亞歷懶洋洋地躺在雷恩的床上，一條光腳吊在床沿，一只軟皮拖鞋掛在兩根快樂(lè)的腳趾上晃蕩。由腳趾到發(fā)根，她全身上下無(wú)一處不是快樂(lè)又舒懶。
太陽(yáng)出來(lái)了，他便親吻她的鼻尖，歪嘴笑著起身，凈身后穿衣出帳。
此時(shí)終于醒了，她舒懶地賴在床上哼歌給自己聽(tīng)，一面回憶昨晚的點(diǎn)點(diǎn)滴滴。
“看來(lái)你終于學(xué)會(huì)應(yīng)付男人了?！眴贪材萸臒o(wú)聲息地溜進(jìn)帳，“不知道他們幾個(gè)兄弟是否都跟邁爾斯一樣棒？看樣子你同意。你可知道，你連睡著了都在笑？”
“安靜，輕慢的女人?！眮啔v戲譫地斥責(zé)道，喬安妮聞言只是笑。
“你最好快點(diǎn)起床。史蒂夫收到蘇格蘭消息，一會(huì)兒就要走了?！?p> “沒(méi)有壞消息吧？”亞歷不情不愿地坐起身，腫痛的臀部卻讓她痛歪了臉。
有時(shí)候雷恩似把她當(dāng)作是塊布，任意將她纏在身上，一條腿在這兒，另一條腿在那兒，一只手臂又扭到另一方向。脖子上有一處扭傷，想起雷恩是怎么弄傷那部分的，她忍不住暗自偷笑起來(lái)。
喬安妮一直饒有興味的打量她，“我那四個(gè)男人也無(wú)法使我像你現(xiàn)在這樣。雷恩少爺真是個(gè)偉大的情人嗎？”
亞歷警告地瞪她一眼，“你若是敢瞄他一眼，就挖了你的心。”
喬安妮只是咧嘴直笑，“我試了好多次，他始終不感興趣。你今天要穿什么？”
亞歷選一套水藍(lán)鑲了染成深紫紅色兔毛邊的衣服。
“哈，”史蒂夫一見(jiàn)她立即兩眼發(fā)亮，“荒郊野外居然藏了這么一個(gè)大美人，”他執(zhí)起她的手親吻。
亞歷乘機(jī)抓住他的手不放，檢查他的指關(guān)頭。那兒有不少挫傷切口，尚未開始收口，“你要是再敢揍我老公，小心我剁了你的手?！彼龎旱吐曇艟?。
史蒂夫眨了眨眼，繼而噗哧一笑，“我老弟居然還為你的忠誠(chéng)懷疑，你一定要來(lái)見(jiàn)見(jiàn)我的布蓮薇，她會(huì)喜歡你的?！?p> “聽(tīng)說(shuō)你接到了消息。”
史蒂夫的面容黯然了，“羅吉爾·喬特耳斯在邁爾斯與伊麗莎白相處時(shí)找到他們，一劍刺穿了邁爾斯的手臂?，F(xiàn)在伊麗莎白已經(jīng)跟他哥哥回蘇格蘭了。”
“也許這場(chǎng)仇恨很快就會(huì)化解，羅吉爾已安全地得回他妹妹，現(xiàn)在只剩下國(guó)王原諒雷恩一事了。”
“也許吧，”史蒂夫笑道，“現(xiàn)在我得回去幫助我的族人。而且我小弟氣瘋了，直吵著要進(jìn)攻喬特耳斯堡。”
“快去阻止他！”
他再次親吻她的手，“我會(huì)盡力而為。雷恩就交給你了，他這個(gè)人冥頑不靈，你千萬(wàn)別太寵他?！?p> 亞歷聽(tīng)了咯咯直笑，“昨天你們——談話時(shí)，你有沒(méi)有提過(guò)布萊的事？現(xiàn)在羅吉爾又傷了邁爾斯，雷恩會(huì)不會(huì)找布萊出氣？”
“我想還不至于。今早雷恩還跟布萊長(zhǎng)談了一番，看樣子他的心已被那男孩打動(dòng)了?，F(xiàn)在他們正在訓(xùn)練場(chǎng)上，想應(yīng)該不會(huì)再有問(wèn)題，我得走了。我的人還在等我呢?！?p> “你的人？”亞歷愕然，“我沒(méi)看見(jiàn)人呀，你不是一個(gè)人來(lái)的嗎？”
史蒂夫聽(tīng)了似乎很高興，“我一共帶了六名麥克亞朗族的人來(lái)，他們都隱藏在森林中警衛(wèi)?！?p> “我們也有警衛(wèi)，你應(yīng)該讓他們進(jìn)來(lái)就火取暖，吃點(diǎn)熱食，他們?cè)诹肿永飼?huì)凍死的。”
史蒂夫笑得直不起腰來(lái)，“蘇格蘭的天氣根本不夠看，我們的夏天都比你們的冬天冷，改天你真的要到高地走一趟，道格拉斯還說(shuō)你唱的歌會(huì)教他兄弟痛哭流涕。”
亞歷有一大堆問(wèn)題想問(wèn)，卻又不知從何開始。她的予盾就顯現(xiàn)在臉上。
“你非得來(lái)不可。”史蒂夫笑道，親吻她的臉頰后沒(méi)入林中，那條格子短裙就在他大腿上晃蕩。
接下來(lái)三天平靜地彷若天堂。雷恩似乎漸漸喜愛(ài)跛足的布萊，并十分滿意其學(xué)習(xí)態(tài)度。
“仇恨把他折磨慘了，”躺在床上時(shí)，雷恩告訴亞歷，“他似乎認(rèn)為只要努力學(xué)習(xí)，就能打敗他哥哥。哎，羅吉爾哪是那么簡(jiǎn)單的人物，他只消一斧就能把布萊劈成兩半。”
“兄弟閱墻，這又是何苦呢？”亞歷打了個(gè)寒顫。
亞歷一直都為布萊難過(guò)，他不但寡言歡笑，而且連睡覺(jué)也遠(yuǎn)離營(yíng)里的人。
“我不信任他，”喬安妮說(shuō)，“他的話太少，又不跟任何人打交道?！?p> “他受了打擊，過(guò)些時(shí)日會(huì)恢復(fù)正常的?！眮啔v還為那孩子辯護(hù)。
“他在計(jì)劃某件事。他一直在收集薊的軟毛，昨天他還拿錢打發(fā)一個(gè)家伙替他送信給某人。”
