，讓你造成錯(cuò)覺的人們，因此把他們叫做魔術(shù)師是比較合適的。與前面提到的那些或正或邪，法力強(qiáng)大的魔法師相比，Magician這個(gè)角色更可以被描繪成一個(gè)和平的、不具攻擊性的普通人

　　◎1.2 專業(yè)的魔法師

　　◎1.2.1 Necromancer

　　一般譯名：亡靈巫師

　　關(guān)鍵字：死亡、鬼魂、死尸

　　雖然各種劣質(zhì)游戲翻譯把法力職業(yè)們的名字搞得亂七八糟，但至少有一種角色的名字是不會(huì)搞錯(cuò)的，那就是Necromancer，因?yàn)樗麄兊奶卣鲗?shí)在太明顯了，刨墳掘墓，與死人和鬼魂打交道的亡靈法師注定是一個(gè)被所有人厭惡的存在。在一般游戲里面Necromancer的魔法包括召喚亡靈、起死回生或者瞬間奪取人的靈魂等，他們總是有一堆骷髏兵、木乃伊什么的充當(dāng)嘍啰，但實(shí)際上，最初的Necromancer把死人們弄活并不是為了找打架的幫手，而是為了尋找寶藏。古代的人們相信，死人是無(wú)所不知的，所以被向被召喚來(lái)的鬼魂詢問(wèn)寶藏的埋藏地點(diǎn)通常能得到準(zhǔn)確的指示。由于Necromancer的邪惡活動(dòng)往往要?dú)У羰w，即時(shí)召喚成功，也會(huì)給亡靈帶來(lái)極大的痛苦，所以，對(duì)故人保佑尊重心態(tài)的老百姓對(duì)于他們的行為非常憎恨，于是在前面說(shuō)道的中世紀(jì)“獵巫運(yùn)動(dòng)”里，Necromancer也有女巫一樣成了過(guò)街的老鼠。

　　◎1.2.2 Illusionist

　　一般譯名：幻術(shù)師

　　關(guān)鍵字：幻象