第三十五章 審訊

　　“今天我們已經(jīng)殺死了兩種雇傭兵。一半是你的人……”科扎克再次猛烈出拳，這次擊中了瓦西里耶夫的肋骨，導(dǎo)致他用俄語大聲咒罵，“告訴我其他人是誰?！庇忠蝗蛟谒睦吖巧?，“你在給誰供貨？”

　　“Ярусский，непонимаю.”

　　“你已經(jīng)說過了?！笨圃藫u了搖頭，雙手抱在胸前。他脫下手套，指關(guān)節(jié)因為毆打變得發(fā)紅生疼?！案嬖V我你在給誰供貨……這些槍是誰的？”

　　“Ярусский，непонимаю.”

　　“我知道你明白我的意思，瓦西里耶夫?！彼幊恋匦χ澳敲次覀儸F(xiàn)在可以放棄無謂的游客扮演了嗎？”

　　“我不和普通的畜生討價還價……”俄羅斯人不情愿地啐了一口，巴拉克拉法帽遮住了科扎克的歐羅巴樣貌，但是口音是無法改變的，瓦西里耶夫知道自己瞞不過去。血從他的鼻子和嘴里順著下巴往下流，他的右眼發(fā)紫，已經(jīng)半閉著了：“我只和你的上司談?！?p>　　“你正看著他么?！本熀跔枏谋澈蟪靶Φ溃撵`揚了揚頭，“他是我們的指揮官……所以把你知道的一切都告訴他，明白嗎？”

　　“如果我不這么做呢？”

　　“那你就沒什么用了?！笨圃寺厣焓秩ツ檬謽專谑掷飻[弄著，好像他才剛剛開始考慮要開槍打死他似的，“讓你活著沒有任何意義?！?p>　　“我不傻……你們的人冒著生命危險來抓我……活捉我?！倍韲税谅匦α耍澳阋欢ㄐ枰??！?p>　　“不……你完全搞錯了，伙計?！笨圃藦澫律碜樱?、從容地說著，巴拉克拉法帽的頭骨離瓦西里耶夫的臉只有幾英寸，“我的人讓你活著，這樣我就可以親手殺了你?！?p>　　克萊爾在座位上挪動了一下。幽靈的音調(diào)有一種她不喜歡的東西，一種她以前從未聽過的陰郁的特質(zhì)。她的腦子里充滿了矛盾和沖突。她很清楚瓦西里耶夫是什么人。他集她認(rèn)為的一切錯誤于一身，一個控制欲強、權(quán)力欲強的混蛋，不在乎他的武器去了哪里，殺了誰，只要他能賺錢。他不配得到憐憫。但與此同時，她自己的人類同理心使她同情他。他和她一樣是個人，被敵人包圍著，被打得半死，死亡就像達(dá)摩克利斯之劍一樣懸掛在他透頂。從人道的角度來說，她怎么會不同情呢？

　　她再一次被性格推入了兩難境地。她體內(nèi)的士兵反復(fù)念叨著，這一切都是他他應(yīng)得的；她體內(nèi)的醫(yī)生想要救他……

　　“你——你不能這么干?！庇撵`的話似乎動搖了瓦西里耶夫，俄國人的決心突然變?nèi)趿?，他的話結(jié)結(jié)巴巴，“我什么都沒有。”

　　“那我就更有理由殺了你了?！?p>　　“沒有。我不是你想的那樣。我不是——”一記看似毫無必要的重拳打在他下巴上，打斷了他的話，他的聲音變成痛苦的咕噥。他吐出了更多的帶血的唾液，在他試圖再次說話的時候，為了避免更多的拳頭，他低下了頭?！斑@一切都不是我一手造成的?！?p>　　“是誰？”

　　“我不能告訴你……但那不是我……我有妻子、女兒。我不是你想找的那個人。”

　　“抱歉？”幽靈的聲音沒有感情，也沒有被他的懇求所軟化，巴拉克拉瓦不再是掩蓋他人性的唯一東西，“你是不能告訴我……還是你不愿意？”

　　“我不能?！庇质且魂嚸蛽簦瑑扇g的停頓越來越少?！啊?，他會殺了我的?！?p>　　“我就不會了？”

　　“我寧愿冒險……和你……”

　　“冒險？”中尉發(fā)出一聲陰沉的笑，朝緹黑爾點了點頭，緹黑爾迅速后退了幾步。他的手槍撞到了瓦西里耶夫的頭骨，然后他跪在他面前，用力將物體頂向他的太陽穴?！艾F(xiàn)在你應(yīng)該害怕的是我?！?p>　　“……我想要保護。”俄羅斯人慢慢地說，盡管他沒有抬頭看科扎克，哪怕是一眼，“如果我告訴你他的名字……”

　　“告訴我他是誰?！?p>　　“保護！”囚犯簡直是氣急敗壞，“為了我……為了我的家人！”

　　“別他媽跟我?；ㄕ?。你告訴我他的名字，聽到了嗎？把他的名字告訴我！”克萊爾看著那把槍更緊地貼著他的太陽穴，幽靈的另一只手緊緊地抓著男人灰白的頭發(fā)。瓦西里耶夫又猶豫了一下，幽靈把槍往后一拉，用槍托猛擊他的臉，金屬與他的牙齒相撞，發(fā)出令人作嘔的嘎吱聲。俄羅斯人又吐了一口唾沫，鮮血和牙齒碎片濺到了水泥地上。他咳嗽著，低著頭，聲音低不可聞。

　　“米哈伊爾……米哈伊爾·庫茲涅佐夫(Mikhail Kuznetsov)?！?p>　　Ярусский，непонимаю?–我是俄羅斯人，我不明白你在說什么。