“給誰(shuí)？”亞歷即追問(wèn)。也許布萊實(shí)際上仍忠于他哥哥，打算引羅吉爾來(lái)找雷恩，或許更糟的是引來(lái)國(guó)王的軍隊(duì)。
“我不知道?！?p> “我們得把這件事告訴雷恩?！眮啔v抓著女仆的手腕。將她拖向訓(xùn)練場(chǎng)。
“我知道這件事，”雷恩聽(tīng)完以后說(shuō)，“布萊想打聽(tīng)他姊姊的情況?！?p> “有回音嗎？”
雷恩拿槍直戳刺槍靶子，“伊麗莎白懷了我小弟的種?！?p> 亞歷不禁想起伊麗莎白——和她的利嘴，“她一定不會(huì)高興的。她絕不會(huì)容許任何男人對(duì)她始亂終棄?！?p> 雷恩瞪她一眼，“你似乎把所有的罪都推到我弟弟身上。也許是這個(gè)女人不檢點(diǎn)，主動(dòng)引誘邁爾斯，等他愛(ài)上她之后又拋棄他。照理說(shuō)，如果喬特耳斯攻擊邁爾斯，一定是邁爾斯想留住那女人。”
“也許吧，但邁爾斯——”遠(yuǎn)方傳來(lái)的號(hào)角聲打斷了她的話，“這是怎么回事？”
雷恩轉(zhuǎn)向附近幾名退休武士，“去看看?！?p> 數(shù)名男子便策馬人林，不一會(huì)兒便回來(lái)，“羅吉爾·喬特耳斯前來(lái)接受你的挑戰(zhàn)，爵爺?！?p> “雷恩?！眮啔v駭然大叫。
“我根本沒(méi)向他挑戰(zhàn)，也許喬特耳斯是想先采取行動(dòng)?！?p> “不，爵爺。他——”
“是我送出挑戰(zhàn)信的?！辈既R·喬特耳斯在他們的身后說(shuō)道，所有人立即轉(zhuǎn)向他，“我知道我哥哥絕不會(huì)理會(huì)我的挑戰(zhàn)，所以我便借雷恩·蒙特格利的名義?！?p> “你可以去跟他說(shuō)明你的用意?！眮啔v像是跟個(gè)孩子打交道似的說(shuō)。
遠(yuǎn)處號(hào)角聲再起。
“去呀，”亞歷說(shuō)，“去解釋呀?！?p> “亞歷，”雷恩低聲說(shuō)道，“回帳里去！這事女人不要插手?！?p> 她抬首望向他依然腫脹的臉，他的表情令她害怕，“雷恩，你該不會(huì)是想接受挑戰(zhàn)吧？你并沒(méi)有向他挑戰(zhàn)呀，你不至于傻得要——”
“喬斯，”雷恩命令道，“帶亞歷走。”
亞歷不耐煩地在帳中踱著方步等待她丈夫，一面拿喬安妮出氣，弄得那女仆索性丟下她出帳。
待雷恩終于出現(xiàn)，四目交接之際，亞歷駭然倒抽了口氣。
“不要！雷恩，”她沖去緊緊環(huán)抱住他的腰，“你并沒(méi)有發(fā)出挑戰(zhàn)信?！?p> 他雙手握住她的手臂，硬是推開她，“你必須了解這事關(guān)榮譽(yù)，而且其來(lái)有自，等喬特耳斯死了，也許我的家人能再過(guò)平靜的生活。如果我現(xiàn)在不殺他，他勢(shì)必會(huì)為他妹妹懷孕之事找邁爾斯算帳。他堅(jiān)信邁爾斯強(qiáng)暴了她?！?p> “那就讓邁爾斯跟喬特耳斯去打好了！”亞歷錯(cuò)亂地喊叫，“我不在乎，讓你所有的兄弟去打，只要你別去。”
“亞歷，”雷恩輕聲說(shuō)道，“我知道你是個(gè)女人，而且對(duì)榮譽(yù)的看法跟我不同，但是現(xiàn)在我必須要求你不要再侮辱我了。幫我著裝吧?！?p> “‘幫’你！榮譽(yù)！你怎么可以跟我說(shuō)這種話，我愛(ài)的人就要死了，我哪還顧得了榮譽(yù)？我歷盡千辛萬(wàn)苦保護(hù)你的安全，而今你要為一個(gè)男孩玩的把戲而付出一切。讓布萊去迎戰(zhàn)他哥哥好了。”
雷恩的脖子紅了，“布萊根本沒(méi)法子跟羅吉爾較量。受侮辱的是蒙特格利家族。你忘了瑪麗是怎么死的嗎？我出去迎戰(zhàn)并不是為了布萊，而是為了瑪麗，為了遭爾斯，為了往后的太平?！?p> 雷恩在床沿坐下后，她屈膝跪在他身前，“求求你不要去?？v使你沒(méi)被殺死，你也會(huì)嚴(yán)重受傷?！?p> “亞歷，”他撫著她的發(fā)，幾乎想對(duì)她笑，“也許你不知道，但我所有的那些產(chǎn)業(yè)，都是我用多年來(lái)從競(jìng)技賽贏來(lái)的錢購(gòu)置的。我已平安度過(guò)這類挑戰(zhàn)數(shù)百次。不要為我太擔(dān)心好嗎？”
“不，”她激動(dòng)地說(shuō)，“這回不一樣。你們彼此的恨將會(huì)介入，沒(méi)有人死你們是不會(huì)善罷干休的。求求你！雷恩?！?p> 他站起身，“我不要再聽(tīng)這些了?，F(xiàn)在，是你來(lái)幫我穿甲胄，還是我去叫喬斯來(lái)？”
她只得站起，“你要我?guī)湍阏b去送死？我是否也該盡人妻之責(zé)，說(shuō)些有關(guān)榮譽(yù)的事？還是要我談瑪麗，以及她是怎么死的，煽動(dòng)你的仇恨？如果瑪麗還活著，她會(huì)要你去為她決斗嗎？她這一生難道不是致力追求和平嗎？”
“我不希望我們是在憤怒下分手。這件事我非做不可？”
她氣得整個(gè)人都在發(fā)抖，“如果我們現(xiàn)在分手，是因?yàn)槟阋右豁?xiàng)不是由你發(fā)出的挑戰(zhàn)，你就別指望我會(huì)跟你甜言蜜語(yǔ)——而且，你若去了就不要再回來(lái)?！?p> 他們互相凝視良久。
