水龍吟·贈友人短詩并序——湘江居隱
題：昨日習(xí)得稼軒之作，偶思余寫〈無題〉之時，友曰：無感，才盡去。今有水龍吟一詞，望共勉，勿棄之，應(yīng)想對吾之語。
漫天千里金秋，寒風(fēng)瑟瑟吹人冷。一年匆過，又臨新季，日照江頭。茫茫大地，四下無人，獨上亭樓。高山流水處，伯牙子期，音易覓，己難尋。
更說相隔百里，若是舊，你我何書？魚傳尺素，驛寄梅花，鴻雁飛竹。去往數(shù)年，相見不易，只能詞勉。才氣何須盡，壯士難逝，況爾英雄！
譯：
昨天學(xué)習(xí)了辛棄疾所作的《水龍吟》，偶然想起我寫〈無題〉那時，我的朋友說：沒有靈感，才華也去了。今天我借我寫的《水龍吟》一詞，希望我們共同勉勵，不要放棄夢想，應(yīng)該多想想你對我的勸告之語。
已經(jīng)過了是漫天千里秋樹的季節(jié)，寒風(fēng)颯颯的吹過去使人冰冷。一年匆匆的過去，又要來到了新的季節(jié)，太陽照在了江的源頭上。茫茫大地上沒有人，獨自走上亭樓。高山流水的地方有俞伯牙和鐘子期，能聽到俞伯牙彈奏的聲音，但是找不著像鐘子期一樣的知己。
更別說相隔百里的你我，若是在舊的時候，我們怎么來往書信？在魚腹之中藏有尺素，在驛站寄一技冬天的梅花，大雁帶信飛來。來去就是數(shù)年，我們相見不易，只能用詞句來鼓勵你。才華怎么能消失呢，壯士難以死亡，更何況是你這個英雄！
原作：
《水龍吟·登健康賞心亭》—辛棄疾
楚天千里清秋，水隨天去秋無際。遙岑遠目，獻愁供恨，玉簪螺髻。落日樓頭，斷鴻聲里，江南游子。把吳鉤看了，欄桿拍遍，無人會，登臨意。
休說鱸魚堪膾，盡西風(fēng)，季鷹歸未？求田問舍，怕應(yīng)羞見，劉郎才氣?？上Я髂辏瑧n愁風(fēng)雨，樹猶如此！倩何人喚取，紅巾翠袖，揾英雄淚？