“仔細(xì)想想你說(shuō)的話?！崩锥魃蜢o地說(shuō)，“我們以前也為這種事吵過(guò)架?！?p> “雷恩，難道你看不出這份仇恨把你害得有多慘？連史蒂夫都看得出來(lái)你改變多少。忘了羅吉爾·喬特耳斯吧。去找亨利王求他原諒，讓我們好好過(guò)日子，不要再成天談什么死亡仇恨?！?p> “我是個(gè)武士。我已經(jīng)發(fā)誓要鏟除世間不平?！?p> “那就不要去逞英雄，接什么不是由你發(fā)的挑戰(zhàn)。”她尖叫，“不要再盲目地仇恨羅吉爾。喬特耳斯。他妹妹已懷了蒙特格利的下一代，這等于是瑪麗的再生。你還奢求些什么？”
外頭號(hào)角又起，響徹云霄貫穿亞歷的每一根神經(jīng)。
“我得趕快了，”雷恩說(shuō)，“你幫嗎？”
“不，我做不到?！?p> “那也只有這樣了?！彼p聲說(shuō)道。再看她最后一眼后，他轉(zhuǎn)向他的甲胄。
“今天你是在我和羅吉爾·喬特耳斯之間做選擇。”她說(shuō)。
他沒(méi)回答，只一徑盯著他的甲胄。亞歷轉(zhuǎn)身黯然步出營(yíng)帳。
“他需要你，喬斯。”她一出帳便說(shuō)，“喬安妮，你跟我來(lái)。得動(dòng)手收拾行囊了。我要回家去陪我女兒?！?p> 亞歷打定主意要在決斗開始前出森林。她確信雷恩一定會(huì)贏，但她怎能站在一旁，眼看著一片片血肉由他身上削去？她相信羅吉爾和他一樣，都是滿腔怒恨。
兩小時(shí)后，她聽(tīng)見(jiàn)第一聲金屬交擊聲在森林中傳開。緩緩地，她放下正在折迭的衣服，步出營(yíng)帳。不管他做什么，他跟誰(shuí)決斗，或者為了什么原因，他終究是她的。
她幾乎快走到他們交戰(zhàn)的那塊空地時(shí)，喬安妮突然拉住她。
“不要看。”喬安妮說(shuō)，“喬特耳斯下手太狠毒。”
亞歷定定地凝視她半晌，遂舉步向前行。
“喬斯。”喬安妮叫道，“阻止她?！?p> 喬斯扣住亞歷雙臂，將她困于當(dāng)?shù)?，“那兒是在屠殺，”他凝視著她的眸子，“也許是羅吉爾的恨較深，所以給予他較多的力量。但是不管什么原因，雷恩都輸?shù)煤軕K?！?p> 亞歷卯盡力氣推開喬斯，“不論死活，雷恩都是我的人。讓我去！”
看一眼喬安妮，喬斯放開了她。
亞歷再怎么樣也沒(méi)料到迎面所見(jiàn)竟會(huì)是那種景象。兩個(gè)男人都徒步?jīng)Q斗，雷恩的甲胄上覆滿殷殷鮮血，幾乎連蒙特格利的金豹也被掩蓋了，他的左臂受到重創(chuàng)，無(wú)力地垂在身側(cè)，但他仍?shī)^勇迎戰(zhàn)，揮舞著右臂。羅吉爾·喬特耳斯似乎在戲耍一個(gè)虛弱的重傷男子，不停地繞著他打轉(zhuǎn)，逗弄他。
“他快死了。”亞歷說(shuō)。
雷恩一直那么堅(jiān)信榮譽(yù)，而今卻要死得彷若困獸，任憑喬特耳斯宰割。
她作勢(shì)欲沖上前，但喬斯及時(shí)拉住她，“雷恩！”她大叫。
羅吉爾·喬特耳斯轉(zhuǎn)身看她一眼，只是隔著頭盔誰(shuí)也看不清他的表情。彷佛了解她的痛苦，他再繞了一圈后，便將戰(zhàn)斧送進(jìn)雷恩的后腰。
雷恩頓了頓，繼而面朝下地倒地，羅吉爾默默地立于他身側(cè)。
亞歷立即掙開喬斯的手，狂奔過(guò)去。緩緩地，她在雷恩殘缺的身子旁跪下，將他的頭置于腿上。沒(méi)有淚，有的只是深切的麻木，一種她的血亦揮灑一地的感覺(jué)。
咬著唇，她抬起他的頭取下頭盔。
她的倒抽氣聲引得羅吉爾·喬特耳斯轉(zhuǎn)身。在一段冗長(zhǎng)、錯(cuò)愕的停頓后，他仰頭發(fā)出囁人的長(zhǎng)嘯——一如雷恩乍聞瑪麗之死時(shí)的嘯聲一般悲慟。
“一命抵一命，”布萊靠在亞歷腿上，氣若游絲地掙扎道，“現(xiàn)在瑪麗可以安息了。”
顫抖著手，亞歷輕輕撫摸布萊汗?jié)竦哪橆a，看著他咽下最后一口氣，死在她懷中。
“不要碰他。”羅吉爾說(shuō)道，俯身抱起他弟弟的尸體，“現(xiàn)在他是我的了。”
亞歷身上沾著斑斑血跡，目送羅吉爾抱著布萊走向一旁等待的喬特耳斯堡武士與馬匹。
“亞歷?！眴趟乖谒砼暂p喚，“這是怎么回事。喬特耳斯為什么要帶走雷恩的遣體？”
她身子顫抖劇烈，幾不能言語(yǔ)，“布萊穿了雷恩的甲胄，羅吉爾殺了他弟弟?！?p> “怎么會(huì)——”
喬安妮拾起薊的軟毛，它的尾端浸著鮮血，“他必然已計(jì)劃了很久。他顯然是用軟毛做墊子，所以雷恩爵士的甲胄穿在他身上才合身。”
亞歷瞪大眼轉(zhuǎn)向他們，“雷恩人呢？他絕不會(huì)乖乖地讓布萊穿走甲胄?！?p> 他們花了好一陣子才找到雷恩。他正在一棵大樹下睡得香甜，身上的甲胄不見(jiàn)了，只穿著他的皮護(hù)墊。喬安妮看見(jiàn)他忍不住爆笑出聲，然亞歷卻笑不出來(lái)。他身子躺的姿態(tài)不甚自然，令她心生警戒。
“中毒！”亞歷尖叫著奔向她丈夫。
他的體溫正常，他并沒(méi)有死，然任她怎么叫都叫不醒他。
“快去找羅莎蒙來(lái)?！眴趟姑顔贪材?。
叫不醒他，于是亞歷開始打他耳光，“幫我扶他站起來(lái)。”
喬斯和亞歷卯盡全力好不容易才撐起他的身子，可是他依然沈睡不醒。
羅莎蒙疾奔而來(lái)，仔細(xì)看一眼雷恩后，她恐懼地望向喬斯。
“我希望我是錯(cuò)了。兩天前我的鴉片被人偷走，只希望那個(gè)賊懂得使用?！?p> “鴉片？那不是幫助睡眠的藥嗎？我嫂嫂偶爾也會(huì)使用?！?p> “這很普遍?！绷_沙蒙道，“但是大多數(shù)人都不知道，服用過(guò)量可能會(huì)使服用者長(zhǎng)睡不醒直到斷氣?！?p> 亞歷嚇得睜大眼睛，“你該不會(huì)是想布萊·喬特耳斯，給雷恩服下大量鴉片吧？”
“少少一點(diǎn)都嫌過(guò)量。我們必須假定雷恩爵士服過(guò)量了。來(lái)，該做的事太多太多了?！?p> 他們花了一整天時(shí)間才清完雷恩各器官。羅沙蒙灌他喝下一種清腸藥劑，使得他嘔吐不已。男人們更輪流架著他不停地走動(dòng)。
“我要睡覺(jué)。讓我睡覺(jué)。”雷恩自始至終只會(huì)咕噥這兩句。他的眼睛緊閉，兩腿無(wú)力地拖著。
亞歷不許任何人停止帶他走動(dòng)，也不許他躲避往他嘴里灌的藥。數(shù)小時(shí)后，他稍微能控制他的腳步，多少利用了些自己的力氣行走。他體內(nèi)的固體食物全已清除后，羅沙蒙又逼他灌下幾大桶水，希望能將毒劑清得徹底。而雷恩在不斷走動(dòng)下逐漸恢復(fù)力氣，抗議得也愈來(lái)愈大聲。
“你沒(méi)有離開我，”他有一次對(duì)亞歷說(shuō)。
“我應(yīng)該，但我沒(méi)有?！彼椭员堑溃昂?！”
第二天中午，羅沙蒙終于允許雷恩睡覺(jué)，她和喬斯感激地各自回去休息。雖然累得無(wú)可言喻，亞歷還是親自向每個(gè)人道謝，感激他們給予的幫助。
“你自己也該去睡一會(huì)兒，”亞歷認(rèn)得那咕噥聲是發(fā)自曾指控她偷竊的男人之一，“我們可不想救了一個(gè)卻失去另一個(gè)?！?p> 她感激地對(duì)他笑，他不好意思地紅了臉望向別處。依然掛著笑容，她拖著疲憊的身子進(jìn)入雷恩的營(yíng)帳，倒在他身旁立即沉沉睡去。
亞歷又陪了雷恩一個(gè)禮拜，直到他發(fā)覺(jué)她抱著別人的嬰兒，埋頭偷偷流淚。
“你回蓋文那里去吧。”雷恩告訴她。
“我不能離開你?！?p> 他單眉微挑，“你自己也看見(jiàn)了，你在這里并無(wú)法阻止事情發(fā)生。喬特耳斯會(huì)埋葬他的弟弟，然后我們?cè)倏磿?huì)發(fā)生什么事。回家去照顧咱們的寶貝女兒吧?！?p> “也許是回去看看，”她的眼睛一亮，“也許只去一個(gè)禮拜左右，然后我再回來(lái)陪你。”
“我不以為我忍受得了這么久沒(méi)有你的日子。去叫喬安妮幫你收拾行李。你可以回去看我的女兒三天?！?p> 亞歷喜出望外地奔進(jìn)雷恩的懷中，而她的吻很快就把他們導(dǎo)向他途。不知何時(shí)起，他們已倒在地板上翻滾，身上的衣服甩得到處都是。
事后，雷恩將她緊緊摟在懷中，“亞歷，你在決斗時(shí)留下來(lái)沒(méi)走，對(duì)我意義頗為深重。不論你是否承認(rèn)，你都自有一套屬于你的榮譽(yù)感，你只因?yàn)閻?ài)我而忽略了它。為此，我要感謝你。”
靶覺(jué)到她的淚濕了他的衣衫時(shí)，他笑了。
“你就要回去看咱們的女兒了，而我得到的只有眼淚?！?p> “我想要全部會(huì)不會(huì)太自私？我要你回去看看咱們的女兒我要我們?nèi)齻€(gè)團(tuán)聚在一起?！?p> “我很快就會(huì)回去的?，F(xiàn)在給我一個(gè)笑。你是要我記得你哭得像個(gè)淚人兒的模樣，還是你獨(dú)特的頑皮笑容？”
這下子她終于破涕為笑，雷恩愛(ài)憐地吻她一下。
“來(lái)吧，趕快作準(zhǔn)備，早去早回?！?p> 亞歷一再告訴他們，這回分手頂多一個(gè)月，然而她心里卻有種悲哀的預(yù)感，總覺(jué)得自己再也回不到這座森林營(yíng)地了。而營(yíng)中的人似乎亦有同感。
“給你的孩子?！币粋€(gè)男人塞給她一個(gè)橡木雕的娃娃。給凱瑟琳的禮物還有很多，全部都是自制且樸實(shí)簡(jiǎn)單，而每一樣都使亞歷為之感激得落淚。
到了分手的時(shí)候，雷恩靜靜地立于她身后，一手按在她肩上，毫不掩飾地他以她為傲，“不要去太久，”他輕聲耳語(yǔ)道，再吻她一次，然后才依依不舍地抱她上馬鞍。
亞歷策馬緩步前行，一路回首望著與她揮別的人們，直到森林掩去他們的身影。
整整兩個(gè)禮拜，亞歷滿足地抱著她的孩子玩，為茱蒂絲的兒子和凱瑟琳創(chuàng)作催眠曲。她經(jīng)常一坐就是半天，洋洋灑灑地?fù)]筆在給雷恩的信中描述他們的女兒有多完美，并不時(shí)遣人送藥物給羅沙蒙。
一名信差回來(lái)報(bào)告，營(yíng)中的人說(shuō)布蘭姬行竊失風(fēng)被補(bǔ)，現(xiàn)已被逐出森林。然而亞歷聽(tīng)了這個(gè)消息卻絲毫不覺(jué)得喜悅。
餅了兩個(gè)禮拜幸福的日子后，她開始想念雷恩，于是離開育嬰室去找他的家人。
“聽(tīng)說(shuō)你又回來(lái)與我們同住了，”蓋文揶揄道，“不過(guò)我可不敢那么肯定。跟我一起走吧。茱蒂絲在鷹舍，我正要去找她?！?p> “西蒙，你想亨利王會(huì)不會(huì)喜歡這只鷹？”茱蒂絲問(wèn)那老邁的放鷹人。
“嘿，夫人。這附近可找不出比這一只更棒的鷹。”
茱蒂絲伸長(zhǎng)手臂，蹙眉打量棲于她戴手套的手上的獵鷹。
“你打算送禮物給亨利王？”亞歷問(wèn)。
“我會(huì)不擇手段什么都試，”她激動(dòng)地說(shuō)，“自從布萊·喬特耳斯死了，伊麗莎白又懷了孕之后，亨利王一聽(tīng)蒙特格利四個(gè)字就火冒三丈?！?p> “尤其是現(xiàn)在皇后也死了——”蓋文道。
“伊麗莎白皇后死了！”亞歷大聲叫了起來(lái)，驚得那只獵鷹鼓翼欲逃，茱蒂絲費(fèi)了半天的勁才安撫住它，“對(duì)不起，”她對(duì)鷹和放鷹之事一無(wú)認(rèn)識(shí)，“我沒(méi)聽(tīng)說(shuō)皇后死了。”
“他在短短一年之內(nèi)，失去了長(zhǎng)子和妻子，而他媳婦的家人正威脅要收回她的妝奩?，F(xiàn)在他成天抑郁寡歡，幾乎做不了什么事。我本來(lái)還打算去找他談?wù)??！?p> “你若去了會(huì)跟他談什么？”亞歷滿懷期望的問(wèn)。
“我要這場(chǎng)仇恨及早結(jié)束，”蓋文說(shuō)，“蒙特格利和喬特耳斯兩方均有一人因此喪生。如果我能跟亨利王談?wù)劊苍S我能說(shuō)服他原諒雷恩吧？”
“那邁爾斯呢？”亞歷問(wèn)，“他曾利用伊麗莎白，我不以為她哥哥會(huì)就此放過(guò)他?！?p> 扒文和茱蒂絲對(duì)看一眼，然后茱蒂絲開口了，“我們跟邁爾斯連絡(luò)過(guò)，如果國(guó)王批準(zhǔn)，他愿意娶伊麗莎白為妻?！?p> “毫無(wú)疑問(wèn)羅吉爾必會(huì)展開雙臂，歡迎蒙特格利的人進(jìn)入他的家族?！眮啔v笑了，“這么說(shuō)，你們是打算利用獵鷹作嫁，說(shuō)服國(guó)王點(diǎn)頭。他喜歡放鷹嗎？”
扒文和茱蒂絲又對(duì)看一眼。
“亞歷，”蓋文支吾地開了口，“我們一直等著跟你談?wù)?。我們知道你喜歡多陪凱瑟琳，然而目前事關(guān)緊要，實(shí)在沒(méi)有多少時(shí)間可浪費(fèi)?！?p> 無(wú)來(lái)由地，亞歷倏感恐懼襲上心頭。當(dāng)然這純屬荒謬，然而她還是不寒而栗。
“你們想跟我談什么？”
“咱們進(jìn)屋里談，”茱蒂絲道，把獵鷹交給西蒙。
那位老鷹人一進(jìn)石砌鷹舍，亞歷立即堅(jiān)定立場(chǎng)，“把我該知道的全告訴我?！彼曇羝桨宓卣f(shuō)。
“蓋文！”茱蒂絲說(shuō)，“讓我告訴她。亞歷，國(guó)王并不熱中放鷹。此時(shí)此刻他什么都沒(méi)興趣——只除一件事例外?！彼D了頓，“音樂(lè)?！?p> 亞歷定定地佇立半晌，“你們要我去見(jiàn)英格蘭王，為他唱歌，同時(shí)求他原諒我丈夫，并且把一個(gè)虛有的女繼承人嫁給她的死敵，”她笑了，“我從沒(méi)說(shuō)過(guò)我是個(gè)魔術(shù)師呀?！?p> “亞歷，你一定做得到，”茱蒂絲鼓勵(lì)道，“全英格蘭無(wú)人可堪與你的嗓音或才華匹敞。你若使他遺忘了一個(gè)小時(shí)左右，他就會(huì)拱手將一半江山送給你?！?p> “國(guó)王？”亞歷道，“我在乎他干什么？我不介意為他奏樂(lè)唱歌，但我關(guān)心的是雷恩。他花了一整年時(shí)間使我了解他所謂的榮譽(yù)感，現(xiàn)在我懂了——起碼我知道他絕不會(huì)感激我去求國(guó)王?！?p> “但是你若能為雷恩求得寬恕——”茱蒂絲道。
亞歷轉(zhuǎn)向蓋文，“如果換作你是雷恩，你是否會(huì)讓茱蒂絲為你去求國(guó)王，還是你寧愿打自己的戰(zhàn)爭(zhēng)？”
扒文的面容凝重且肅穆，“要我咽下這種羞辱實(shí)在不易。”
“羞辱！雷恩如果自由了，他就可以回家，我們一家人也可以再次團(tuán)聚?！?p> “而我們的失和亦傳遍全國(guó)。”蓋文道，“我可以了解亞歷的觀點(diǎn)。我不認(rèn)為她應(yīng)該違背她丈夫。我們自己會(huì)打自己的戰(zhàn)爭(zhēng)，用不著也把國(guó)王扯進(jìn)來(lái)?！?p> 茱蒂絲張口欲言，但仔細(xì)打量過(guò)蓋文和亞歷之后，她還是決定不說(shuō)。
然而使亞歷改變心意的，是羅吉爾日益增進(jìn)的憤怒。蓋文派出的探子回來(lái)報(bào)告，說(shuō)羅吉爾誓言手刀邁爾斯和雷恩，以報(bào)其弟之死與他妹妹失去貞潔之仇。
“雷恩沒(méi)有人可以抵御喬特耳斯，”亞歷說(shuō)，“邁爾斯抵御得了羅吉爾這樣訓(xùn)練有素的武士？”
“他們有蒙特格利的全部武士支持?！鄙w文冷靜地說(shuō)。
“你說(shuō)的是戰(zhàn)爭(zhēng)！”她喊了起來(lái)，“一場(chǎng)私人戰(zhàn)爭(zhēng)使你們?nèi)渴ニ型恋?，?guó)王——”
她猝然打住。一切似乎又歸于那位英格蘭王。
噙著淚水她奔出房間。只有她一人能阻止這場(chǎng)私人戰(zhàn)爭(zhēng)嗎？她曾跟喬斯說(shuō)過(guò)，只要能使雷恩活著，她愿意為他做任何事，她情愿把他送進(jìn)別的女人的懷抱，也不要眼睜睜地看他死。然而她做了她覺(jué)得該做的事后，他卻覺(jué)得那么生氣。他不要她干預(yù)他的生命，尤其是他所謂的榮譽(yù)。
如果現(xiàn)在她不采取行動(dòng)去見(jiàn)國(guó)王，任由一場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)展開，結(jié)果會(huì)是什么樣的局面？知道雷恩死得壯烈，她會(huì)快樂(lè)嗎？抑或是她將詛咒自己一輩子？
傲然起身?yè)崞揭氯?，她下樓到走廊去找茱蒂絲和蓋文。
“我去見(jiàn)國(guó)王，”亞歷鎮(zhèn)定地宣布，“我會(huì)盡力為他唱歌，我會(huì)要求，懇求，甚至哀求，不擇手段使他原諒雷恩，并且安排伊麗莎白和邁爾斯的婚事?！?p> 而她也真的做到了——雖然一點(diǎn)也不容易。
亨利王要求的一個(gè)禮拜過(guò)去了，亞歷又在宮中逗留了兩個(gè)禮拜，方才取得雷恩的特赦令，以及命令邁爾斯和伊麗莎白的婚事的旨令。蓋文和茱蒂絲均慶幸終于能打道回府，然亞歷卻萬(wàn)分擔(dān)心再見(jiàn)雷恩。
他對(duì)于她的干預(yù)會(huì)有何反應(yīng)？
他們花了幾天時(shí)間才打點(diǎn)完行囊，又花了幾天回蒙特格利堡。心跳急促地，亞歷下馬等待著，希望雷恩會(huì)在家里。
然而他不在，卻有封信等著他們。羅吉爾·喬特耳斯拒絕釋放伊麗莎白，但邁爾斯在信中表示他找到她了。蓋文看了不禁大聲呻吟，惋惜他的小弟竟無(wú)視于法令。他們已在喬特耳斯堡附近教堂成婚，但儀式一結(jié)束伊麗莎白便回她哥哥身邊。這令大家頗為困惑，但邁爾斯信中并末解釋。
一個(gè)禮拜過(guò)去，雷恩仍是音訊全無(wú)。第二個(gè)禮拜后，蓋文派出幾名信差入森林，他們回來(lái)報(bào)告說(shuō)未像往常般受到警衛(wèi)迎接，在那一帶找了兩天始終沒(méi)找到一個(gè)人。
第二天蓋文便帶著他的人出堡，一周后方才返回。
“雷恩現(xiàn)在在他自己的產(chǎn)業(yè)處，”蓋文報(bào)告道，“他還把森林里的人全部帶回去了。他每塊土地至少有五名農(nóng)人，他還堅(jiān)持要重金酬勞他們。照這樣下去，不出二年他自己也得出去行乞了?！?p> “蓋文——”亞歷欲言又止。
扒文抬手碰碰她的臉頰，“他現(xiàn)在還在氣頭上，過(guò)一陣子就會(huì)沒(méi)事的?！?p> 亞歷靜靜地轉(zhuǎn)身走出房間，蓋文和茱蒂絲只有目送她離去。
“從實(shí)招來(lái)吧?！避锏俳z說(shuō)。
“我那個(gè)弟弟真該死透頂了！”蓋文吼道，一拳捶在桌上，“雷恩說(shuō)這是亞歷最后一次侮辱他，他不容許再有以后。他說(shuō)他一再警告她，她就是不聽(tīng)，他知道她永遠(yuǎn)不會(huì)聽(tīng)的。”
“也許史蒂夫可以勸勸他——”
“史蒂夫試過(guò)，他仍是不聽(tīng)。他把所有時(shí)間全花在那些罪犯身上——”他頓了頓，突然笑了起來(lái)，“最奇怪的事發(fā)生了。亞歷一直抱怨她永遠(yuǎn)還不完森林那些人的債。但是那里有個(gè)叫喬斯的歌手，我相信就是他陪亞歷流浪的，他遇見(jiàn)一個(gè)亞歷頭一次在國(guó)王面前獻(xiàn)唱當(dāng)天，也在王宮的男人。我是不知道那天到底發(fā)生了什么事，但是據(jù)目擊者表示，亞歷簡(jiǎn)直出神入化醉倒在場(chǎng)的每一個(gè)人，她要求的事之一就是給予雷恩手下的那些人安全保證?！?p> “我不記得亞歷有說(shuō)過(guò)這些?！?p> “我想她沒(méi)有直接說(shuō)出來(lái)。但她后來(lái)倒是提過(guò)，她把在森林中的生活全告訴了國(guó)王。我還聽(tīng)說(shuō)亨利王特地命令她換上男裝，證實(shí)她真那么做過(guò)?！?p> “你想亞歷有沒(méi)有告訴國(guó)王，有些人是如何被冠以子虛烏有之罪？”
扒文笑了，“有時(shí)候亞歷就是這么無(wú)邪。以她的背景，我懷疑她是否知道自己手中握有多大權(quán)勢(shì)。多少臣子互相殘殺，只為了能抓住柄王的耳朵一些時(shí)候，而她每天都令他洗耳恭聽(tīng)。她若是有敵人，她就有那能耐送他上絞架?！?p> 茱蒂絲側(cè)首打量她丈夫，“或者她能拯救數(shù)百人的性命。附帶的還有其它的特赦嗎？”
扒文咧嘴笑了，“雷恩獲準(zhǔn)有權(quán)寬恕任何他認(rèn)為值得寬恕的人。據(jù)喬斯說(shuō)，亞歷不斷歌頌雷恩的忠誠(chéng)與榮譽(yù)感，直到亨利王準(zhǔn)備封他為圣人。她玩弄文字游戲，說(shuō)得好似雷恩攻擊喬特耳斯等于是幫了國(guó)王一個(gè)大忙。”
“聰明的女孩！她的歌喉竟然這么有用。那些人是否知道是她為他們爭(zhēng)取到特赦的？”
“喬斯那家伙絕不會(huì)容許他們不知道的。說(shuō)到唱贊美詩(shī)，他可能跟亞歷一樣賊。他們無(wú)一個(gè)不感激莫名，并祝福她。他們有不少人跟史蒂夫的蘇格蘭人一樣壞——這世界已快無(wú)好人的立足之地了?！?p> 茱蒂絲聞言直笑，“我們得告訴亞歷，她做了不少好事。現(xiàn)在我們可以開始想法子對(duì)付雷恩的牛脾氣了。”
“希望你能跟他理喻?！?p> “我也這么希望?！?p> 一個(gè)月過(guò)去了雷恩仍是無(wú)消無(wú)息，凡是送去給他的信亦石沈大海。頭幾個(gè)禮拜里亞歷還悲傷不已，但她的情緒很快就轉(zhuǎn)化為憤怒。如果他的驕傲比他們的愛(ài)和他們的女兒都重要，那么她也不要他了。
她的憤怒足足維持了一個(gè)夏天。她看著凱瑟琳成長(zhǎng)，發(fā)覺(jué)這小女孩的確繼承了她父親的體型。
“想做個(gè)苗條高雅的淑女是沒(méi)機(jī)會(huì)了?！眮啔v嘆息道，看著凱瑟琳拄著胖嘟嘟的小腿跨出她的第一步。
“所有嬰兒都是胖嘟嘟的，”茱蒂絲笑道，將她兒子拋向空中，“凱瑟琳愈來(lái)愈像她爹了，真可惜他看不到她。只要看一眼她紫羅蘭色的大眼睛和小酒窩，他就會(huì)融化。雷恩向來(lái)無(wú)法抗拒孩子的魅力?！?p> 茱蒂絲的話在她腦海中縈繞多日，到了第四天傍晚她終于做了決定，“我要送凱瑟琳去找她爸爸?！眮啔v于晚餐后宣布。
“你說(shuō)什么？”
“他也許不原諒我，但沒(méi)理由要?jiǎng)P瑟琳也跟著受懲罰。她現(xiàn)在都快一歲了，他竟然從來(lái)沒(méi)見(jiàn)過(guò)她?！?p> “要是雷恩不送她回來(lái)怎么辦？你受得了失去丈夫又失去孩子嗎？”
“我就說(shuō)只送她過(guò)去住到圣誕節(jié)，然后蓋文會(huì)去接她回來(lái)。雷恩不會(huì)言而無(wú)信的。”
“如果他同意的話。”
亞歷沒(méi)有回答。她全心全意希望凱瑟琳能贏得她父親的心，并且融化它。
數(shù)天之后當(dāng)凱瑟琳臨行時(shí)，亞歷差點(diǎn)改變心意，是茱蒂絲抓著她的肩給予她力量，她揮別她的女兒，目送凱瑟琳在二十名武士與兩名保母的護(hù)送下出發(fā)。
亞歷屏息等了幾個(gè)禮拜，雷恩依舊了無(wú)訊息，只有一名保母利用蓋文和喬斯串連的復(fù)雜網(wǎng)絡(luò)，定期寫信回來(lái)報(bào)告情況。
那名保母于信中描述凱瑟琳小姐的抵達(dá)，造成多大的騷動(dòng)，以及小女孩有多勇敢。起初她以為雷恩會(huì)漠視凱瑟琳存在，然一天在花園里玩時(shí)，雷恩不但替凱瑟琳撿球，而且還在一旁坐下凝視她良久。后來(lái)凱瑟琳開始把球往她父親那方向滾，結(jié)果他陪她足足玩了一個(gè)多小時(shí)。
保母的來(lái)信描述的意外事件愈來(lái)愈多。雷恩爵士帶凱瑟琳騎馬。雷恩爵士送他女兒上床。雷恩爵士發(fā)誓他女兒會(huì)說(shuō)話，而且是全英格蘭最聰明的孩子。
亞歷很高興聽(tīng)到這些消息，但孤獨(dú)亦使她不快樂(lè)。她要和她丈夫一同分享女兒成長(zhǎng)的喜悅。
十一月中旬來(lái)信突然中止，直到近圣誕節(jié)時(shí)她才又接到消息。蓋文跑去找她，說(shuō)凱瑟琳回來(lái)了，正在冬廊等地。
亞歷飛奔下樓，望見(jiàn)她女兒穿著金黃色絲質(zhì)衣裙乖乖站在壁爐前時(shí)，她不覺(jué)淚眼模糊了，由于數(shù)月不見(jiàn)，凱瑟琳怯怯地后退一步，躲開她媽媽。
“不記得我了嗎，甜心？”亞歷懇求地輕聲說(shuō)道。
小女孩又后退一步，當(dāng)亞歷移上前時(shí)，凱瑟琳轉(zhuǎn)身就跑，緊緊抱住她父親的腿。
亞歷訝然抬首迎上雷恩的藍(lán)眸，“我——我沒(méi)看見(jiàn)你，”她結(jié)巴道，“我以為凱瑟琳一個(gè)人在這里?！?p> 雷恩沒(méi)吭一聲。
亞歷的一顆心跳到喉嚨口，威脅著幾要嗆死她，“你的氣色不錯(cuò)嘛。”她盡可能鎮(zhèn)定地說(shuō)。
他彎腰抱起凱瑟琳，眼見(jiàn)自己女兒緊攀著他的模樣，亞歷情不自禁地吃醋。
“我要你見(jiàn)見(jiàn)你的女兒?！彼p聲說(shuō)道。
“為什么？”乍聞他深沈雄渾的聲音，她幾欲垂淚。
但是亞歷拒絕哭，“為什么？你從來(lái)沒(méi)見(jiàn)過(guò)你的女兒，你還問(wèn)我為什么要送她去找你？”
“你為什么要把她送去給一個(gè)棄你不顧，任由你只身去替他打仗的男人？”
亞歷瞠目結(jié)舌。
雷恩撫著他女兒的頭發(fā)，“她是個(gè)漂亮的孩子，仁慈友善，寬大為懷，就像她媽媽一樣?！?p> “可是我沒(méi)有——”亞歷張口欲言，見(jiàn)雷恩朝她行來(lái)便又打住了。但他徑自走過(guò)她，拉開房門將凱瑟琳交給等在外頭的保母，“我們可以談?wù)剢?？?p> 亞歷默默地頜首應(yīng)允。
雷恩踱到壁爐前，凝神注視火焰半晌，“你去見(jiàn)國(guó)王時(shí)，我真恨不得殺了你，”他激動(dòng)地說(shuō)，“你那么做無(wú)異于是在對(duì)全世界宣布，雷恩·蒙特格利無(wú)法應(yīng)付自己的問(wèn)題?！?p> “我從來(lái)無(wú)意——”
他抬手制止她說(shuō)下去，“要把話說(shuō)出口并不容易，但我還是得說(shuō)。在森林里的時(shí)候，我很容易便看出他們?yōu)槭裁床幌矚g你。你自視比他們高貴，處處瞧不起他們，所以他們才會(huì)恨你入骨。當(dāng)你明白自己的錯(cuò)誤時(shí)，你便設(shè)法彌補(bǔ)。你變了，亞歷?！?p> 他停頓半晌，“但是反觀自己。評(píng)判自己，卻不是件——舒服的事?！?p> 他背對(duì)著她，頭低垂著，她忍不住為他心酸。
“雷恩，”她輕聲喚道，“我了解。你不必再說(shuō)什么了?！?p> “可是我必須說(shuō)出來(lái)！”他轉(zhuǎn)身面對(duì)她，“你以為我一個(gè)大男人，發(fā)覺(jué)連像你這樣的小東西也能做我做不到的事，是件容易接受的事實(shí)嗎？”
“我做了什么？”她愕然反問(wèn)。
此時(shí)他笑了，眸中漾著無(wú)盡的愛(ài)意，“也許我真是認(rèn)為我為那些低下的乞丐們犧牲一切，理當(dāng)能為所欲為，或者我還真的喜歡做罪犯之首?！?p> “雷恩?！彼焓衷囂降剌p觸他的衣袖。
他抓住她的手，親吻每一根指尖，“你為什么要去見(jiàn)亨利王？”
“要求他寬恕你。說(shuō)服他應(yīng)允伊麗莎白和邁爾斯的婚事?！?p> “那傷了我的自尊，亞歷，”他輕語(yǔ)道，“我本來(lái)打算穿著銀甲胄，全副武裝地沖進(jìn)亨利王的寢宮，平等地和他說(shuō)話?！币粋€(gè)酒窩在他頰上出現(xiàn)，“然而我老婆卻代我前去為我求情。這實(shí)在傷人太重?！?p> “我無(wú)意要——喔，雷恩，只要能救你，我會(huì)懇求任何人?！?p> 他似乎沒(méi)注意到他幾乎快捏碎她的手了，“我一直被驕傲沖昏了頭。我要——懇求你的原諒?！?p> 亞歷直想大叫她什么都原諒他，然此時(shí)不是輕率而為的時(shí)候，“我相信往后的日子里，我還會(huì)做其它事傷到你的驕傲。”
“我相信?！?p> 她傲然抬起下巴，“我冒犯你的時(shí)候，你打算怎么樣？”
“跟你大吼大叫，非常非常生氣。威脅要宰了你?！?p> “哦，”亞歷幾乎沒(méi)聲音，眨著眼硬壓住奔流欲出的淚水，“那么也許——”
“亞歷，我要你，不要那些對(duì)我唯唯諾諾奉為天神的人?！彼缌藗€(gè)鬼臉，“你去見(jiàn)國(guó)王是對(duì)的?！?p> “羅吉爾。喬特耳斯呢？”
有那么一剎那，雷恩的眼中冒了火，“你看錯(cuò)他了。當(dāng)初我若殺了他，遭爾斯也不會(huì)——”
“如果你殺了他，亨利王就要?dú)⒛?！”亞歷對(duì)他吼了回去。
“我可以把他的尸體處理掉。沒(méi)有人——”
“別真以為世人都是瞎子、傻瓜，”她嫌惡地說(shuō)，“不，我做的沒(méi)錯(cuò)。”
雷恩欲言又止，“也許你真的是對(duì)的?！?p> “我什么？”亞歷錯(cuò)愕地叫道，旋即看見(jiàn)他的酒窩，“你逗我?！彼嚻鹆讼骂€。
雷恩咯笑著擁她入懷，“看來(lái)我們似乎意見(jiàn)永遠(yuǎn)不會(huì)一致，但也許我們會(huì)同意一起合作。你是否能在付諸行動(dòng)之前，先把計(jì)劃說(shuō)出來(lái)大家討論？”
她思索半晌，“如果你阻止我呢？我想我還是照老樣子行事的好?！?p> “亞歷，”他幾乎在呻吟，繼而笑了起來(lái)，“亞歷，亞歷，亞歷。”笑著，他將她拋入空中再接住，“我想咱們永遠(yuǎn)吵不休。你愿意過(guò)這樣的生活嗎？”
“如果你偶爾肯三思而后行的話，我們也沒(méi)事可吵。你應(yīng)該時(shí)時(shí)考慮到明天，那樣就不會(huì)再莽撞行事觸怒國(guó)王——”她沒(méi)聲音了，是因?yàn)槔锥髟谖彼念i項(xiàng)。
“我是個(gè)熱血男兒，”他咕噥道，“你希望我改變嗎？”
“我也許還能忍受你的熱情。雷恩！”她抽身離開，一本正經(jīng)地審視他，“你會(huì)再離開我嗎？如果我又做了什么你不喜歡的事，你是否會(huì)再次拋棄我和我們的孩子？”
他的眸子變得十分嚴(yán)肅，“我現(xiàn)在就對(duì)你——亞歷絲珊德·蒙特格利——發(fā)誓，我永遠(yuǎn)不會(huì)再在憤怒中離開你?！?p> 她定定地審視他良久，然后展顏笑了，抬起雙臂圈住他的頸項(xiàng)，“我好愛(ài)好愛(ài)你喲?！?p> “當(dāng)然我可能會(huì)把你鎖在房間里，派人看守。但我再也不會(huì)把你丟給我哥哥，讓他來(lái)應(yīng)我的麻煩?！?p> “麻煩！”她對(duì)著他的耳朵大叫，“我是你家的歡樂(lè)泉源。讓他們心碎的人是你。你是個(gè)冥頑不靈又——”
雷恩拚命搓揉他的耳朵，“喔，女人的聲音真精致，柔若春天的早晨，溫存如——”
他倏地打住，因?yàn)閬啔v的吻又使他忘卻一切言語(yǔ)。